Space SM2104 NC, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 38 / 78

3 8
0525-M016-1-P1
7. ISTRUZIONI PER L’USO DEL SOLLEVATORE
7.1 Uso improprio del sollevatore
I l sollevatore è destinato al sollevamento di veicoli con le caratte-
ristiche previste alla voce “ D ati tecnici ” e al paragrafo “ D estinazio-
ne d ’ uso ” . O gni altro uso è da considerarsi improprio e irragione-
vole; in partico lare è assolutamente vietato:
1 ) il sollevamento di persone ed animali;
2 ) il sollevamento di veicoli con persone a bordo;
3 ) il sollevamento di veicoli carichi di materiale potenzialmente
pericolosi ( esplosivi , corrosivi , infiammabili , ecc.... ) ;
4 ) il sollevamento di veicoli non posizionati sui punti di appoggio;
5 ) il sollevamento di veicoli con accessori non previsti da SP A C E
S. R .L.
6 ) I ’ uso del sollevatore da parte di personale non adeguatamen-
te addestrato ed autorizzato.
7.2 Uso di accessori
I l sollevatore pu ò essere usato con accessori per facilitare il la-
voro dell ’ operatore. E’ consentito solo l ’ uso di accessori originali
della casa produttrice.
7.3 Addestramento del personale preposto
L ’ uso dell ’ apparecchiatura è consentito solo a per-
sonale apposita mente addestrato ed autorizzato.
A ffinch è la gestione della macchina sia ottimale e si possano
effettuare le operazioni con efficienza è necessario che il per-
sonale addetto venga addestrato in modo corretto per appren-
dere le necessarie informazioni al fine di raggiun gere un modo
operativo in linea con le indicazioni fornite dal costruttore. Per
q ualsiasi dubbio relativo all ’ uso e alla manutenzione della
macchina , consultare il manuale di istruzioni ed eventualmen-
te i centri di assistenza autorizzati o l ’ assistenza tecnica SP A C E
S. R .L.
7
7. INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT
7.1 Improper use of the lift
T he lift is designed for lifting vehicles with the specifications
described in the “ T echnical D etails ” and in the section “ I ntended
use ” . A ny other use is to be considered unsuitable and
unreasonable. I n particular , the following situations are absolutely
prohibited:
1 ) lifting people or animals;
2 ) lifting vehicles with people inside;
3 ) lifting vehicles containing potentially dangerous materials
( e x plosives , corrosives , inflammable substances , etc ) ;
4 ) lifting vehicles not positioned on the pic k up points;
5 ) lifting vehicles with accessories not envisaged by SP A C E
S. R .L.
6 ) use of the lift by staff who are not ade q uately trained and
authorised.
7.2 Use of accessories
T he lift may be used with accessories to facilitate the wor k of
the operator. O nly original accessories made by
the manufacturer may be used.
7.3 Staff training
T he e q uipment may only be operated by specially trained and
authorised staff. T o ensure that the machine is used in the best
possible way and that the wor k can be carried out efficiently , the
staff responsible for the machine must be properly trained to
handle the necessary information in order to achieve an opera-
tive method in line with the instructions supplied by the
manufacturer. F or any doubts concerning use and maintenance
of the machine , refer to the instructions manual and , if necessary ,
authorised technical service centres or the SP A C E S. R .L.
technical service department.
7. ANWEISUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG DER HEBEBÜHNE
7.1 Unsachgemäße Bedienung der Hebebühne
D ie H ebeb ü hne ist zum H eben von F ahrzeugen mit Spezifi k ationen
gemäss A bschnitt “ T echnische E igenschaften ” und
“ B estimmungsgemä ß e V erwendung ” vorgesehen. J ede andere
B etriebsweise ist als unsachgemä ß und daher fahrlässig anzusehen.
I nsbesondere wird stri k t verboten:
1 ) Personen und T iere anzuheben; 2 ) F ahrzeuge mit Personen anzuheben;
3 ) F ahrzeuge mit potentiell gefährlichen , e x plosiven , k orrosiven oder
brennbaren M aterialien usw. anzuheben;
4 ) D as H eben von nicht auf den A ufnahmepun k ten positionierten
F ahrzeugen; 5 ) D as H eben von F ahrzeugen mit Z ubeh ö ren , die von der
F irma SP A C E S. R .L. nicht vorgesehen sind;
6 ) D ie B edienung der H ebeb ü hne seitens nicht entsprechend geschulten
und autorisierten Personals.
7. 2 Gebrauch von Zubehörteilen
Z ur V ereinfachung der A rbeit des B edieners k ann die H ebeb ü hne mit
Z ubeh ö rteilen verwendet werden. E s werden nur O riginalzubeh ö rteile
der H erstellerfirma gestattet.
