DEUTSCH
ESPAÑOL
Come tenere i CD 1
Handhabung von Compact Discs 1
Manipulación de discos 1
9
ITALIANO
Informazioni sui dischi CD-R e
CD-RW
Attenzione:
Raccomandiamo di usare dischi CD-R e CD-
RW contrassegnati dalla scritta “DIGITAL
AUDIO”. Questi registratori non accettano
infatti dischi CD-R e CD-RW progettati per
essere utilizzati nei masterizzatori dei
computer.
Lungo il manuale, quando vengono citati
dischi CD-R e CD-RW, anche se non è scritto
direttamente s’intende sempre che si tratta
di “CD-R Digital Audio” e “CD-RW Digital
Audio”.
I dischi CD-R possono essere registrati una
volta sola: dopo averli incisi, è impossibile
cancellarli o sovrapporre un’altra
registrazione. Quando però rimane ancora
spazio disponibile, si può aggiungere
un’ulteriore registrazione. Sull’involucro dei
dischi CD-R deve spiccare il seguente logo :
I dischi CD-RW si utilizzano praticamente
come i CD-R, con la differenza che si può
cancellare l’ultimo brano registrato, o altri
brani vicini, riutilizzando quello spazio per
altre registrazioni. Sull’involucro dei dischi
CD-RW deve apparire un logo simile a
questo :
Facciamo comunque notare che un disco
CD-RW potrebbe avere difficoltà ad essere
letto su un normale lettore di CD audio.
Viceversa, i dischi CD-R vengono letti
benissimo su quasi tutti i lettori di CD audio.
B
A
“Finalizzazione” dei dischi
Un lettore di CD non sarà in grado di leggere
i dati audio registrati su un CD-R o CD-RW
(non potrà cioè riprodurre il suono) finché
non sarà stato inciso all’inizio del disco
l’indice definitivo del contenuto (TOC).
Il processo di scrittura del TOC è di solito
definito “finalizzazione” del disco: quando
un disco è stato “finalizzato”, sarà
impossibile registrarvi altri dati.
Questo non vale, però, per i CD-RW che,
anche dopo l’incisione del TOC, possono
essere “riutilizzati” permettendo così di
registrare altri brani, purché ovviamente ci
sia spazio disponibile.
Dischi registrabili
In questo manuale utilizziamo il termine
“disco registrabile” per indicare sia un CD-R
che un CD-RW non ancora “finalizzato”, sul
quale c’è spazio disponibile per altre
registrazioni.
CD-R und CD-RW Discs
Vorsicht:
Bitte verwenden Sie ausschließlich CD-R und CD-
RW Discs mit der Aufschrift “DIGITAL AUDIO”.
CD-R sowie CD-RW Discs, die zur Verwendung
mit Computern entwickelt wurden, können auf
diesem Recorder nicht eingesetzt werden.
Wenn in dieser Bedienungsanleitung von “CD-R”
oder “CD-RW” Discs die Rede ist, bezieht sich
dies stets auf die komplette Bezeichnung “CD-R
Digital Audio” oder “CD-RW Digital Audio”, auch
dann, wenn dies an entsprechender Stelle nicht
nochmals zusätzlich erwähnt wird.
CD-R Discs können lediglich einmal beschrieben
werden. Wurden CD-Rs bereits einmal
beschrieben, können sie nicht gelöscht oder
erneut beschrieben werden. Falls auf einer
bereits beschriebenen CD-R allerdings noch Platz
zur Verfügung steht, kann zusätzliches
Audiomaterial aufgezeichnet werden. Auf der
Verpackung von CD-R Discs findet sich das
folgende Logo :
Die Verwendung von CD-RW Discs ist
weitgehend identisch mit der von CD-Rs, mit dem
Unterschied, daß der (die) zuletzt
aufgenommenen Titel gelöscht und der dadurch
frei gewordene Platz auf der CD-RW für neue
Aufzeichnungen genutzt werden kann. Auf der
Verpackung von CD-RW Discs findet sich
ebenfalls das oben gezeigte Logo:
Wir möchten allerdings an dieser Stelle darauf
hinweisen, daß eine auf einer CD-RW erstellte
Audio-CD möglicherweise nicht auf allen
handelsüblichen CD-Playern zufriedenstellende
Resultate bei der Wiedergabe liefert.
