Sulky VISION-X DPB, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 89 / 155

DE
Funktion Tribord 3D
1) A
USWAHL DER
F
UNKTION
T
RIBORD
.
• 1 Druck auf die Taste aktiviert die Funktion Tribord
im Leistungsmodus, 2 bis 3 Sekunden warten.
Angezeigtes Symbol
.
• 2-mal auf die Taste drücken aktiviert den Tribord im
Umweltmodus.
Der Rand entspricht der Norm. Die Streumenge auf der
rechten Seite wird automatisch um 15% reduziert.
Angezeigtes Symbol
.
• 1 Druck auf die Taste ermöglicht die Rückkehr zur
normalen Streuung, angezeigtes Symbol .
Hinweis:
Fehlfunktion mit dem Tribord. Die Konsole zeigt an: “Prob-
lem TRIBORD” blinkend.
Mit einer Maschine ECONOV bedeutet Tribord „3DI“ intelli-
gent, da eine Autoadjustier-funktion mit der Düngertype zur
Verfügung steht.
Konkret heißt das, dass sich der Kolben des elektrischen Zy-
linders Tribord, in Funktion zur Einstellung der Arbeitsbreite
anders bewegt. Das ermöglicht einen, gemäß Düngemittel-
familie optimierten Rand.
EN
Tribord 3D function
1) S
ELECT THE
T
RIBORD FUNCTION
.
• Pressing the key once allows you to enable the
Tribord function in yield mode, wait 2 to 3 s.
The icon displays
.
• Pressing the key twice in a row allows you to enable
the tribord function in environment mode.
The border respects the standard. The dose on the right
hand is automatically reduced by 15%.
The icon displays
.
• Pressing the key once allows you to return to
normal spreading, the icon displays .
Note:
If there is a malfunction with the tribord, the console
displays: “Problème TRIBORD” (TRIBORD problem) by
flashing.
With an ECONOV machine, the Tribord 3DI is called
“smart” because it has a self-adjustment function in
relation to the type of fertiliser.
In concrete terms, the output of the tribord electric actua-
tor moves differently based on the width adjustment. This
allows for optimised border spreading according to the
fertiliser families.
FR
Fonction Tribord 3D
1) S
ÉLECTION DE LA FONCTION
T
RIBORD
.
• 1 appui sur la touche permet d’activer la fonction
Tribord en mode rendement attendre 2 à 3 s.
L’ icône affiche
.
• 2 appuis à suivre sur la touche permet d’activer le
tribord en mode environnement.
La bordure respecte la norme. La dose du côté droit est
automatiquement réduite de 15%.
L’ icône affiche
.
• 1 appui sur la touche permet de revenir en
épandage normal, l’icône affiche .
Remarque:
S’il y a un dysfonctionnement avec le tribord, la console
affiche : “Problème TRIBORD” en clignotant.
Avec une machine ECONOV Le Tribord » 3DI « est dit «
Intelligent «car il possède une fonction d’auto-ajustement
en lien avec le type d’engrais .
Concrètement la sortie de la tige du vérin électrique
tribord se déplace différemment en fonction du réglage
largeur. Cela permet une bordure optimisée suivant les
familles d’engrais.
F
89
2
Programmation / Programming / Programmierung
F
F