Vaggan 1858VA, Руководство пользователя

Страница: 33 / 64

sam atingir mais de 50º C.
Não guarde a botija perto de chamas, chamas piloto ou outras fontes de ignição. NÃO FUME.
limpeZa e manutenÇÃo
ATENÇÃO: Toda a limpeza e manutenção deve ser levada a cabo quando o barbecue estiver frio e com a fonte de alimentação desligada na botija de gás.
LIMPEZA
“Queimar” o barbecue após cada utilização (durante aproximadamente 15 minutos) reduzirá os resíduos de excesso de alimentos para o mínimo.
SUPERFÍCIE EXTERIOR
Utilize um detergente suave ou bicarbonato de sódio e uma solução de água quente. Pode utilizar-se detergente em pó não abrasivo em nódoas re-
sistentes, em seguida, enxagúe com água.
Se a pintura da superfície interior da tampa do barbecue parecer estar a descamar, é porque a formação de gordura cozeu, transformou-se em carbono e
está a lascar. Limpe cuidadosamente com uma solução saponácea muito quente. Enxagúe com água e deixe-a secar completamente. NUNCA UTILIZE DE-
TERGENTE PARA FORNO
FunDo Do interior Do barbecue
Remova os resíduos utilizando uma escova, raspador e/ou esponja para limpar, em seguida, lave com uma solução saponácea. Enxagúe com água e deixe
secar.
SUPERFÍCIES PLÁSTICAS
Lave com um pano suave e uma solução saponácea quente. Enxagúe com água. Não utilize detergentes abrasivos, desengordurantes ou um detergente
concentrado para barbecue nas partes plásticas.
GRELHA PARA COZINHAR
Utilize uma solução saponácea suave. Pode utilizar-se detergente em pó não abrasivo em nódoas resistentes, em seguida, enxagúe com água.
COMPARTIMENTO DE GORDURA E COPO PARA GORDURA (Certifique-se de que o grelhador e a gordura não estão quentes)
Não abra o compartimento de gordura durante a utilização.
Quando limpar o compartimento de gordura, retire primeiro o copo para gordura e, em seguida, o compartimento de gordura.
Verifique o copo para gordura a tempo e retire o óleo quando 1/3 estiver cheio.
Método: depois de o copo para gordura arrefecer, coloque-o na horizontal para o retirar sem a gordura derramar
LIMPAR OS BICOS DO MÓDULO
Desligue o gás no botão de controlo e desligue a botija.
Retire a grelha de arrefecimento.
Limpe o bico com uma escova suave ou soprando com ar comprimido e limpe com um pano.
Limpe todos os orifícios entupidos com uma escova para limpar cachimbos ou arame rijo (como um clipe para papel aberto).
Examine se o bico apresenta quaisquer danos (fendas ou buracos). Se encontrar algum dano, substitua-o por um novo.
Reinstale o bico, verifique se os orifícios da válvula de gás estão posicionados correctamente e seguros dentro da entrada do bico (difusor).
Em alguns casos, o barbecue voltará a acender-se por causa de um insecto a rastejar dentro do difusor do bico ou uma aranha a tecer a sua teia dentro do
bico. Isto pode ser reparado utilizando uma escova para lavar garrafas através do difusor do bico e empurrando-a por dentro do bico ao longo do compri-
mento deste.
Se a condição persistir, consulte o fornecedor de gás.
MANUTENÇÃO
O barbecue a gás deve ser inspeccionado anualmente por uma pessoa competente registada.
SE
brukSanviSning
Följ dessa instruktioner för att undvika allvarliga skador på grillen, dig själv eller egendom.
1. Montera grillen genom att följa monteringsanvisningarna noga.
2. Anslut gasslangen till grillen. Anslut regulatorn till slangen.
3. Anslut regulatorn till cylinderventilen enligt de instruktioner som medföljde regulatorn.
4. Vrid alla kontrollvred till läget "AV" innan du slår på produktens gastillförsel.
5. Använd regulatorn i enlighet med de instruktioner som medföljde regulatorn.
tänDa grillen
Instruktioner för att tända: Huvudbrännare
1. Anslut gascylindern till grillen enligt instruktionerna som medföljde regulatorn.
2. Vrid alla kontrollvred till läge "AV".
3. Slå "PÅ" gastillförseln vid cylindern eller regulatorn i enlighet med instruktionerna som medföljde regulatorn. Kontrollera anslutningen mellan cylin-
dern och regulatorn och slangen och grillen för läckor med hjälp av tvålvatten. Om det finns läckor bildas bubblor. Om du hittar en läcka, ska du inte an-
vända grillen. Kontakta gas- eller grilleverantören för råd.
