Yamaha wr250f, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 487 / 912

5 - 80
ENG
DEMONTAGE-EINZELHEITEN
Tassenstößel und Ventilplättchen
1. Demontieren:
• Tassenstößel
1
• Ventilplättchen
2
HINWEIS:
Die entsprechende Einbaulage sämt-
licher Tassenstößel
1
und Ventil-
plättchen
2
fest halten, damit sie
wieder in ihre ursprüngliche Lage
montiert werden können.
2. Kontrollieren:
• Ventil-Dichtigkeit
Ventilsitz undicht
→
Ventilke-
gel, Ventilsitz und Ventilsitz-
Breite kontrollieren.
Arbeitsvorgang:
• Ein sauberes Lösungsmittel
1
in den Ein- oder Auslasskanal
gießen.
• Den Ventilsitz auf Undichtigkeit
prüfen.
Es darf keine Undichtigkeit am
Ventilsitz
2
auftreten.
3. Demontieren:
• Ventilkeil
HINWEIS:
Zum Ausbau des Ventilkeils den
Ventilfederspanner
1
zwischen dem
Federteller und dem Zylinderkopf
anbringen.
Ventilfederspanner:
YM-4019/90890-04019
PUNTI DI RIMOZIONE
Alzavalvola e semicono della valvola
1. Togliere:
• Alzavalvola
1
• Spessore
2
NOTA:
Identificare molto attentamente la posi-
zione degli alzavalvole
1
e degli spes-
sori
2
per poterli reinstallare nella
posizione originale.
2. Controllare:
• Tenuta valvole
Perdita dalla sede della valvola
→
Controllare la faccia e la sede
della valvola e la larghezza della
sede.
Operazioni per il controllo:
• Versare un solvente pulito
1
nelle
luci di aspirazione e di scarico.
• Controllare attentamente ogni
paraolio della valvola.
Non devono esserci perdite dalla
sede della valvola
2
.
3. Togliere:
• Semicono valvola
NOTA:
Applicare un compressore molle valvole
1
tra l’anello di fermo della molla e la
testata per rimuovere i semiconi valvola.
Compressore molle valvole:
YM-4019/90890-04019
PUNTOS DE DESMONTAJE
Levantaválvulas y chaveta de
válvula
1. Extraer:
• Levantaválvula
1
• Taqué
2
NOTA:
Identifique la posición de cada levan-
taválvula
1
y taqué
2
con mucho
cuidado de forma que posterior-
mente los pueda volver a montar en
su posición original.
2. Comprobar:
• Sellado de la válvula
Fuga en el asiento de la vál-
vula
→
Comprobar el frontal
de la válvula, el asiento y la
anchura de este.
Procedimiento de
comprobación:
• Vierta un disolvente limpio
1
por las lumbreras de admisión y
escape.
• Compruebe que las válvulas
cierren correctamente.
No debe haber ninguna fuga en
el asiento de la válvula
2
.
3. Extraer:
• Chaveta de válvula
NOTA:
Acople un compresor de muelles de
válvula
1
entre la sujeción del mue-
lle y la culata para extraer las chave-
tas de válvula.
Compresor de muelle de
válvula:
YM-4019/90890-04019
VENTILE UND VENTILFEDERN
VALVOLE E MOLLE VALVOLE
VÁLVULAS Y MUELLES DE VÁLVULAS