Sulky VISION-X DPB, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 77 / 155

DE
EN
c) Calibration test with correction mode by SWPB static
weighing (continued)
b
- Engage the DPA (the conveyor belt) and spread the
product.
The authorisation to stop is possible after 200 kg have
been spread, and the STOP flashes.
However, at least 1000 kg of product should be
spread for sufficient accuracy. After the first
calibration test, performing other tests with
higher application rates (e.g. 2500 kg, then
5000 kg) is recommended in order to optimise the
“
T factor ”.
c
- Stop spreading, disengage the DPA and make sure
the tractor-machine unit is in a straight line, not
braked on flat, level ground, and without having
reversed.
The value of the actual weight is displayed in
grey. If the value flashes, the unit should be
moved to flatter, more level place, otherwise the
result will be incorrect.
NB: The theoretical weight is displayed in black, and
it alternates with the actual weight in grey every
5 seconds to allow comparison.
- Select the function. The console displays
“ PATIENTER SVP – LECTURE DE POIDS ” ( PLEASE
WAIT – READING WEIGHT ) for several seconds, then it
displays the new “T factor” specific to the product (e.g.
0.949 instead of 1.000 entered initially).
- Confirm with , or select if you want to
restart or to cancel the test.
The VISION console will memorise the last value of the
“
T factor ” that was confirmed for the selected product (A
B C D E F G H).
d - The Vision console works in DPA mode for the rest of
the plot. You may repeat the test whenever you want.
FR
c) Essai de débit avec mode de correction par la pesée
statique SWPB (suite)
b
- Embrayer le DPA (le tapis) et épandre le produit.
A partir de 200 kg épandus, l’autorisation de stopper
est possible, et le STOP clignote
Il faut toutefois épandre au moins 1000 kg de
produit pour avoir une précision suffisante. Après
le premier essai de débit, il est conseillé de
réaliser d’autres tests avec des débits plus
importants (par exemple 2500 kg, puis 5000 kg)
afin d’optimiser au mieux le
Facteur T .
c
- Arrêter l’épandage, débrayer le DPA et assurez-vous
que l’ensemble Tracteur-Machine est en ligne droite,
non freiné sur sol plat et horizontal, et sans avoir
reculé.
La valeur du poids réel est affichée en grisé. Si la
valeur clignote, il faut déplacer l’ensemble vers un
endroit plus plat et horizontal sinon le résultat
sera erroné.
NB : Le poids théorique est affiché en noir, et il alterne
avec le poids réel en grisé toutes les 5 secondes pour
pouvoir comparer.
- Sélectionner la fonction . La console affiche
PATIENTER SVP LECTURE DE POIDS pendant
quelques secondes, puis elle affiche le nouveau
Facteur T spécifique au produit (exemple : 0,949 au
lieu de 1,000 initialement rentré).
- Valider avec , ou sélectionner si voulez
recommencer ou annuler l’essai.
La console vision conservera en mémoire la dernière
valeur du
Facteur T qui a été validé sur le produit
sélectionné (A B C D E F G H).
d - La console vision fonctionne en mode DPA pour le
reste de la parcelle. Vous pouvez renouveler le test
dès que vous le souhaitez.
C
77
2
Programmation / Programming / Programmierung
C
C