DEUTSCH
ESPAÑOL
Messaggi d’errore
Fehlermeldungen
Mensajes de error
65
ITALIANO
D-IN UNLOCK!
È stata selezionata una sorgente
d’ingresso digitale, ma la stessa risulta
non collegata oppure spenta.
Data Disc !!
Usare un disco registrabile
specificamente riservato all’audio
digitale.
Cannot Rec!
Impossibile registrare. Usare un disco
registrabile ancora “aperto”
Cannot Erase!
Il disco non può essere cancellato.
Disc Full!
Sul disco non c’è più spazio, oppure non
ci sono piste disponibili
SCMS !!
Si sta tentando di effettuare una
registrazione digitale da una copia
digitale di “seconda generazione”.
Provare con la registrazione analogica.
Disc Error
Il disco è rovinato. Se si tratta di un CD-
RW, si può tentare un’operazione di
“refresh”; in caso contrario sarà
opportuno sostituire il disco.
Rec Error
Errore di registrazione. Probabile che sia
dovuto a vibrazioni od urti subiti
dall’apparecchio mentre avveniva la
registrazione; la causa può anche essere
un disco rovinato. Tentare di registrare di
nuovo sullo stesso disco. Se il
messaggio compare ancora, provare a
registrare su un disco diverso.
No OPC Area!
Questo messaggio appare soltanto con i
dischi CD-R. Segnala che l’area OPC ë
piena e non è possibile un’altra
registrazione su questo disco. Procedere
alla finalizzazione del disco stesso.
OPC Area CLR
Questo messaggio appare quando è
piena l’area OPC di un CD-RW e
l’apparecchio procede automaticamente
a ripulire l’area OPC per un’ulteriore
registrazione.
Need Repair!, System Err!, Tray Error!, Drive
Error!
Questi messaggi segnalano un errore
interno dell’apparecchio. Rivolgersi al
proprio rivenditore per informarsi sulle
modalità di riparazione.
D-IN UNLOCK!
Ein Digitaleingang wurde ausgewählt, an
dem kein digitales Wiedergabegerät
angeschlossen ist, oder das
angeschlossene Gerät ist nicht
betriebsbereit.
Data Disc !!
Verwenden Sie bitte eine beschreibbare
CD, die speziell zur Aufzeichnung von
Digital Audio geeignet ist.
Cannot Rec!
Aufnahme nicht möglich. Verwenden Sie
eine beschreibbare CD, die noch nicht
“abgeschlossen” (finalized) wurde.
Cannot Erase!
Die Disc kann nicht gelöscht werden.
Disc Full!
Auf der Disc steht kein Platz oder keine
Titelnummern mehr (max. 99) zur
Verfügung.
SCMS !!
Sie versuchen, von einer digital erstellten
Kopie erneut eine Digitalkopie zu
erstellen. Versuchen Sie die analoge
Aufzeichnung.
Disc Error
Die eingelegte Disc ist beschädigt. Falls
es sich um eine CD-RW handelt,
versuchen Sie, diese mittels REFRESH-
Funktion wieder für erneute Aufnahmen
zu konfigurieren. Andernfalls verwenden
Sie bitte eine andere Disc.
Rec Error
Schreibfehler. Häufige Ursache hierfür
sind Erschütterungen, Vibrationen oder
Stöße während des Schreibvorgangs.
Eine andere Ursache kann eine
fehlerhafte oder beschädigte Disc sein.
Versuchen Sie nochmals, auf der selben
Disc aufzuzeichnen. Falls die
Fehlermeldung immer noch erscheint,
verwenden Sie bitte eine andere Disc.
No OPC Area!
Erscheint lediglich bei der Verwendung
von CD-R Discs. Der OPC-Bereich ist voll,
so daß auf diese Disc keine weiteren
Daten geschrieben werden können.
Wenden Sie die FINALIZE-Funktion auf
diese Disc an.
OPC Area CLR
Erscheint, wenn der OPC-Bereich einer
CD-RW voll ist und der Recorder den
OPC-Bereich automatisch für weitere
Aufzeichnungen reorganisiert.
Need Repair!, System Err!, Tray Error!, Drive
Error!
Diese Meldungen zeigen einen internen
Fehler des Recorders an. Kontaktieren
Sie Ihren Händler oder die
nächstgelegene Servicestation.
D-IN UNLOCK!
Se ha seleccionado una fuente de
entrada digital, pero no está conectada o
encendida.
Data Disc !!
Utilice un disco grabable expresamente
concebido para audio digital.
Cannot Rec!
Imposible grabar. Utilice un disco
grabable que no tenga cerrada la sesión.
Cannot Erase!
El disco no se puede borrar.
Disc Full!
No hay espacio en el disco, o no hay
pistas disponibles
SCMS !!
Está intentando grabar digitalmente de
un copia digital de "segunda generación".
Pruebe la grabación analógica.
Disc Error
El disco está defectuoso. Si es un CD-
RW, puede renovarlo ("refresh") o
sustituirlo.
Rec Error
Error de grabación. Puede deberse a
impactos o vibraciones durante la
grabación, o a algún defecto del disco.
Pruebe a grabar con el mismo disco. Si
vuelve a aparecer el mensaje, pruebe
con otro disco.
No OPC Area!
Aparece sólo con los discos CD-R. El
área OPC está llena, y ya no se puede
grabar más en el disco. Cierre la sesión.
OPC Area CLR
Se visualiza cuando el área OPC de un
disco CD-RW está llena, y la unidad
limpia automáticamente dicha área para
posteriores grabaciones.
Need Repair!, System Err!, Tray Error!, Drive
Error!
Estos mensajes advierten de un error
interno de la unidad. Pregunte a su
distribuidor por los centros de
reparación.
Содержание RW-H500
Страница 71: ...71...
