Space SM2104 NC, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 56 / 78

5 6
0525-M016-1-P1
10
10. ACCANTONAMENTO
- I n caso di accantonamento per lungo periodo è necessario scollegare le fonti di alimentazione , svuotare il / i serbatoio / i
contenenti i li q uidi di funzionamento e provvedere alla protezione di q uelle parti che potrebbero risultare danneggiate in seguito
al deposito di polvere. - Provvedere ad ingrassare le parti che si potrebbero danneggiare in caso di essiccazione. - I n occasione
della rimessa in funzione sostituire le guarnizioni indicate nella parte ricambi.
10.1 Rottamazione
- A llorch è si decida di non utilizzare pi ù q uesto apparecchio , si raccomanda di renderlo inoperante.
- Si raccomanda di rendere innocue q uelle parti suscettibili di causare fonti di pericolo.
- V alutare la classificazione del bene secondo il grado di smaltimento.
- R ottamare come rottame di ferro e collocare in centri di raccolta previsti.
- Se considerato rifiuto speciale , smontare e dividere in parti omogenee , smaltire q uindi secondo le leggi vigenti.
10. STORAGE
- I n the event of the lift having to be stored for long periods , disconnect the power supply , empty the tan k/ s containing li q uids used
for machine operation and protect any parts that might be damaged by dust.- Grease the parts that might be damaged by
dryness. - W hen the machine is started again , replace the seals indicated in the spare parts section.
10.1 Scrapping
- I f the decision is ta k en not to use this machine any longer , we advise ma k ing this inoperative.
- M odify any parts of the machine which could be dangerous , leaving it harmless.
- Sort parts according to disposal class.
- D ispose of as scrap and metal and ta k e to an authorised scrap metal disposal centre.
- Special wastes must be sorted into uniform types , then disposed of through authorised channels.
10. EINLAGERUNG
- Soll die H ebeb ü hne ü ber längere Z eit eingelagert werden , ist sie von den V ersorgungsanschl ü ssen zu trennen.- D ie B ehälter ,
in denen die B etriebsfl ü ssig k eit enthalten entleeren und alle T eile sch ü tzen , die durch Staubablagerungen beschädigt werden
k ö nnten
T eile , die durch A ustroc k nen beschädigt werden k ö nnten , sind zu schmieren.
- B ei der W iederaufnahme des B etriebs die im E rsatzteilverzeichnis aufgef ü hrten D ichtungen ersetzen.
10.1 Verschrottung
- B ei endg ü ltiger A u ß erbetriebsetzung der E inrichtung wird empfohlen , diese betriebsuntauglich zu machen.
- E s wird empfohlen , alle T eile unschädlich zu machen , die Gefahren hervorrufen k ö nnten.
- D ie K lassifizierung des Gutes nach dem E ntsorgungsgrad bewerten.
- A ls E isenschrott verschrotten und in daf ü r vorgesehenen Sammelstellen entsorgen.
- W ird die M aschine als Sonderm ü ll betrachtet , ist sie in gleichartige T eile zu zerlegen und nach den geltenden Gesetzesvorschriften
10. DESUSO
- E n el caso q ue no se utilice durante un per í odo prolongado es necesario desconectar las fuentes de alimentación , vaciar el / los
depósito / s q ue contienen los l íq uidos de funcionamiento y proteger las partes q ue pueden perjudicarse si se deposita el polvo. - -
E ngrasar las partes q ue pueden perjudicarse si se secaran. Cuando procedan a la nueva puesta en marcha del e q uipo es necesario
sustituir las juntas indicadas en la parte piezas de recambio.
10.1 Desguace
- E n el momento en q ue se decida no utilizar m á s este e q uipo , recomendamos convertirlo en un aparato inoperante.
- Se aconseja hacer inocuas las partes q ue puedan causar fuente de peligro.
- E valuar la clasificación del material seg ú n el grado de desguace.
- R educir a chatarra y entregarla a los centros de recogida previstos.
- Si se considera residuo especial , desmontar y dividir en partes homog é neas , desguazar en conformidad con las leyes
vigentes.
10. STOCKAGE
- E n cas de stoc k age prolong é , est n é cessaire de d é brancher les sources d ’ alimentation , vider le ou les r é servoirs q ui
contiennent les li q uides pour le fonctionnement et prot é ger les parties q ui ris q uent d ’ ê tre endommag é es par les d é p ô ts de
poussi è re.
- Graisser les parties q ui ris q uent de s ’ endommager si elles s è chent.
- Lors de la remise en service , remplacer les joints mentionn é s au point pi è ces de rechange.
10.1 Dépose
- Si vous avez d é cid é de ne plus utiliser cet éq uipement , nous vous recommandons de le rendre inop é rant.
- I ntervenir sur les parties dangereuses pour é viter la cr é ation de situations de danger.
- E stimer la classification du bien d ’ apr è s le degr é d ’é limination.
- E liminer au m ê me titre q ue le fer et d é poser dans des centres de ramassage sp é ciau x .
- Si l ’éq uipement est consid é r é comme un d é chet sp é cial , d é monter et s é parer les parties homog è nes , et é liminer conform é ment