Teac RW-H500, Руководство пользователя

Страница: 55 / 72

DEUTSCH ESPAÑOL
55
ITALIANO
Registrazione avanzata 4
Fortgeschrittene Aufnahmefunktionen 4
Grabación avanzada 4
Nota sobre el convertidor de la
velocidad de barrido
Normalmente se utilizan tres tipos de
señales digitales de acuerdo con las
frecuencias de barrido. Las frecuencias de
barrido varían en función con los tipos de
equipos digitales, tal como se indica a
continuación.
48 kHz:
Modo estándar de los DAT, modo B de
emisión de radios BS, etc.
44,1 kHz:
Modo estándar de los DAT, CD, MD, etc.
32 kHz:
Modos estándar y de larga duración de
los DAT, modo A de emisión de radios
BS, etc.
En general, sólo se dispone de una
grabación de alta calidad basada en la
transmisión de una señal digital si la
frecuencia de barrido del equipo fuente
coincide con la del equipo grabador. No
obstante, esta unidad incorpora un
convertidor de velocidad de barrido de
forma que también puede grabar señales
digitales barridas a 48 o 32 kHz convirtiendo
su frecuencia de barrido a la frecuencia de
barrido del CD (44,1 kHz). Algunos tipos de
emisiones vía satélite pueden activar el
SCMS.
(DAT: pletina de cintas de audio digitales)
Nota sul convertitore del tasso
di campionamento
Normalmente vengono utilizzati tre tipi di
segnali digitali in base alle frequenze di
campionamento. Tali frequenze variano a
seconda dei tipi di apparecchiatura digitale
mostrata di seguito.
48 kHz:
modo standard di DAT, trasmissione
modo B di sintonizzatore BS, ecc.
44,1 kHz:
modo standard di DAT, CD, MD, ecc.
32 kHz:
modi standard e ora lunga di DAT,
trasmissione modo B di sintonizzatore
BS, ecc.
In linea generale, la registrazione di alta
qualità basata sulla trasmissione a segnale
digitale è disponibile solo quando la
frequenza di campionamento
dell'apparecchiatura di origine corrisponde
a quella del registratore. Questa
apparecchiatura incorpora tuttavia un
convertitore del tasso di campionamento in
modo che possa anche registrare segnali
digitali campionati a 48 kHz e 32 kHz,
attraverso la conversione della loro
frequenza di campionamento in una
frequenza di CD (44,1 kHz). SCMS può
essere attivato con certi tipi di trasmissione
via satellite.
(DAT: Digital Audio Tape)
Anmerkungen zum
Abtastfrequenzkonverter
Entsprechend den Abtastfrequenzen werden
in der Regel drei Arten von Digitalsignalen
verwendet. Wie im folgenden dargestellt,
sind die Abtastfrequenzen abhängig von der
Art des verwendeten Digitalgeräts.
48 kHz:
Standardmodus bei DAT, B-Modus-
Sendebetrieb von BS-Sendern usw.
44,1 kHz:
Standardmodus bei DAT, CD, MD usw.
32 kHz:
Standard- und Langzeitmodus bei DAT.
A-Modus-Sendebetrieb von BS-Sendern
usw.
Generell werden bei digitaler
Signalübertragung nur dann qualitativ
hochwertige Aufnahmen erzeugt, wenn die
Abtastfrequenz der Signalquelle der des
Aufzeichnungsgeräts entspricht. Dieses
Deck jedoch verfügt über einen
Abtastfrequenzkonverter, so daß er auch
Digitalsignale mit den Frequenzen 48 kHz
und 32 kHz aufnehmen kann, indem er sie
auf die CD-Abtastfrequenz (44,1 kHz)
konvertiert. Das SCMS wird u.U. bei
bestimmten Satellitenübertragungen
aktiviert.
(DAT: Digital Audio Tape Deck)