Sulky VISION-X DPB, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 65 / 155

DE
EN
b) SWPB static weighing calibration (continued)
- Confirm to exit the calibration procedure and
return to the main screen.
The actual weight is then displayed in grey. The value
flashes if the machine is moving or on a steep slope and
cannot be considered to be valid.
NB: The theoretical weight is displayed in black, and
it alternates with the actual weight in grey every
5 seconds to allow comparison.
c) Overload alarm
When the machine is overloaded (e.g. the load in the
hopper exceeds the permitted limit, or the conditions for
movement when laden are too abrupt), an alarm goes off
and the “
Max weight exceeded ” message is displayed.
- To suspend the alarm select
Conversely, as long as the load in the hopper is not
reduced or the conditions for movement are not suitable,
the alarm will be appear again.
d) Adjusting the offsets of the weighing sensors
The offsets of the weighing sensors are factory-set on the
machine to 4.00 volts. This means that when the machine
is not loaded, all sensors must be at 4.00 V.
- To adjust the offsets again (e.g. when replacing a
weighing sensor), a specific offset setting unit must be
used
1 .
This operation should only be performed by a
person with the necessary skills.
FR
b) Calibrage de la pesée statique SWPB (suite)
- Valider avec pour quitter la procédure et revenir
sur l’écran principal.
La pesée réelle est alors affichée en grisée. La valeur cli-
gnote si la machine est en déplacement ou en forte pente
et ne peut être considérée comme valide.
NB : Le poids théorique est affiché en noir, et il alterne
avec le poids réel en grisé toutes les 5 secondes pour
pouvoir comparer.
c ) Alarme de surcharge
Lorsque la machine est en surcharge (par exemple : la
charge dans la trémie dépasse la limite autorisée, ou bien
les conditions de déplacement en charge sont trop brus-
ques), il y a une alarme sonore et le message
Charge utile depassee apparaît.
- Pour suspendre l’alarme sélectionner
Par contre, tant que la charge dans la trémie ne sera
pas diminuée ou que les conditions de déplacements ne
seront pas adaptées, l’alarme apparaîtra à nouveau.
d ) Réglage des offsets des capteurs de pesée
Les offsets des capteurs de pesée sont réglés sur la
machine en usine à 4,00 volts. C’est-à-dire que lorsque la
machine n’est pas chargée, tous les capteurs doivent être
à 4,00V.
- Pour régler à nouveau les offsets (par exemple lors d’un
remplacement de capteur de pesée), il faut utiliser un
boîtier de réglage des offsets spécifique
1
.
Cette opération ne doit être effectuée que par une
personne ayant les compétences nécessaires.
B
65
2
Programmation / Programming / Programmierung
B
B