4. Tända en brännare: Tryck ner och vrid brännarens kontrollvred moturs i 90 grader (fullt läge). Ett klickljud hörs och brännaren bör tändas. Kontrollera att
brännaren är tänd. Om brännaren inte har tänts upprepar du processen.
5. Om brännaren inte har tänts efter två försök, stänger du "AV" gaskranen och väntar i 5 minuter innan du försöker att tända igen.
6. Om brännaren inte förblir tänd, upprepar du steg 4.
7. När brännaren har tänts justerar du värmen genom att vrida vredet till läge High/Low.
8. För att stänga "AV" grillen: Vrid på cylinderventilen eller regulatorbrytaren till läge "AV" i enlighet med regulatorns instruktioner. Vrid alla kontrollvred
medurs till läge "AV" när lågan har slocknat.
Använda tändsticka för att tända brännarna:
1. Sätt i en tändsticka i änden av tändningsstaven. Tänd tändstickan.
2. När tändstickan är tänd sticker du den genom hålet i grillens huvuddel för att nå fram till brännarportarna. (pg49 - A)
3. Tryck ner ventilvredet och vrid det moturs till läget "HIGH". Brännaren bör tändas omedelbart. Om du vill tända fler än en brännare, upprepar du proce-
duren 2–3 tills alla önskade brännare har tänts.
4. Justera brännarna till önskad temperatur för tillagning.
FÖrSiktighetSåtgärDer
1. Observera brännarens låga efter tändning. Kontrollera att alla brännarportar är tända.
2. Om brännarens låga släcks under användning ska du omedelbart stänga "AV" gasen. Öppna locket för att låta gasen ventileras ut i minst 5 minuter
innan du tänder på nytt.
3. Innan du lagar mat på grillen för första gången ska du låta grillen gå i cirka 15 minuter med locket stängt och gasen på "HIGH". Det gör att de invändiga
delarna "rengörs av värmen" och att lukt från tillverkningsprocessen och ytskiktet försvinner.
4. Rengör grillen efter varje användning. ANVÄND INTE slipande eller lättantändliga rengöringsmedel. Det kan skada grillens delar och leda till eldsvåda.
Sidobrännare
1. Öppna locket när du tänder brännaren. Locket måste vara öppet när brännaren är tänd.
2. Ventilen måste vara i läge "AV".
3. Öppna cylinderventilen.
4. Tända sidobrännaren: Tryck ner och vrid brännarens kontrollvred moturs i 90 grader (fullt läge). Ett klickljud hörs och brännaren bör tändas. Kontrollera
att brännaren är tänd. Om brännaren inte har tänts upprepar du processen.
5. Justera ventilvredet till önskad temperatur för tillagning.
Använda tändsticka för att tända sidobrännaren:
1. Öppna locket när du tänder brännaren. Locket måste vara öppet när brännaren är tänd.
2. Ta ur tändningsstaven och sätt sedan i en tändsticka i änden. Tänd tändstickan.
3. När den är tänd för du lågan mot brännarens portar. (pg49 - B)
4. Tryck ner kontrollvredet och vrid det moturs till läget "HIGH". Brännaren bör tändas omedelbart.
5. Justera brännaren till önskad temperatur för tillagning.
Varning: Om det inte går att tända en brännare vrider du av kontrollvredet (medurs) och stänger även av cylinderventilen. Vänta i fem minuter innan du
försöker att tända igen.
Efter användning stänger du av gastillförseln genom att antingen vrida "AV" brytaren på regulatorn eller stänga "AV" cylinderventilen.
Om grillen flammar upp när produkten används: Vrid alla kontroller, cylinderventil och regulatorbrytare till läge "AV". Vänta i 5 minuter innan du försöker
att tända produkten igen.
Om problemet kvarstår efter omtändning, kontaktar du gasåterförsäljaren eller den butik där du köpte grillen alternativt en behörig gastekniker för hjälp
och reparation. Försök aldrig att korrigera problemet själv, eftersom detta kan leda till allvarliga skador och/eller skador på egendom.
Ta bort fettrester från produkten med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel före förvaring.
Förvara produkten i en ren och torr miljö.
