Space SM2104 NC, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 26 / 78

26
0525-M016-1-P1
4
4.2 Attitudine all’impiego
Q uesto prodotto è g i à collaudato in fabbrica e per la sua tipolo g ia non richiede prove in quanto non viene installato in manie-
ra fissa. Nel caso si volessero ese g uire u g ualmente prove , questo prodotto è stato costruito conformemente alla Direttiva
Europea 2006 / 42 / CE. In virt ù dell’articolo 4 .1. 2 . 3 della suddetta Direttiva , i coefficienti adottati per le prove sono i se g uenti :
1.1 0 per la prova Dinamica
1. 25 per la prova Statica
Q ueste prove devono essere fatte da personale specializzato.
4.2 Suitability for use
T his product has been tested at the factory and , considering the type of product and its mobile installation , it does not re q uire
any additional tests. H owever , additional tests should be necessary , we grant that it was manufactured in compliance with the
E uropean D irective 2 00 6 / 4 2 / C E . A ccording to A rticle 4 . 1 . 2 . 3 of this D irective , the coefficients used for the tests are as follows:
1 . 1 0 for the D ynamic test
1 . 2 5 for the Static test
T hese tests must be performed by specialised personnel.
4.2 Betriebstüchtigkeit
D ieses Produ k t ist von uns schon gepr ü ft worden und dieser Produ k ttyp braucht k eine weiteren Pr ü fungen , weil er nicht fest instal-
liert wird. Sollten Pr ü fungen auf jeden F all ausgef ü hrt werden , ist dieses Produ k t gemä ß der E uropäischen R ichtlinie 2 00 6 / 4 2 / C E
gebaut worden. Gemä ß dem A rti k el 4 . 1 . 2 . 3 der o.g. R ichtlinie sind folgende K oeffizienten f ü r die Pr ü fungen angesetzt worden:
1 . 1 0 f ü r die dynamische Pr ü fung
1 . 2 5 f ü r die statische Pr ü fung
D iese Pr ü fungen sind durch spezialisiertes F achpersonal auszuf ü hren.
4.2 Aptitud para el empleo
E ste producto ha sido e x aminado en f á brica y por el tipo de producto no se necesitan pruebas adicionales pues su instalación no es
fija. Cuando se necesitan pruebas adicionales hay q ue considerar q ue este producto ha sido construido de conformidad con la
D irectiva E uropea 2 00 6 / 4 2 / C E . E n virtud del art í culo 4 . 1 . 2 . 3 de dicha D irectiva , los coeficientes utilizados para las pruebas son los
siguientes:
1 . 1 0 para la prueba D in á mica
1 . 2 5 para la prueba E st á tica
E stas pruebas deben ser efectuadas por personal especializado.
4.2 Aptitude à l’utilisation
Ce produit est d é j à test é à l ’ usine et pour sa typologie il ne re q uiert pas d ’ essais car il n ’ est pas install é de mani è re fi x e. A u
cas o ù on voudrait effectuer é galement des essais , ce produit a é t é fabri q u é conform é ment à la D irective E urop é enne 2 00 6 / 4 2 / C E
. E n vertu de l ’ article 4 . 1 . 2 . 3 de cette m ê me D irective , les coefficients adopt é s pour les essais sont
les suivants:
1 . 1 0 pour l ’ essai dynami q ue ,
1 . 2 5 pour l ’ essai stati q ue.
Ces essais doivent ê tre r é alis é s par un personnel sp é cialis é .