Space SM2104 NC, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 57 / 78

5 7 0525-M016-1-P1
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA CORRETTA GESTIONE DEI RIFIUTI DA APPARRECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
(RAEE) AI SENSI DEL D.LGS. 151/05
·
E’ obbligatorio non smaltire i RAEE come rifiuti urbani.
·
E’ altres ì obbligatorio raccogliere separatamente tali tipologie di rifiuti e conferirli ad appositi centri di raccolta e
recupero secondo le indicazioni fornite dal produttore della apparecchiatura , nel rispetto della normativa nazionale.
·
I l simbolo sopra riportato e applicato sul prodotto indica l ’ obbligo , da parte del detentore del rifiuto , di conferire l ’ apparecchiatura
di rifiuto secondo le indicazioni sopra riportate.
·
La non corretta gestione o l ’ abbandono nell ’ ambiente del rifiuto o delle parti di esso pu ò determinare la contaminazione
dell ’ ambiente a causa delle sostanze pericolose in esso contenute , causando danni alla salute umana , alla flora e alla fauna.
·
La normativa nazionale prevede sanzioni a carico dei soggetti che effettuano lo smaltimento abusivo o l ’ abbandono dei rifiuti
da apparecchiature elettriche ed elettroniche.
INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT MANAGEMENT OF WASTE FROM ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT (IN ITALIAN
RAEE) ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE 151/05
·
RAEE may not be disposed of as urban waste.
·
T hese k inds of waste must be collected separately and ta k en to dedicated collection and recycling centres , according
to OEM instructions and abiding by national laws.
·
T he above symbol on the product means that anyone wishing to dispose of the waste must follow the above-mentioned
instructions.
·
A ny incorrect management of the waste or its parts or its abandonment outside dedicated areas could contaminate the
environment , owing to the dangerous substances contained in it , and cause damage to human health , flora and fauna.
·
N ational laws provide for sanctions against those responsible for illegal disposal or abandonment of waste from electric and
electronic e q uipment.
10
INSTRUCTIONS CONCERNANT LA BONNE GESTION DES DECHETS D’EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES
(DEEE) AUX TERMES DU DECRET DE LOI n. 151/05
·
Les DEEE ne doivent pas ê tre é limin é s comme des d é chets solides urbains.
·
Ces types de d é chets doivent ê tre collect é s de fa ç on s é par é et transf é r é s dans les centres de collecte et de recyclage
sp é cifi q ues suivant les indications fournies par le producteur de l ’éq uipement , conform é ment à la r é glementation
nationale.
·
Le symbole ci-dessus figurant sur le produit oblige le d é tenteur du d é chet à é liminer l ’éq uipement selon lesdites indications.
·
La mauvaise gestion ou l ’ abandon du d é chet ou de ses parties peut d é terminer la contamination de l ’ environnement à cause
des substances dangereuses y-contenues , en causant des dommages à la sant é humaine , à la flore et à la faune.
·
La r é glementation nationale pr é voit des sanctions contre les responsables de l ’é limination ill é gale ou de l ’ abandon de
d é chets d ’éq uipements é lectri q ues et é lectroni q ues.
GEBRAUCHSANWEISUNGEN ÜBER DIE KORREKTE MÜLLENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN
GERÄTEN (WEEE) IM SINNE VOM GESETZ D.LGS. 151/05
·
D ie W EEE sollen nicht als Siedlungsabfälle entsorgt werden.
·
Solche Mü llsorten sollen nach dem H inweis des H erstellers und im Sinne der nationalen Gesetzgebung sortiert und
zu speziellen Sammeln- und E ntsorgungsstellen geliefert werden.
·
I n Z usammenhang mit einem bestimmten Gerät zeigt das hier dargestellte Symbol die Pflicht seitens des Gerätinhabers ,
einer entsprechenden E ntsorgung im Sinne der obengenannten V orschriften vorzubeugen.
·
E ine un k orre k te E ntsorgung bzw. V er k lappung dieses Geräts oder seiner T eilen k ann zur U mweltverschmutzung wegen den
hier beinhalteten gefährlichen Stoffen f ü hren und deswegen den gesundheitlichen Z ustand von M enschen , Pflanzen und T iere
gefährden.
·
D ie nationale Gesetzgebung stellt Strafen f ü r M enschen bereit , die eine ungerechtfertigte E ntsorgung bzw. V er k lappung der
W EEE aus ü ben.
INSTRUCCIONES ACERCA DEL CORRECTO MANEJO DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE)
EN CONFORMIDAD CON LO DICTADO EN EL D.LGS. 151/05
·
E s obligatorio no eliminar los RAEE como desechos urbanos.
·
A l igual es obligatorio seleccionar por separado dichas tipolog í as de residuos y entregarlos a centros de recogida para
ello predispuestos conforme las indicaciones proporcionadas por el productor del aparato en cumplimiento de la
normativa nacional.
·
E l s í mbolo q ue se reporta arriba y q ue se aplica al producto indica la obligación por parte del posesor del residuo , de entregar
los aparatos desechados conforme las indicaciones antes mencionadas.
·
E l manejo incorrecto o el abandono en el medio ambiente del residuo o de componentes del mismo puede ocasionar
contaminación del medio ambiente debido a las substancias peligrosas contenidas , provocando perjuicios a la salud humana ,
a la flora y a la fauna.
·
La normativa nacional prev é sanciones a cargo de los sujetos q ue efect ú an desecho abusivo o abandono de residuos de
aparatos el é ctricos y electrónicos.