Förvara inte din gascylinder inomhus. Förvara i ett välventilerat utrymme, ej i direkt solljus.
livSmeDelSSäkerhet
1. Tina fryst kött och kyckling i kylskåpet före tillagning. Separera rått kött och rå kyckling från tillagad mat.
2. Kontrollera att grillen är ordentligt ren innan du tänder den och tillagar mat på den.
3. Tvätta alltid händerna efter hantering av rått kött och rå kyckling samt före hantering av färdiglagad mat.
4. Torka av och desinficera ytor som har varit i kontakt med rått kött och rå kyckling.
5. Kontrollera att grillen är riktigt varm vid matlagning. Placera stora och tjocka delar längst bort från den mest intensiva värmen för att säkerställa att de blir
genomstekta utan att brännas vid. Vänd regelbundet.
6. Använd separata redskap för hantering av rått kött och rå kyckling och mat som ligger på grillen.
7. För att kontrollera om köttet är genomstekt (i synnerhet kyckling): Stick en provnål eller en gaffel i köttet. Vätskan som kommer ut ska vara klar. Kon-
trollera att maten är varm rakt igenom.
Första användningen
Innan du tillagar mat på grillen för första gången: Låt grillen gå i cirka 15 minuter med locket stängt och gasen på "HIGH". Det gör att de invändiga delarna
"rengörs av värmen" och att lukt från tillverkningsprocessen försvinner.
Direkt tillagning
Direkt tillagning används för att stänga in den naturliga köttsaften och göra köttet mört.
1. Tänd brännaren enligt instruktionerna.
2. Ställ in brännarna på önskad nivå och vänta till temperaturen har stigit.
3. Placera maten direkt över brännarna.
4. Tillaga tills önskad innertemperatur har uppnåtts med locket öppet eller stängt.
Indirekt tillagning
Perfekt för stekar och större köttbitar. För matvaror med hög fetthalt, till exempel revbensspjäll eller anka, bör brännarna vara tända på var sida om mat-
varorna. Den cirkulerande värmen fungerar ungefär som en konvektionsugn och gör att maten tillagas jämnt på alla sidor.
1. Ta bort grillgallret.
2. Placera metallbrickan i mitten på värmeplattorna.
3. Sätt tillbaka grillgallret.
4. Tänd brännarna.
5. Stäng av den mittre brännaren. Ställ in de yttre brännarna på önskad nivå och vänta till temperaturen har stigit.
6. Placera matvarorna på grillgallret, direkt över metallbrickan.
7. Tillaga tills önskad innertemperatur har uppnåtts med locket stängt.
Tips för bättre matlagningsresultat och längre livslängd hos produkten
1. Spraya eller smörj tillagningsytorna med vegetabilisk olja före tillagning för att förhindra att matvarorna fastnar.
2. Placera grönsaker eller ömtåliga matvaror i paket av aluminiumfolie.
3. Använd en grillborste av hög kvalitet efter varje användning för att torka ytorna rena och hålla dem rostfria.
4. Töm fettbehållaren efter varje användning.
VARNING: Täck inte över grillen förrän den har svalnat helt.
FÖRVARING AV PRODUKTEN
Förvaring av produkten får endast ske om cylindern har kopplats bort och tagits bort från produkten. När produkten inte ska användas under en längre tid bör
den förvaras i sin originalförpackning i en torr, dammfri miljö.
GASCYLINDER
Produkten kan användas med alla propangascylindrar mellan 3 och 13 kg. Var försiktig så att du inte tappar gascylindern. Hantera den varsamt. När produk-
ten inte används måste cylindern kopplas bort. Ta bort skyddshättan på cylindern efter bortkoppling av cylindern från produkten.
Cylindrar måste förvaras utomhus i upprätt läge och utom räckhåll för barn. Cylindern får aldrig förvaras på platser där temperaturen kan överstiga 50 C.
Förvara inte cylindern nära öppna lågor, gaslågor eller andra antändningskällor. RÖKNING FÖRBJUDEN.
rengÖring och SkÖtSel
VARNING: All rengöring och allt underhåll bör göras när grillen är kall och gascylindern är "AV".
RENGÖRING
Att "bränna av" grillen efter varje användning (cirka 15 minuter) gör att rester minimeras.
UTSIDA
Använd ett milt rengöringsmedel eller bikarbonat och hett vatten. Ett skurpulver som inte innehåller slipmedel kan användas på svåra fläckar. Skölj med vatten.
Om insidan av grillens lock ser ut som om färg flagnar, är det fettavlagringar som har förkolnats och flagnar av. Rengör noga med en stark lösning med vatten
och rengöringsmedel. Skölj med vatten och låt torka. ANVÄND ALDRIG UGNSRENGÖRING.
grillenS botten
Ta bort rester med en borste, skrapa och/eller rengöringssvamp. Tvätta sedan med en lösning med rengöringsmedel och vatten. Skölj med vatten och låt
torka.
