Teac RW-H500, Руководство пользователя

Страница: 48 / 72

ENGLISH FRANÇAIS
Advanced Recording 1 Enregistrement avancé 1
48
These sections cover more advanced
techniques for recording.
Automatic track division
When this function is enabled, the unit will
automatically insert a track division in the
recorded material when:
when recording digitally, an increment
signal is detected
or
increment signals are unavailable (e.g.
analog recording) and the sound level
has dropped below the threshold for
more than two seconds, and sound has
re-started
To enable or disable automatic track
division:
Press the MENU button repeatedly until
"A_TRACK>ON"or "OFF" is shown.
Turn the MULTI JOG to change the value
to ON or OFF, and press the MULTI JOG
to confirm.
< The A-TRACK indicator lights when the
auto track function is enabled.
< Automatic track division can be turned on
or off while recording is taking place.
Les sections qui suivent abordent des
techniques d'enregistrement plus
sophistiquées.
Division automatique des
pistes
Lorsque vous activez cette fonction,
l'appareil insère automatiquement une
division de piste sur le support
d'enregistrement, et ce dans les cas
suivants:
dans le cas d'un enregistrement
numérique, lorsqu'un signal
d'incrémentation est détecté
ou
aucun signal d'incrémentation n'est
présent (cas d'un enregistrement
analogique, par exemple) le niveau
sonore diminue et tombe au-dessous
d'un certain seuil pendant plus de deux
secondes, puis le son est rétabli.
Pour activer ou désactiver la fonction de
division automatique des pistes:
Appuyer sur la touche MENU plusieurs
fois de suite, jusqu'à ce que l'indication
A_TRACK>ON ou OFF apparaisse.
Tourner le sélecteur MULTI JOG pour
passer de ON à OFF, puis appuyer sur le
bouton MULTI JOG pour confirmer le
réglage effectué.
< Le voyant A-TRACK s'allume lorsque la
fonction de division automatique des
pistes est activée.
< Cette fonction peut être activée ou
désactivée en cours d'enregistrement.
How to adjust the Sound Level
< The sound level is used in starting
synchronous recording, and dividing
tracks when the Auto track is ON.
1 With a recordable disc loaded, press the
MENU button until the display shows
"S_LVL".
2 Turn the MULTI JOG to change the value
between -24, -30, -36, -42, -48, -54, -60, -66
and -72 dB.
3 Press the MULTI JOG to confirm the
setting.
Low numerical values of this setting
(towards -24) mean that it takes a louder
signal to trigger the start of the
synchronized recording. A high numerical
value (towards -72) means that a
relatively quiet signal will trigger the start
of recording.
Réglage du niveau sonore
<
Le niveau sonore est utilisé pour
démarrer l'enregistrement synchronisé et
pour la division des pistes lorsque la
fonction Auto track est activée (ON).
1 Après avoir chargé un disque
enregistrable dans l'appareil, appuyer sur
la touche MENU jusqu'à ce que
l'indication "S_LVL" apparaisse sur
l'afficheur.
2 Tourner le sélecteur MULTI JOG pour
sélectionner l'une des valeurs suivantes
-24, -30, -36, -42, -48, -54, -60, -66, and -72
dB.
3 Appuyer sur le bouton MULTI JOG pour
confirmer le réglage ainsi effectué".
Les valeurs numériques les plus faibles
(autour de -24) indique que l'appareil
utilisera un signal plus fort pour démarrer
l'enregistrement synchronisé. Une valeur
numérique plus élevée (autour de -72)
signifie qu'il suffira d'un signal
relativement faible pour que
l'enregistrement démarre.
MULTI JOG
MENU