11.08
WA.03041.
M.
2
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
-
-
-
-
VCP
Series R03
POSSIBILE REIMPIEGO DOPO
PERIODO D’INATTIVITA’
Durante il fermo macchina:
1. Evitare ambienti umidi e sal-
mastri.
2. Sistemare l’attrezzatura su pe-
dane di legno e locarle al ri-
paro delle intemperie.
Prima della messa in servizio:
1. Mettere in sicurezza la mac-
china.
2. Controllare l’integrità dell’im-
pianto elettrico, pneumatico
e di tutte le parti per le quali
un prolungato arresto potreb-
be comprometterne il funzio-
namento.
3. Eseguire un ciclo completo di
pulizia rispettando quanto ri-
portato sulla scheda di sicu-
rezza della polvere
N.B. Se la macchina opera in con-
dizioni e con materiali diversi
dall’applicazione precedente, ve-
rificare la compatibilità di tale uti-
lizzo secondo quanto riportato
nella sezione INDICAZIONI
D’USO.
Prima di qualsiasi intervento met-
tere sempre la macchina in sicu-
rezza.
POSIZIONAMENTO DELLA MAC-
CHINA
La valvola deve essere posizio-
nata in luogo sicuro per il quale
si intende una zona esterna dove,
durante il funzionamento della
macchina, sia apposta l’adegua-
ta cartellonistica e non siano pre-
senti parti di impianto danneg-
giabili o depositi di materiali in-
fiammabili.
Posizionamenti della valvola di-
versi da quanto sopra indicato
determina la totale assunzione di
responsabilità da parte dell’utiliz-
zatore.
La macchina non necessita di
un’illuminazione particolare; l’in-
stallatore della macchina è co-
munque tenuto ad assicurare la
presenza di un’omogenea illumi-
nazione nell’area in base alle in-
dicazioni della normativa perti-
nente.
E’ a carico dell’installatore:
1. Verificare l’idoneità del sito che
ospiterà l’impianto.
2. Predisporre i DPI (dispositivi di
protezione individuali) neces-
sari in funzione dell’altezza di
montaggio.
3. Utilizzare sistemi di sollevamen-
to idonei alle masse, alle di-
mensioni e agli spostamenti
da eseguire.
4. Verificare il serraggio dei gol-
fari prima di movimentare la
valvola.
19
RÉUTILISATION APRÈS UNE PÉ-
RIODE D’INACTIVITÉ
- Durant l’arrêt machine:
1.éviter les lieux humides et sau-
mâtres.
2. Placer l’appareillage sur des
palettes de bois et le ranger à
l’abri des intempéries.
Avant la mise en service:
1. mettre la machine en condi-
tion de sécurité.
2. Avant la mise en service de la
machine, contrôler l’état de
l’installation électrique, de l’ins-
tallation pneumatique et de
toutes les parties dont le fonc-
tionnement pourrait être com-
promis par un arrêt prolongé.
3. Avant la mise en service de la
machine, effectuer un cycle
complet de nettoyage en res-
pectant les instructions reportées
sur la fiche de sécurité de la
poudre.
N.B.Si la machine fonctionne
dans des conditions et avec des
matériaux différents de ceux de
l’application précédente, vérifier
la compatibilité de cet emploi en
suivant les instructions reportées
dans la section DOMAINE D’UTI-
LISATION.
Avant d’effectuer une quelconque
intervention, mettre la machine
en condition de sécurité.
MISE EN PLACE DE LA MACHI-
NE
La soupape doit être placée dans
un lieu sûr, c’est-à-dire dans une
zone extérieure où, pendant le
fonctionnement de la machine,
il y a des panneaux signalétiques
d’avertissement et il n’y a pas de
parties de l’installation pouvant
s’endommager, ni de dépôts de
produits inflammables.
L’utilisateur est entièrement res-
ponsable des positionnements de
la soupape autres que ceux indi-
qués ci-dessus.
La machine n’exige pas un éclai-
rage particulier ; l’installateur de
la machine est tenu de garantir
un éclairage homogène dans la
zone conformément aux indica-
tions de la norme correspondan-
te.
L’installateur doit se charger de :
1. Vérifier la conformité du site
qui devra recevoir l’installa-
tion.
2. Prévoir les EPI nécessaires
(équipements de protection
individuelle) en fonction de la
hauteur de montage.
