Sulky VISION-X DPB, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 57 / 155

DE
EN
b) SWPB static weighing calibration (continued)
- Weigh on the axle (or axles) of the laden machine, then
enter the weight read (in tons, e.g. 7.7 t) with the numeric
keypad, and confirm
- Select to go to the next stage
- Press to confirm the calibration procedure
- Select to view the values of the calibration
coefficients for the sensors.
- Confirm with to exit the calibration procedure
and return to the main screen.
The actual weight is then displayed in grey. The value
flashes if the machine is moving or on a steep slope.
NB:
The theoretical weight is displayed in black, and it alter-
nates with the actual weight in grey every 5 seconds to
allow a comparison.
FR
b) Calibrage de la pesée statique SWPB (suite)
- Peser sur l’essieu (ou les essieux) de la machine en
charge, puis entrer le poids relevé (en tonnes, exemple
7,7t) avec le pavé numérique, et valider
.
- Sélectionner pour passer à l’étape suivante
- Appuyer sur pour valider la procédure de calibrage
- Sélectionner pour visualiser les valeurs des
coefficients de calibrage des capteurs.
- Valider avec pour quitter la procédure de
calibrage et pour revenir sur l’écran principal.
La pesée réelle est alors affichée en grisée. La valeur
clignote si la machine est en déplacement ou en forte
pente.
NB :
Le poids théorique est affiché en Noir, et il alterne avec
le poids réel en grisé toutes les 5 secondes pour pouvoir
comparer.
B
57
2
Programmation / Programming / Programmierung
B
B