Sulky VISION-X DPB, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 7 / 155

DE
Beschreibung des Systems DPB Polyvrac
a) Einführung
Das System DPB Polyvrac ist ein Gerät zur Messung
und Kontrolle bei der Streuung von Düngergranulat
mit einer zur Fahr geschwindigkeit proportionale
Ausbringmenge.
• D
IE VOM
DPB P
OLYVRAC GELIEFERTEN
G
EWICHTSINFORMATIONEN
DÜRFEN NICHT FÜR
H
ANDELSGESCHÄFTE BENUTZT WERDEN
.
Xx
Der Düngerstreuer DPB Polyvrac darf nur für die Arbeiten
einge setzt werden, für die er konzipiert ist.
Für den Fall, dass Beschädigungen bei einer Benutzung
auf treten, die außerhalb des Rahmens der vom Hersteller
spezifizier ten Anwendungen liegt, ist letzterer von jegli-
cher Haftung befreit.
Der Düngerstreuer DPB Polyvrac darf nur von kompe-
tenten Personen, die sich mit seinen Eigenschaften und
der Betriebs anleitung ver traut gemacht haben, benutzt,
gewartet und repariert werden.
EN
Description of the Vision DPB/SWPB system
a) Introduction
The Vision DPB/SWPB system is an instrument for meas-
uring and controlling the spreading of fertilizer or soil
improver with an application rate proportional to the
forward speed, known as DPB, or known as SWPB if it is
fitted with static weighing.
(2 or 3 sensors
13 )
• T
HE WEIGHT DATA GIVEN BY THE
V
ISION
DPB/SWPB
MAY NOT BE
USED FOR COMMERCIAL TRANSACTIONS
.
The accuracy is about 3% in static mode, and the
accuracy of the display is about 50 kg.
The spreader fitted with the Vision DPB/SWPB system
must only be used for the purposes for which it was
designed.
The manufacturer will not be liable for any damage
caused by using the machine for other purposes than
those specified in this instruction manual.
The spreader fitted with the Vision DPB/SWPB system
must only be operated, maintained and repaired by
competent personnel, familiar with the specifications and
use of the machine.
FR
Présentation du système Vision DPB / SWPB
a) Introduction
Le Système Vision DPB / SWPB est un instrument de me-
sure et de contrôle de l’épandage d’engrais ou d’amen-
dement avec débit proportionnel à l’avancement appelé
DPB, ou appelé SWPB s’il est équipé de pesée statique.
(2 ou 3 capteurs
13
)
• L
ES INFORMATIONS DE POIDS DONNÉES PAR LE
V
ISION
DPB /
SWPB
NE PEUVENT PAS ÊTRE UTILISÉES POUR DES TRANSACTIONS
COMMERCIALES
.
La précision est de plus ou moins 3% en statique, et la
précision de l’affichage est de plus ou moins 50 kg.
L’épandeur équipé de Vision DPB / SWPB ne doit être utili-
sé que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.
En cas de dommage lié à l’utilisation hors du cadre des
applications spécifiées par le constructeur, la responsabili-
té de celui-ci sera entièrement dégagée.
L’épandeur équipé de Vision DPB / SWPB ne doit être
utilisé, entretenu et réparé que par des personnes compé-
tentes, familiarisées avec les caractéristiques et le mode
d’utilisation de la machine.
A
7
1
Présentation / Presentation / Beschreibung
A
A