Space SM2104 NC, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 53 / 78

53 0525-M016-1-P1
9
9. MANUTENZIONE
Posizionare sullo 0 ( zero ) I ’ interruttore generale q uando si ef-
fettuano operazioni di manutenzione.
Per eseguire le operazioni di manutenzione è necessario smon-
tare il supporto traspallet (1) e aprire il carter di protezione (2) .
Atten z ione: organi meccanici in mo v imento. La rimo-
z ione delle carterature è da considerarsi a rischio di
chi la esegue.
9.1 Guide di scorrimento
Lubrificare ogni 3 mesi le guide di scorrimento dei pattini co-
spargendole con olio.
9.2 Vaschette di lubrificazione
A lmeno una volta all ’ anno , rabboccare la vaschetta di
lubrificazione con olio (E SS O G EAR O lL 8 5 W - 14 0 od e q uiva-
lente ) e pennellare la vite con grasso MO L Y KOTE G N PL U S
- 2 5 °+ 45 0 ° .
9.3 Chiocciole portanti
Con i carrelli a 5 0 cm da terra , controllare mensilmente la distan-
za tra i due segni incisi sulla chiocciola di sicurezza e sull ’ asta.
A ponte nuovo i due segni sono allineati; q uando la distanza
raggiunge circa i 2 mm , occorre sostituire la chiocciola portan-
te.
9. MAINTENANCE
W hen carrying out maintenance operations , set the main switch
on 0 ( zero ) .
T o carry out maintenance operations , remove the transpallet
support (1) and open the protection guard (2) .
C aution: mo v ing mechanical parts. G uard remo v al at
operator’s ris k .
9.1 Slideways
E very 3 months lubricate the slideways of the sliding shoes
with oil.
9.2 Lubrication tanks
A t least once a year top up the lubrication tan k with oil (E SS O
G EAR O lL 8 5 W - 14 0 or similar ) and , brush the screw with
MO L Y KOTE G N PL U S - 2 5 °+ 45 0 ° .
9.3 Main nuts
W ith the carriages at 5 0 cm from the ground , monthly chec k the
distance between the two mar k s etched on the safety nuts and
the rod. I f the lift is new , the two mar k s will be aligned; when their
distance reaches appro x . 2 mm , replace the main nut.
9. INSTANDHALTUNG
B ei I nstandhaltungsarbeiten den H auptschalter auf 0 (N ull )
stellen. U m die I nstandhaltungsarbeiten durchzuf ü hren muss
der Palettenhubwagenhalter (1) abmontiert und das
Schutzgehäuse (2) ge ö ffnet werden.
Achtung: M echanische E lemente in Bewegung.
E ntfernung der S chut z a b dec k ungen auf eigene G efahr .
9.1 Gleitbahnen
D ie Gleitbahnen der Gleitschuhe alle 3 M onate mit Ö l
schmieren.
9.2 Schmierbehälter
M indestens ein M al im J ahr den Schmierbehälter mit Ö l (E SS O
G EAR O lL 8 5 W - 14 0 oder gleichwertigem ) nachf ü llen. D ie
Schraube mit MO L Y KOTE G N PL U S - 2 5 °+ 45 0 ° pinseln.
9.3 Tragmuttern
M onatlich , bei auf 5 0 cm vom F u ß boden positionierten
H ubwagen , den A bstand zwischen den beiden auf der
Sicherheitsmutter und auf der Stange einge k erbten Z eichen
k ontrollieren. B ei einer neuen H ebeb ü hne fluchten die beiden
Z eichen; beträgt der A bstand ugf. 2 mm , ist die T ragmutter
auszuwechseln.
9. MANTENIMIENTO
Colocar el interruptor general en 0 ( cero ) cuando se efect ú an las
operaciones de mantenimiento.
Para efectuar las operaciones de mantenimiento es necesario
desmontar el soporte transpaleta (1) y abrir el c á rter de
protección (2) .
Atenci ó n: ó rganos mec á nicos en mo v imiento. E l
desmonta j e de las protecciones es un riesgo del cual
es responsa b le el operador q ue cumple la operaci ó n.
9.1 Guías de deslizamiento
Lubricar cada 3 meses las gu í as de deslizamiento de los patines
con aceite.
9.2 Cárter de lubricación
Por lo menos una vez cada a ñ o es necesario llenar el depósito
de lubricación con aceite (E SS O G EAR O I L 8 5 W - 14 0 o producto
e q uivalente ) y pincelar el tornillo con grasa MO L Y KOTE G N
PL U S - 2 5 °+ 45 0 ° .
9.3 Tornillos patrones
Con los carros a 5 0 cm del pavimento; controlar cada mes la
distancia entre las dos muescas grabadas sobre el tornillo de
seguridad y sobre la barra. Con puente nuevo las dos muescas
est á n alineadas. Cuando la distancia alcanza los 2 mm es
necesario sustituir el tornillo patrón.
9. ENTRETIEN
E n cas d ’ interventions d ’ entretien , positionner l ’ interrupteur
principal sur “ 0 ” ( z é ro ) .
Pour effectuer les op é rations d ’ entretien , il est n é cessaire de
d é monter le support transpalette (1) et d ’ ouvrir le carter de
protection (2) .
Attention: organes mécani q ues en mou v ement.
L’enl èv ement des carters est considéré comme
dangereux pour la personne concernée .
9.1 Glissières
T ous les 3 mois , lubrifier les glissi è res des patins avec de l ’ huile.
9.2 Bacs de graissage
A u moins une fois par an , remplir le bac de lubrification avec
l ’ huile (E SS O G EAR O I L 8 5 W - 14 0 ou toute autre huile
éq uivalente ) et lubrifier la vis avec de la graisse MO L Y KOTE G N
PL U S - 2 5 °+ 45 0 ° .
9.3 Ecrous porteurs
A ve les chariots à 5 0 cm du sol , une fois par mois , contr ô ler la
distance entre les deu x rep è res grav é s sur l ’é crou de s é curit é
et sur la tige.
Lors q ue le pont est neuf , les deu x rep è res sont align é s; lors q ue
la distance atteint environ 2 mm , il est n é cessaire de remplacer
l ’é crou porteur.