Sulky VISION-X DPB, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 93 / 155

DE
Füllen des Tanks
Mit der Funktion Tankfüllen kann ausgehend von einem
Wiegeergebnis oder einer Anzahl Big bags die in den Tank
eingebrachte Menge ermittelt werden.
Später in der EPAN -Funktion zeigt das Elektronikgerät die
berechnete theoretische Düngermenge im Tank an.
Xx
P
ARAMETRIERUNG DER
F
UNKTION
“T
ANKFÜLLEN
”
Vom REG -Menü aus:
- Ikone wählen
- Positionieren Sie den
f
Kursor mit den Tasten
auf
- Jetzt können Sie mit Hilfe der Zahlentastatur den Wert
eingeben, der der Höchstlast der Maschine entspricht
Xx
EN
Filling the hopper
The filling the hopper function enables the amount of fertil-
iser added to the hopper based on a weight or number of Big
bags to be indicated.
Then, in the “ EPAN ” (spreading) menu, the console calcu-
lates the theoretical amount of fertilizer remaining in the
hopper, displaying the value in black.
This allows comparison with the weight from the actual
weighing displayed in grey if it is enabled.
P
ROGRAMMING THE
“
FILLING THE HOPPER
”
FUNCTION
From the REG (Settings) menu
- Select the function. If the machine is fitted with a
static weighing device which is enabled, select then
then .
- Position the cursor
f
on using the
keys
- Here you can enter the value that corresponds to the
machine’s maximum load using the numeric keypad
(e.g. = 18,000 kg) and confirm
.
This maximum load should be in line with the
current road transport regulations and the
machine’s capacities.
FR
Remplissage de la trémie
Cette fonction remplissage de la trémie permet à partir
d’une pesée ou d’un nombre de big sac, d’indiquer la quanti-
té d’engrais apportée dans la trémie.
Par la suite dans le menu EPAN , le boîtier calcule la quantité
d’engrais théorique restant en trémie, la valeur étant affi-
chée en noir.
Cela permet de comparer avec le poids de la pesée réelle
affichée en grisée si celle-ci est activée.
P
ARAMÉTRAGE DU
“
REMPLISSAGE DE LA TRÉMIE
”
Depuis le menu REG
- Sélectionner la fonction . Si la machine est équipée
d‘une pesée statique qui est activée, sélectionner
puis
puis .
- Vous positionnez le curseur
f
avec les touches
sur
- Là vous pouvez à l’aide du pavé numérique entrer la
valeur correspondante à la charge maxi autorisée de la
machine (exemple = 18000kg) et valider
.
Cette charge maxi doit être en adéquation avec
les réglementations routières actuelles et les
capacités de la machine.
H
93
2
Programmation / Programming / Programmierung
H
H