Sulky VISION-X DPB, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 97 / 155

DE
Funktion Econov
O
PTIMIERUNG DER
D
ÜNGEMITTELSTREUUNG AN
W
ENDEPLÄTZEN UND
R
ÄNDERN DER
P
ARZELLE
.
Präsentation des Systems
Das ECONOV System ist in der Lage, die Daten aus einer
Spurführung und / oder ihrer Teilbreitenschaltung zu verar-
beiten, damit Über- oder Unterstreuungen an Wendeplätzen
und an Rändern der Parzelle vermieden werden. Es erlaubt
auch am Ende der Parzelle die Breite der letzten Teilfläche
sehr genau anzupassen.
Das ergibt sich Dank der Möglichkeit, die programmierte
Breite zu verändern.
Die Anpassung wird in 6 Abschnitten vorgenommen, die
sich automatisch an eine Breite entsprechend 1/6 der pro-
grammierten Breite anpassen.
Die Anpassung der Breite erfolgt durch die Modifikation der
Position der Zuführungsorgane.
Die Spurführungen und Teilbreitenschaltungen basieren auf
der Basis jener Produkte, die für die Streuung von phytosani-
tären Produkten vorgesehen sind.
Sie lenken den Verwender und bearbeiten dadurch automa-
tisch jeden Teilabschnitt der Maschine, damit überall nur
einmal gestreut wird.
ECONOV übernimmt die, aus den Teilbreiten des Steuerungs-
moduls eines Düngemittelstreuers mit der Spurführung 840
GS gelieferten Daten.
EN
ECONOV function
O
PTIMISING FERTILISER SPREADING IN HEADLANDS AND FIELD BORDERS
.
Description of the system
The ECONOV system is able to retrieve the data from a guid-
ance bar and/or its boom section control system in order to
prevent over- and under-application in headlands and field
borders. It also allows at the end of the plot to adjust the
width at the last tramline to the most accurate one.
This is due to the possibility of changing the width pro-
grammed.
The change is done with 6 sections that are automatical-
ly adjusted at a width corresponding to 1/6 of the width
programmed.
The adjustment of the width is done by changing the posi-
tions of the spreading chutes.
The guidance bars and the boom control systems are the
basis of the products intended for the spraying of phytosan-
itary products.
They provide guidance for the user as well as automatically
shutting off boom sections to ensure that each part of the
field is sprayed only once.
The ECONOV therefore uses the data provided by the spray-
er’s boom section control module of a sprayer with the 840
GS guidance bar.
FR
Fonction ECONOV
O
PTIMISATION DES ÉPANDAGES D
’
ENGRAIS EN FOURRIÈRES ET BORDURE DE
PARCELLE
.
Présentation du système
L’ECONOV est un système capable de récupérer les données
provenant d’une barre de guidage et/ou sa coupure de
tronçons afin d’éviter les surdosages et sous-dosages en
fourrières et en bordure de parcelle, il permet aussi en fin de
parcelle d’adapter la largeur lors du dernier tramline au plus
juste .
Ceci grâce à la possibilité de modifier la largeur program-
mée.
La modification se fait avec 6 sections qui sont automati-
quement adaptées à une largeur correspondant au 1/6 de la
largeur programmée.
L’adaptation de la largeur se fait en modifiant la position des
goulottes de largeur .
Les barres de guidage et coupures de tronçons sont à la
base des produits destinés à la pulvérisation de produits
phytosanitaires.
Ils permettent de guider l’utilisateur, ainsi que de couper
automatiquement chaque tronçon de la machine afin de ne
pulvériser qu’une seule fois en tout point.
L’ ECONOV se sert donc des données sortant du module de
gestion des tronçons d’un pulvérisateur avec la barre de
guidage 840 GS.
I
97
2
Programmation / Programming / Programmierung
I
I