Im Unterschied hierzu liefern CD-R Audio-CDs auf
der Mehrzahl aller CD-Player zufriedenstellende
Resultate.
B
A
Finalizing
Bevor nicht ein “endgültiges Inhaltsverzeichnis
(final Table Of Contents - TOC) auf einer CD
angelegt wurde, ist ein handelsüblicher CD-
Player nicht in der Lage, aufgezeichnete
Audiospuren wiederzugeben, obwohl
möglicherweise bereits Audiodaten auf die CD-R
oder CD-RW Disc geschrieben wurden.
Den Vorgang des Anlegens eines
Inhaltsverzeichnisses bezeichnet man daher als
"Finalizing". Sobald diese Funktion einmal
ausgeführt wurde, können erst einmal keine
weiteren Daten auf die entsprechende CD-R oder
CD-RW geschrieben werden.
Es besteht jedoch bei CD-RW Discs die
Möglichkeit, die “Finalizing”-Funktion rückgängig
zu machen. Vorausgesetzt, daß noch ausreichend
Platz auf der CD vorhanden ist, können nun erneut
weitere Audiodaten aufgezeichnet werden.
Beschreibbare CDs
Sofern in dieser Bedienungsanleitung von
“beschreibbaren” CDs die Rede ist, bezieht sich
dies auf CD-R oder CD-RW Discs, die noch nicht
abgeschlossen (finalized) sind und auf denen
noch ausreichend Platz zur Aufzeichnung von
Audiodaten vorhanden ist.
Acerca de los discos CD-R y
CD-RW
Precaución:
Utilice discos CD-R y CD-RW que exhiban el
distintivo "DIGITAL AUDIO".
Los discos CD-R y CD-RW diseñados para
sistemas informáticos no se pueden utilizar
con esta unidad.
En el presente manual se emplean los
términos "CD-R" y "CD-RW" en referencia a
los discos "CD-R Digital Audio" y "CD-RW
Digital Audio", aunque no se mencione
explícitamente.
Los discos CD-R pueden grabarse una sola
vez. Cuando hayan sido utilizados para
grabar, ya no podrán borrarse ni volverse a
grabar. No obstante, si hay espacio
disponible en el disco, será posible grabar
material adicional. El embalaje de los discos
CD-R exhibirá el siguiente logotipo :
Por el contrario, un disco CD-RW puede
usarse de forma muy parecida a un CD-R,
aunque en este caso podrán borrarse pistas
empezando desde la última, y el espacio del
disco podrá utilizarse de nuevo para otras
grabaciones. El embalaje de los discos CD-
RW :
exhibirá un logotipo similar al siguiente:
Sin embargo, deberá advertir que un CD-
Audio creado con un disco CD-RW puede
que no se reproduzca satisfactoriamente en
todos los equipos de CD-Audio.
Los CD-R, por el contrario, suenan
perfectamente en la mayoría de los
reproductores de CD-Audio.
B
A
Cierre de sesión
Aunque pueden grabarse datos de audio en
un disco CD-R o CD-RW, un equipo de CD
normal no podrá reproducir el audio
mientras no se haya grabado un índice
(TOC) definitivo al principio del disco.
El proceso de grabación de este índice se
conoce como "cierre de sesión". Una vez
cerrada la sesión, no se podrán grabar más
datos en el disco.
Advierta que un disco CD-RW permite
reabrir una sesión cerrada. De esta forma,
podrán grabarse más pistas en el disco
siempre que haya espacio disponible.
Discos grabables
En este manual utilizamos el término
"grabable" para referirnos a los discos CD-R
o CD-RW que no han cerrado la sesión y que
disponen de suficiente espacio para grabar.
Содержание RW-H500
Страница 71: ...71...
