Teac RW-H500, Руководство пользователя

Страница: 23 / 72

DEUTSCH ESPAÑOL
Riproduzione 2 Wiedergabe 2 Reproducción 2
23
ITALIANO
Per fermare la riproduzione premere il
tasto STOP(
H
).
A
Per interrompere momentaneamente la
riproduzione (modo Pause) premere il
tasto PAUSE(
J ).
La lettura del disco s’interrompe nel
punto raggiunto. Per riprenderla da quel
punto, premere ancora PAUSE(
J ),
oppure PLAY( y ).
B
Per aprire il cassetto del disco premere
il tasto OPEN/CLOSE(
L ).
C
Per saltare al passo successivo o
precedente ruotare MULTI JOG fino a
trovare il brano desiderato, che verrà
letto dall’inizio.
< Durante la riproduzione, se la manopola
MULTI JOG viene spostata di uno scatto
in senso antiorario, verrà letto dall’inizio il
brano in corso; se invece lo spostamento
è di due scatti, verrà letto dall’inizio il
brano precedente.
< Nei modi Stop o Pause, l’apparecchio
commuta in pausa all’inizio del brano
selezionato. Per riprendere la lettura,
premere il tasto PLAY(
y ).
< Durante la riproduzione Program, viene
letto il brano precedente o successivo
della sequenza.
< Un “salto in avanti” partendo dall’ultimo
brano del disco, porterà alla lettura del
brano 1; analogamente, un “salto
all’indietro” partendo dal primo brano del
disco porterà alla lettura dell’ultimo
brano.
< Il calendario dei brani evidenzia il brano
selezionato.
D
Beenden der Wiedergabe
Zum Beenden der Wiedergabe betätigen
Sie bitte die STOP-Taste(
H ).
A
Kurzzeitige Unterbrechung der
Wiedergabe (Pausemodus)
Betätigen Sie die PAUSE-Taste( J ). Die
Wiedergabe wird an der momentanen
Position unterbrochen. Zur Fortsetzung
der Wiedergabe betätigen Sie bitte die
PAUSE(
J )- oder die PLAY-Taste( y ).
B
Öffnen der CD-Schublade
Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste(
L
),
um die CD-Schublade zu öffnen.
C
“Springen” zum folgenden oder
vorangegangenen Titelanfang
Drehen Sie das MULTI JOG (Datenrad)
bis die gewünschte Titelnummer
angezeigt wird. Der ausgewählte Titel
wird ab dem Titelanfang wiedergegeben.
< Wird das MULTI JOG (Datenrad)
während der Wiedergabe einen Klick
nach links gedreht, beginnt die
Wiedergabe des momentan
wiedergegebenen Titels erneut ab
dessen Titelanfang. Um an den
Titelanfang des vorangegangenen Titels
zu gelangen, klicken Sie das MULTI JOG
(Datenrad) zweimal nach links.
< In der Stop- oder Pausebetriebsart
startet der Recorder die Wiedergabe am
jeweiligen Titelanfang. Betätigen (kurzer
Druck) Sie bitte zum Starten der
Wiedergabe die PLAY-Taste(
y ).
< Während laufender Wiedergabe wird der
jeweils vorangegangene Titel abgespielt.
< Die Benutzung der Sprung-vorwärts-
Funktion während der Wiedergabe des
letzten auf einer CD befindlichen Titels
führt dazu, daß der erste Titel der
jeweiligen CD wiedergegeben wird.
< Der Musikkalender zeigt die jeweils
ausgewählte Titelnummer an.
D
Para detener la reproducción
Pulse el botón STOP ( H ) para detener la
reproducción.
A
Para suspender momentáneamente la
reproducción (modo de pausa)
Pulse el botón PAUSE( J ). La
reproducción se interrumpe en la
posición actual. Para reanudar la
reproducción, pulse los botones
PAUSE(
J ) o PLAY( y ).
B
Para abrir la bandeja
Pulse el botón OPEN/CLOSE(
L
) para
abrir la bandeja de disco.
C
Para saltar a la pista siguiente o a una
anterior
Gire el mando MULTI JOG hasta localizar
la pista deseada. Dicha pista se
reproducirá desde el principio.
< Si se acciona el mando MULTI JOG una
vez hacia la izquierda durante la
reproducción, la pista en curso se
repetirá desde el principio. Para regresar
al principio de la pista anterior, accione
dos veces el mando MULTI JOG.
< En los modos de parada o pausa, la
unidad entrará en pausa al principio de la
pista seleccionada. Pulse el botón
PLAY(
y ) para iniciar la reproducción.
< Durante la reproducción de un programa,
sonará la pista siguiente o anterior de la
secuencia programada.
< Observe que si avanza desde la última
pista del disco, "enlazará" con la pista 1, y
que si retrocede desde la primera,
enlazará con la última.
< El calendario musical mostrará la pista
seleccionada.
D