Sulky VISION-X DPB, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 49 / 155

DE
EN
SWPB static weighing calibration on the Vision
console
- Select the “ REG ” (settings) menu.
- Select the function
a) Tare
A tare (weighing sensors zeroing) must be done regularly,
e.g. after 3 or 4 loadings.
Before performing the tare, it is essential to stop
the tractor/machine unit in a straight line, not
braked on flat, level ground, and without having
reversed, then confirm with
- Press (for about 3 s) until the values are 0.00 t; an
audible beep signals that the tare has been performed.
Note:
The tare must always be performed when adding an attach-
ment to the machine, the weight of which is < 250 kg, or
when mud or product remains stuck to the machine.
- Make sure there is no product left in the hopper before
performing another tare.
FR
Calibrage de la pesée statique SWPB sur console
vision
- Sélectionner le menu REG
- Sélectionner la fonction
a) Tare
Il est nécessaire d’effectuer une tare (mise à zéro des
capteurs de pesée) régulièrement , par exemple après 3 ou
4 chargements.
Avant d’effectuer la tare, il faut impérativement
placer l’ensemble tracteur-machine à l’arrêt, en
ligne droite, non freiné sur sol plat et horizontal,
et sans avoir reculé, puis valider par
- Appuyer sur (pendant environ 3s) jusqu’à ce que les
valeurs soient à 0,00t, puis un bip sonore signale que la
tare est effectuée.
Remarque :
La tare est obligatoirement à faire lorsque l’on ajoute un
équipement sur la machine, dont le poids est < à 250 kg,
ou lorsque de la boue ou du produit est resté collé sur la
machine.
- Assurez-vous qu’il n’y ait plus de produit dans la trémie
avant de refaire une tare.
B
49
2
Programmation / Programming / Programmierung
B
B