PLASTYTOR
Tvätta med en mjuk trasa och en varm lösning med rengöringsmedel och vatten. Skölj med vatten. Använd inte rengöringsmedel med slipmedel, avfettning
eller koncentrerat rengöringsmedel för grillar på plastdelarna.
GRILLGALLER
Använd en mild lösning med rengöringsmedel och vatten. Ett skurpulver som inte innehåller slipmedel kan användas på svåra fläckar. Skölj med vatten.
FETTBRICKA OCH FETTBEHÅLLARE (Kontrollera att grillen och fettet har svalnat.)
Öppna inte fettbrickan under användning.
Vid rengöring av fettbrickan tar du upp fettbehållaren innan du drar ut fettbrickan.
Kontrollera fettbehållaren regelbundet och töm den när den är full till 1/3.
Metod: När fettbehållaren har svalnat tar du upp den horisontellt i handtaget. Var försiktig så att inte fettet spills ut.
RENGÖRA BRÄNNARNA
Stäng AV gasen med kontrollvredet och koppla bort cylindern.
Ta bort gallret.
Rengör brännaren med en mjuk borste eller blås rent med tryckluft och torka med en trasa.
Rengör alla igensatta portar med en piprensare eller styv tråd (till exempel ett öppnat gem).
Kontrollera om det finns några skador på brännarna (sprickor eller hål). Om en skada upptäcks byter du brännare.
Sätt tillbaka brännaren, kontrollera att gasventilens öppningar är korrekt placerade i inloppet till brännaren (gasblandningsröret).
Ibland flammar grillen upp på grund av att en insekt kryper in i gasblandningsröret eller en spindel har spunnit sitt nät inuti brännaren. Detta åtgärdas
genom att man tar en flaskborste och trycker genom gasblandningsröret och brännaren.
Om felet kvarstår kontaktar du din gasåterförsäljare.
SERVICE
Gasgrillen bör servas varje år av en behörig person.
SK
pokyny na použitie
Dôsledne dodržujte tieto pokyny, aby sa predišlo vážnemu poškodeniu grilu a zraneniu a škodám na majetku.
1. Zostavte gril presne podľa pokynov na montáž.
2. Pripojte ku grilu plynovú hadicu. Pripojte k hadici regulátor.
3. K ventilu fľaše pripojte regulátor podľa pokynov pre regulátor dodaných k regulátoru.
4. Pred zapnutím prívodu plynu do zariadenia otočte všetky regulačné kolieska do polohy „OFF“ (vypnuté).
5. Spustite regulátor podľa pokynov dodaných k regulátoru.
Zapnutie grilu
Pokyny na zapnutie: Hlavné horáky
1. Pripojte plynovú fľašu ku grilu podľa pokynov dodaných k regulátoru.
2. Otočte všetky regulačné kolieska do polohy „OFF“ (vypnuté).
3. Zapnite prívod plynu na fľaši alebo spínači regulátora podľa pokynov na zapojenie a obsluhu regulátora. Skontrolujte tesnosť spoja medzi fľašou a regulá-
torom a vstupom hadice na grile pomocou mydlovej vody. Každá netesnosť sa prejaví ako bubliny v mieste netesnosti. Ak sa zistí netesnosť, gril nepoužívajte.
Požiadajte o radu svojho dodávateľa plynu alebo grilu.
4. Ak chcete zapáliť horák, zatlačte regulačné koliesko horáka a otočte ho proti smeru hodinových ručičiek do polohy 90° (poloha plného prietoku). Budete
počuť kliknutie, pri ktorom by sa mal horák zapáliť. Skontrolujte, či je horák zapálený. Ak horák nehorí, postup zopakujte.
5. Ak sa horák nezažne po dvoch pokusoch, otočte plynový kohút do polohy „OFF“ (vypnutý), počkajte 5 minút a znovu skúste horák zapáliť.
6. Ak horák nezostane horieť, zopakujte krok 4.
ES
HU
TR
NL
NO
RU
EL
CZ
PL
EE
UK
FR
PT
SE
BG
SK
IT
RO
HR
DK
FI
LT
LV
DE
ES
HU
TR
NL
NO
RU
EL
CZ
PL
EE
UK
FR
PT
SE
BG
SK
IT
RO
HR
DK
FI
LT
LV
DE