Teac RW-H500, Руководство пользователя

Страница: 13 / 72

DEUTSCH ESPAÑOL
Collegamento 1 Anschluß 1 Conexión 1
13
ITALIANO
< Schalten Sie alle Geräte ab, bevor Sie
Anschlüsse vornehmen.
< Lesen Sie die Bedienungsanleitungen zu
allen Geräten, die Sie zusammen mit dem
RW-H500 verwenden wollen.
LINE IN/OUT Buchsen
Verbinden Sie diese Buchsen mit dem
Verstärker mit Hilfe des Audio Kabels.
LINE IN w CD-R REC
LINE OUT w CD-R PLAY
< Stellen Sie die Verbindung sicher :
Weißer Stecker w Weiße Buchse (links)
Roter Stecker w Rote Buchse (rechts)
< Stellen Sie sicher, daß alle Stecker fest
eingesteckt sind. Um Brummen und
Geräusche zu verhindern, dürfen die
Anschlußkabel nicht mit dem Strom- oder
Lautsprecherkabel gebündelt werden.
Anschluß an den TEAC-Verstärker AV-H500D
Verbinden Sie die LINE IN/OUT-
Anschlüsse mit den CD-R/MD-
Anschlüssen, und stellen Sie den
MD/TAPE-Umschalter in die Stellung
“MD” :
Anschluß an den TEAC-Verstärker A-H500
Der A-H500 verfügt nicht über CD-R-
Anschlüsse.
Verbinden Sie die LINE IN/OUT-
Anschlüsse des Recorders mit den
MD/TAPE 2 PLAY/REC-Anschlüssen des
A-H500, und stellen Sie den MD/TAPE-
Umschalter in die Stellung “MD”:
Nun können Sie mittels der Tasten zur
MD-Steuerung auf der entsprechenden
Systemfernbedienung (RC-710, RC-711
oder RC-767) den Recorder bedienen.
(Allerdings haben die MD-SEARCH-
Tasten keine Funktion.)
Stellen Sie den Eingangswahlschalter
des A-H500 bitte auf MD/TAPE2.
Falls der Anschluß an den MD/TAPE 2
PLAY/REC-Buchsen nicht möglich ist,
verwenden Sie bitte die TAPE 1
PLAY/REC-Anschlüsse.
Stellen Sie den MD/TAPE-Umschalter in
die Stellung “TAPE” :
Nun können Sie mittels der Tasten zur
MD-Steuerung auf der entsprechenden
Systemfernbedienung (RC-710, RC-711,
RC-767 oder RC-612/613) den Recorder
bedienen.
(Allerdings hat die TAPE-REVERSE PLAY-
Taste keine Funktion.)
Stellen Sie den Eingangswahlschalter
des A-H500 bitte auf “TAPE1”.
B
B
B
A
Collegamento dell’amplificatore
TEAC AV-H500D
Collegare i terminali LINE IN/OUT del
registratore ai connettori CD-R/MD
dell’amplificatore e spostare l’interruttore
MD/TAPE in posizione MD :
Collegamento dell’amplificatore
TEAC A-H500
L’amplificatore A-H500 non dispone di
connettori per CD-R.
Collegare i terminali LINE IN/OUT del
registratore ai connettori MD/TAPE 2
PLAY/REC dell’amplificatore.
Spostare l’interruttore MD/TAPE in
posizione MD :
Si può ora azionare l’apparecchio tramite
i “tasti funzionali per la sezione MD” del
telecomando del sistema (RC-710, RC-711
o RC-767).
(Accertarsi che non siano operativi i tasti
SEARCH della sezione MD).
Il selettore d’ingresso sull’A-H500 è
MD/TAPE 2.
Quando non sono disponibili i connettori
MD/TAPE 2 PLAY/REC, collegarsi a TAPE
1 PLAY/REC.
Spostare l’interruttore MD/TAPE in
posizione TAPE :
Si può ora azionare l’apparecchio tramite
i “tasti funzionali per la sezione TAPE”
del telecomando del sistema (RC-710, RC-
711, RC-767 o RC-612/613).
(Accertarsi che non sia operativo il tasto
REVERSE PLAY della sezione TAPE).
Il selettore d’ingresso sull’A-H500 è TAPE 1.
Quand la posizione del pulsante
MD/TAPE è cambiata staccare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente e
poi reinserite la spina nella presa.
B
B
B
< Prima di effettuare le connessione
spegnere l’alimentazione elettrica a tutta
l’apparecchiatura.
<
Leggere le istruzioni relative ad ogni
componente che si desidera usare con il
del RW-H500.
Prese LINE IN/OUT
Vanno collegate, con gli appositi cavetti,
alle prese MD REC/PLAY
sull'amplificatore con cavo di
connessione segnale audio.
LINE IN w CD-R REC
LINE OUT w CD-R PLAY
< Accertatevi che le connessioni siano
esatte:
Spinotto bianco w presa bianca(a sinistra)
Spinotto rosso w presa rossa (a destra)
< Controllare che ogni spina sia inserita a
fondo. Per evitare ronzii e rumore non
avvolgere insieme i cordoni di
collegamento con il cavo di
alimentazione o dell’altoparlante.
A
< Apague todos los equipos antes de
realizar las conexiones.
< Lea las instrucciones de todos los
componentes que prevé utilizar junto con
la pletina para RW-H500.
Salidas LINE IN/OUT
Conecte estas salidas a las entradas MD
REC/PLAY del amplificador con el cable
de conexión para señales de audio.
LINE IN
w
CD-R REC
LINE OUT w CD-R PLAY
< Asegúrese conectar
Clavija blanca
w terminal blanco (izquierda)
Clavija roja
w terminal rojo (derecha)
<
Compruebe que enchufa firmemente
todos los enchufes. Para evitar
interferencias y ruidos, no entrelace los
cables de conexión con el cable de
alimentación o los cables de los
altavoces.
A
Wenn der MD/TAPE-Umschalter betätigt
wird, ziehen Sie bitte kurz den
Netzstecker und stecken ihn dann erneut
ein.
Conexión al amplificador TEAC AV-H500D
Conecte los terminales LINE IN/OUT a
CD-R/MD, y deslice el interruptor
MD/TAPE a la posición MD:
Conexión al amplificador TEAC A-H500
El amplificador A-H500 no dispone de
conectores para CD-R.
Conecte los terminales LINE IN/OUT a los
terminales MD/TAPE 2 PLAY/REC del A-
H500.
Sitúe el interruptor MD/TAPE en la
posición MD:
Así podrá utilizar los botones de MD del
mando a distancia del sistema (RC-710,
RC-711 o RC-767) para controlar la
unidad.
(Advierta que no funcionan los botones
SEARCH de la sección de MD).
El selector de entrada del amplificador A-
H500 es MD/TAPE2.
Si no dispone de terminales MD/TAPE 2
PLAY/REC, utilice TAPE 1 PLAY/REC.
Sitúe el interruptor MD/TAPE en la
posición TAPE:
.
Así podrá utilizar los botones del
reproductor de casete del mando a
distancia del sistema (RC-710, RC-711,
RC-767 o RC-612) para controlar la
unidad.
(Advierta que no funciona el botón
REVERSE PLAY de la sección de cinta).
El selector de entrada del amplificador
A-H500 es TAPE1.
Cuando se instale un MD/TAPE habrá
que cambiar el interruptor, desconectar
el cable de la fuente de alimentación y
volver a conectarlo.
B
B
B