DEUTSCH
ESPAÑOL
Funzione Finalize
Finalize-Funktion
Cierre de sesión
57
ITALIANO
Questo paragrafo descrive le operazioni
da effettuare dopo la registrazione.
Dopo l’incisione del TOC, il contenuto dei
dischi CD-R è definitivo: impossibile
aggiungervi ulteriori brani.
I dischi CD-RW, al contrario, anche dopo
la funzione Finalize possono essere
“riaperti” per accettare altre
registrazioni, sempre che dispongano
dello spazio necessario.
"Finalizzazione" del disco
(Incisione del TOC)
Come abbiamo già spiegato, dopo essere
stato registrato un disco non può
funzionare come un normale CD se non vi
è stato inciso il TOC (Table Of Contents):
questa indispensabile operazione viene
definita “finalizzazione”.
Dopo aver inserito un disco registrabile
(cioè ancora “aperto”), mentre
l’apparecchio si trova in Stop premere il
tasto FINALIZE.
<
Volendo annullare l’operazione di
“finalizzazione”, premere STOP.
1
Per iniziare l’operazione di
“finalizzazione” premere MULTI JOG
oppure ENTER.
<
Attenzione: dopo l’incisione del TOC i
dischi CD-R possono essere riprodotti dai
normali lettori di CD, mentre la cosa non
è possibile con i dischi CD-RW.
2
Dieser Abschnitt erläutert die
Bedienungsschritte, die nach einer
Aufzeichnung erforderlich sind.
Durch Anwenden der Finalize-Funktion
sind CD-R Discs tatsächlich
“abgeschlossen” und es können keine
weiteren Daten auf sie geschrieben
werden. Im Gegensatz hierzu besteht bei
CD-RW Discs die Möglichkeit, diese
Funktion rückgängig zu machen und,
sofern auf der CD noch Platz vorhanden
ist, weitere Titel aufzunehmen.
Anwenden der Finalize-
Funktion
Wie bereits an früherer Stelle erwähnt
muß sich auf einer Standard Audio-CD
ein Inhaltsverzeichnis (TOC - Table Of
Contents) befinden. Das Erstellen dieses
TOCs wird als Finalizing (aus dem
Englischen = abschließen) bezeichnet.
Betätigen Sie die FINALIZE-Taste,
während eine noch nicht
“abgeschlossene”, beschreibbare CD im
Laufwerk eingelegt ist, und der Recorder
sich im STOP-Modus befindet.
<
Um die Finalize-Funktion abzubrechen,
betätigen Sie bitte die STOP-Taste.
1
Betätigen Sie das MULTI JOG (Datenrad)
oder die ENTER-Taste, um mit dem
“Abschließen” der CD zu beginnen.
<
Während “abgeschlossene” CD-Rs auf
handelsüblichen CD-Playern
wiedergegeben werden können, ist dies
bei CD-RWs, auch dann, wenn sie
“abgeschlossen” sind, nicht der Fall.
2
En esta sección se explican las
operaciones posteriores a la grabación.
Una vez cerrada la sesión, los discos CD-
R son definitivos y ya no se podrán
grabar más pistas en ellos. Por el
contrario, los discos CD-RW pueden
"reabrir la sesión" y, si hay espacio
disponible, admiten nuevas grabaciones.
Cierre de sesión
Como ya se ha explicado, para que un
disco adquiera la condición de CD
estándar deberá tener grabado un índice
(TOC). El proceso se conoce como "cierre
de sesión".
Con un disco sin cerrar (grabable)
insertado y la unidad en el modo de
parada, pulse el botón FINALIZE.
<
Para cancelar el proceso de cierre de
sesión, pulse el botón STOP.
1
Pulse el mando MULTI JOG o el botón
ENTER para iniciar el cierre de sesión.
<
Los CD-R con la sesión cerrada se
pueden reproducir en equipos de CD
normales, pero recuerde que los CD-RW
puede que no se reproduzcan en tales
equipos.
2
Содержание RW-H500
Страница 71: ...71...
