Space SM2104 NC, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 41 / 78

4 1 0525-M016-1-P1
7.5 Identificazione dei comandi e loro funzione
Su colonna Principale
- (A) Interruttore g enerale
- ( B ) Corretta sequenza fasi (bianca)
- (C) Pulsante salita (tipo uomo presente)
- (D) Pulsante discesa (tipo uomo presente)
- (E) Spia rossa se g nalazione emer g enze
Colle g are i tre cavi di di connessione elettrica colonne (com-
presi nella fornitura) ne g li appositi connettori presenti nella
cassetta elettrica principale. Vedi fi g ura.
A Z IONAMENTO :
Ruotare l’interruttore g enerale (A) in ON per l’attivazione elettrica.
Premere i pulsanti si SA L ITA e DISCESA per movimentare i
sollevatori.
DISATTIVA Z IONE : Invertire l’interruttore g enerale in posizione
“0 FF ” .
7
7.5 Description and function of controls
On main post
- (A) Main switch
- ( B ) Correct step sequence (white lamp)
- (C) Up button (deadman type)
- (D) Down button (deadman type)
- (E) Red emer g ency warnin g li g ht
Connect the three post power cables (supplied on standard) to the
special outlets in the main electrical bo x . See picture.
OPERATION :
Turn the main switch (A) to ON.
To move lifts , press UP and DO W N buttons.
TURNING THE L IFTS OFF : Turn the main switch to “ OFF ” .
7.5 Steuerungen und deren Funktionen
Auf der Hauptsäule
- (A) Hauptschalter
- ( B ) Ordnun g s g emäße Phasensequenz (weiß)
- (C) Hebesteuertaste (Totmann-System)
- (D) Senksteuertaste (Totmann-System)
- (E) Rote Not-Aus-Kontrollleuchte
Die drei (mit g elieferten) Verbindun g skabel der Säulen an den dafür
bestimmten Verbindern im Hauptschaltkasten anschließen. Siehe
Abbildun g .
B ET Ä TIGUNG :
Den Hauptschalter (A) für die Stromzuführun g auf ON drehen.
Die HE B E- und SENKsteuertasten betäti g en , um die
Hebebühnen zu bewe g en.
AUSSCHA L TEN : Den Hauptschalter in 0 FF-Position brin g en.
7.5 Identificación de los mandos y sus funciones
En la columna Principal
- (A) Interruptor g eneral
- ( B ) Correcta secuencia fases (luz blanca)
- (C) Pulsador de subida (tipo hombre presente)
- (D) Pulsador de bajada (tipo hombre presente)
- (E) Testi g o se ñ alización emer g encias rojo
Empalmar los tres cables de cone x ión eléctrica columnas
(suministrados junto con el equipo) en los específicos conectores
presentes en el cuadro eléctrico principal. Véase fi g ura.
ACCIONAMIENTO :
Girar el interruptor g eneral (A) en ON para conectar la tensión
eléctrica.
Presionar los pulsantes de SU B IDA y de B A J ADA para mover
los elevadores.
DESACTIVACION : Invertir el interruptor g eneral en posición
“ OFF ” .
7.5 Identification et fonction des commandes
Sur la colonne principale
- (A) Interrupteur principal
- ( B ) Série correcte des phases (blanche)
- (C) Poussoir de montée (type homme présent)
- (D) Poussoir de descente (type homme présent)
- (E) Témoin de si g nalisation ur g ences (rou g e)
B rancher les trois c â bles de conne x ion électrique colonnes
(compris dans la fourniture) dans les connecteurs appropriés
présents dans la bo î te électrique principale. Voir fi g ure.
ACTIONNEMENT :
Tourner l’interrupteur principal (A) sur ON pour l’activation élec-
trique.
Appuyer sur les poussoirs de MONTEE et de DESCENTE pour
déplacer les élévateurs.
DESACTIVATION : Invertir l’interrupteur principal en position
« OFF » .