3. Utiliser des systèmes de leva-
ge appropriés aux poids, aux
dimensions et aux déplace-
ments à faire.
4. Vérifier le serrage des anneaux
de levage avant de manuten-
tionner la soupape.
POSSIBLE REUSE AFTER LONG
SHUTDOWNS
- Avoid damp:
1. salty atmospheres during ma-
chine shutdowns.
2.Place the equipment on wood-
en platforms, or protected from
unfavourable weather condi-
tions.
1.Set the machine in safety sta-
tus before starting operation.
2.Before starting the machine,
check the electrical system,
pneumatic system and all parts
the working of which may be
affected by long shutdowns.
3.Before starting up the machine,
clean it thoroughly by following
the instructions given on the
product safety chart.
N.B.If the machine operates in dif-
ferent conditions, or using mate-
rials different from the previous
application, check to ensure this
use is compatible according to the
INDICATIONS FOR USE section.
Set the machine in safety status
before carrying out any operation.
POSITIONING THE MACHINE
The valve must be positioned in
a safe place, i.e. in the open,
where, during the working of the
machine, suitable warning notic-
es must be placed, and no dam-
ageable plant parts or deposits of
inflammable materials must be
present.
The user shall be held entirely
responsible for positioning of a
valve other than that indicated
above.
The machine does not require
any special lighting; the machine
installer must, however, make sure
uniform lighting is present in the
area on the basis of the indica-
tions in the relevant regulations.
It is the installer’s responsibility
to:
1. Check the suitability of the site
where the plant will be locat-
ed.
2. Provide the PPD (personal
protection devices) necessary
depending on the assembly
height.
3. Use lifting systems suitable for
the weights, dimensions and
movements to be carried out.
4. Check the tightening of the
eyebolts before handling the
valve.
MÖGLICHE WIEDERVERWEN-
DUNG NACH LÄNGEREM STILL-
STAND
- Während des Gerätestillstands
1.eine Umgebung mit feuchter und
salzhaltiger Luft vermei den.
2. Die Einrichtung auf einen Un-
tersatz aus Holz stellen oder wit-
terungsgeschützt lagern.
- Vor der Inbetriebnahme:
1. ist die Maschine in den sicheren
Zustand zu versetzen.
2.Vor der Inbetriebnahme die elek-
trische und pneumatische Anla-
ge und alle Teile, deren Betrieb
unter einem längeren Stillstand
gelitten haben könnten, auf Un-
versehrtheit prüfen.
3. Vor der Inbetriebnahme ist eine
komplette Reinigung durchzu-
führen, wobei die Bestimmungen
zu beachten sind, die auf der
Staubsicherheitskarte stehen.
N.B. Wenn das Gerät unter Bedin-
gun-gen und mit Material arbeitet,
die von den vorherigen abweichen,
sind Eignung und Verträglichkeit
für diesen Einsatz zu prüfen, so wie
im Abschnitt GEBRAUCHS-ANLEI-
TUNG beschrieben.
Vor der Ausführung jedes Eingriffs
ist das Gerät in den sicheren Zu-
stand zu versetzen.
AUFSTELLUNG DES GERÄTS
Das Ventil muss an einer sicheren
Stelle im Freien eingebaut
werden, wo für des Betrieb eine
geeignete Beschilderung ange-
bracht wird und sich keine leicht
zu beschädigenden Anlagenteile
oder Zündquellen befinden.
Für hiervon abweichende Ein-
bausituationen übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Das Gerät erfordert keine beson-
dere Beleuchtung. Der Installateur
muss in jedem Fall gewährleisten,
dass eine gleichmäßige Beleuch-
tung im Einbaubereich vorhanden
ist, so wie es die Norm vorsieht.
Der Installateur hat für folgendes
zu sorgen:
1. Die Eignung des Einbauortes
für die Anlage prüfen.
2. Die PSA (persönlichen Schutz-
ausrüstungen) bereitstellen, die
angesichts der Einbauhöhe er-
forderlich sind.
3. Hebevorrichtungen verwenden,
die dem Gewicht, den
Abmessungen und dem
Transportweg entsprechen.
4. Vor dem Hantieren mit dem
Ventil dessen Ringschrauben
auf festen Sitz zu prüfen.