7.3 Schulung des Bedienungspersonals
D ie E inrichtung darf nur von entsprechend geschultem und
autorisiertem Personal benutzt werden. U m den
einwandfreien B etrieb der H ebeb ü hne und die effiziente
und sichere A usf ü hrung der A rbeiten zu gewährleisten ,
muss das verantwortliche Personalfachgerecht geschult werden , um
die notwendigen K enntnisse f ü r das vorschriftsmä ß ige A rbeiten nach
den H erstelleranweisungen zu erwerben. Sollten hinsichtlich I nstallation ,
Gebrauch und W artung der H ebeb ü hne Z weifel auftreten , in der
B edienungsanleitung nachlesen oder sich ggf. an die V ertrags-
Servicestellen oder an den technischen K undendienst der F irma SP A C E
S. R .L. wenden.
7. INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR
7.1 Uso impropio del elevador
E l elevador ha sido proyectado para elevar veh í culos con las
caracter í sticas indicadas en el punto “ D atos Té cnicos ” y en el p á rrafo
“ D estinación de uso ” .
Cual q uier otro uso se considera impropio e irracional; en concreto
est á absolutamente prohibido:
1 ) elevar personas y animales
2 ) elevar veh í culos con personas a bordo
3 ) elevar veh í culos cargados con material potencialmente
peligroso ( e x plosivos , corrosivos , inflamables , etc... )
4 ) el levantamiento de los veh í culos no colocados en los puntos
de apoyo
5 ) la elevación de los veh í culos con accesorios no previstos por
SP A C E S. R .L. .
6 ) el uso del elevador por parte de personal q ue no disponga de
la adecuada formación t é cnica y autorización.
7.2 Uso de accesorios
E l elevador puede usarse con accesorios para facilitar el trabajo
del operador. Se admite sólo el uso de accesorios originales de
casa constructora
7.3 Formación del personal autorizado
E l uso del elevador est á permitido solo al personal q ue
haya sido instruido y q ue est é autorizado. Para optimizar el manejo
de la m áq uina y cumplir las operaciones con eficacia , es necesario
instruir correctamente el personal autorizado para q ue conozca las
instrucciones necesarias y pueda trabajar en conformidad con las
indicaciones del constructor. E n caso de duda relativa al uso y al
mantenimiento de la m áq uina , consultar el manual de instrucciones y
si necesario contactar los centros de asistencia autorizados o la
asistencia t é cnica de SP A C E S. R .L.
7. MODE D’EMPLOI DU PONT ELEVATEUR
7.1 Utilisation incorrecte de l’élévateur
L ’é l é vateur est destin é au levage de v é hicules dont les
caract é risti q ues correspondent au x « Caract é risti q ues techni q ues »
et au paragraphe « D estination d ’ utilisation » . T oute autre utilisation
sera consid é r é e comme impropre et non raisonnable; plus
particuli è rement , les op é rations suivantes sont strictement
interdites:
1 ) Le levage de personnes et d ’ animau x ;
2 ) Le levage de v é hicules avec des personnes à bord
3 ) Le levage de v é hicules charg é s de mat é riel potentiellement
dangereu x ( e x plosifs , corrosifs , inflammables , etc. ) ;
4 ) Le levage de v é hicules non positionn é s sur les points d ’ appui;
5 ) Le levage de v é hicule avec des accessoires non pr é vus par la
soci é t é SP A C E S. R .L.
6 ) L ’ utilisation de l ’é l é vateur par du personnel non form é et non
autoris é .
7.2 Utilisation d’accessoires
Le pont é l é vateur peut ê tre utilis é avec des accessoires afin de
faciliter le travail de l ’ op é rateur. Seule l ’ utilisation d ’ accessoires
originau x du fabricant est autoris é e.
7.3 Formation du personnel chargé de l’utilisation
L ’ utilisation de l ’éq uipement n ’ est consentie q u ’ au
personnel autoris é , poss é dant une formation ad éq uate.Pour
une gestion optimale de la machine et afin d ’ effectuer les
op é rations correctement et en toute s é curit é , il est indispensable
q ue le personnel pr é pos é suive une formation appropri é e en
mesure de fournir toutes les informations n é cessaires permettant
d ’ op é rer en conformit é avec les instructions fournies par le
fabricant. E n cas de doute concernant l ’ utilisation et l ’ entretien
de la machine , consulter la notice d ’ instructions et ,
é ventuellement , les centres d ’ assistance autoris é s ou le Service
A pr è s- V ente SP A C E S. R .L.