Teac RW-H500, Руководство пользователя

Страница: 29 / 72

DEUTSCH ESPAÑOL
Riproduzione Program 1 Programmierte Titelfolge 1 Reproducción de programa 1
29
ITALIANO
Si possono selezionare un massimo di 25
brani, da riprodurre poi nell’ordine
desiderato.
Durante la riproduzione Program non è
utilizzabile la funzione Shuffle.
Premere ripetutamente il tasto PLAY
MODE del telecomando, finché sul
display compare la scritta Program.
Per scegliere i brani, premere i tasti
numerici del telecomando (oppure
ruotare e premere MULTI JOG). 2
1
< Quando si comincia a selezionare i brani
da programmare mentre la riproduzione è
in corso, anche il brano in ascolto verrà
incluso nella sequenza.
< Durante la riproduzione, la manopola
MULTI JOG svolge una funzione analoga
ai tasti SKIP: impossibile quindi utilizzarla
per selezionare i brani da programmare.
< Se capita di selezionare un brano per
errore, premere il tasto CLEAR e
impostare il numero corretto del brano.
< Una sequenza programmata può
contenere al massimo 25 brani. Quando si
cerca di superare tale valore, sul display
compare il messaggio “PGM Full !”
< Quando la durata totale dei brani
programmati raggiunge o supera 100
minuti, sul display compare "--:--".
< Premendo il tasto PLAY( y )quando non è
stato ancora programmato nessun brano,
la funzione Program viene annullata e
riprende la riproduzione normale, a
partire dal primo brano.
numero
del brano
tempo totale attualmente
trascorso del programma
posizione occupata nel programma
Die gewünschte Wiedergabereihenfolge
von bis zu 25 Titeln kann programmiert
werden.
Die SHUFFLE-Funktion kann nicht
gleichzeitig mit der Wiedergabe einer
programmierten Titelfolge verwendet
werden.
Betätigen Sie wiederholt die PLAY
MODE-Taste auf der Fernbedienung, bis
im Display die Meldung “Program”
angezeigt wird. 1
Geben Sie die gewünschte Titelnummer
über die Tasten des numerischen
Ziffernfeldes auf der Fernbedienung ein
oder drehen Sie das MULTI JOG
(Datenrad) und drücken Sie es kurz beim
Erreichen des auszuwählenden Titels. 2
< Wenn Sie mit der Programmierung
während der Wiedergabe eines Titels
beginnen, wird dieser Titel als erster ins
Programm aufgenommen.
< Während der Wiedergabe kann das
MULTI JOG (Datenrad) nicht zur
Programmierung von Titeln verwendet
werden, da es in diesem Modus die
gleiche Funktion wie die SKIP-Tasten
besitzt.
< Falls Sie einen Eingabefehler gemacht
haben, betätigen Sie bitte die CLEAR-
Taste, und geben Sie die korrekte
Titelnummer ein.
< Sie können bis zu 25 Titel programmieren.
Im Display erscheint “PGM Full!”, wenn
keine weiteren Titel programmiert
werden können.
< "- - :- - " wird angezeigt, wenn die
Gesamtspieldauer einer programmierten
Titelfolge 99 Minuten und 59 Sekunden
übersteigt.
< Sofern keine Titelnummer programmiert
ist, kann durch Betätigen der PLAY-
Taste(
y ) der Programmodus verlassen
werden. Der Recorder kehrt in die
normale Wiedergabebetriebsart zurück
Wenn Sie mit der Eingabe der
Titelnummern Ihrer gewünschten
programmierten Titelfolge fertig sind,
betätigen Sie bitte die PLAY-Taste(
y ),
um die Wiedergabe des Programms zu
starten.
< Wenn Sie das MULTI JOG (Datenrad)
während der Wiedergabe einer
programmierten Titelfolge drehen, wird
entweder der vorherige oder der
folgende Titel der Programmfolge
wiedergegeben.
3
Titelnummer
Gesamtspieldauer der
bereits programmierten Titel
jeweilige Programmnummer
Se pueden programar hasta 25 pistas en el
orden deseado.
La reproducción al azar no funciona durante
la reproducción de programa.
Pulse el botón PLAY MODE del mando a
distancia repetidas veces, hasta que
aparezca la indicación "Program".
Pulse el botón numérico del mando a
distancia (o gire y pulse el mando MULTI
JOG) para seleccionar las pistas. 2
1
número de pista
tiempo transcurrido
del programa
número de programa
< Si empieza a programar durante la
reproducción, la pista en curso quedará
incluida en el programa.
< Durante la reproducción, el mando
MULTI JOG no puede usarse para
programar pistas, ya que funciona como
botones de salto.
< Si comete un error, pulse el botón CLEAR
e introduzca el número de pista.
< Se pueden programar hasta 25 pistas. En
la pantalla aparecerá "PGM Full!"
(programa completo) cuando no se
puedan programar más pistas.
< La indicación "--:--" significa que el
tiempo total programado ha alcanzado o
superado los 100 minutos.
< Si pulsa el botón PLAY( y ) cuando no
hay ninguna pista programada, el modo
de programa quedará cancelado y la
reproducción normal comenzará desde la
primera pista.
Una vez concluida la selección de
números de pista, pulse el botón
PLAY(
y ) para iniciar la reproducción
del programa.
< Si gira el mando MULTI JOG durante la
reproducción del programa, sonará la
pista anterior o siguiente de la secuencia
programada.
3
Dopo aver selezionato tutti i numeri dei
brani richiesti, premere PLAY(
y
) per
iniziare la riproduzione Program.
< Nel corso della riproduzione Program,
ruotando MULTI JOG verrà letto il brano
che occupa il posto successivo o
precedente nella sequenza programmata.
3