WARTUNG
ENTRETIEN · MANUTENCION
7
7.48
B) Maschine mit
schwenkbarem Motorträger
(Abb. 10)
- die Mutter A lösen und an der
Mutter B der Spannstange T
drehen, um die Riemen zu
spannen;
- nach erfolgter Einstellung die
Mutter A festziehen.
Falls die Maschine eine Puffer-
gruppe mit einem kombinierten
Motorantrieb hat (Bild 10 / 2), ist
das Vorgehen folgendes:
- die Mutter A lockern und mittels
der Mutter B der Zugstange T
die Riemen F der Walzengruppe
oder der kombinierten Gruppe
spannen;
- nach erfolgter Einstellung die
Mutter A festziehen;
- die Mutter D um ungefähr eine
halbe Drehung lockern und durch
Betätigung des Schraubenkopfs
E die Riemen C der
Schleifschuhgruppe spannen;
- nach erfolgter Einstellung die
Mutter D festziehen.
B) Machine avec le moteur
ayant le support orientable
(fig. 10)
- Desserrer l’écrou A et régler
l’écrou B du tirant T pour tendre
les courroies;
- Quand le réglage a été effectué,
serrer l’écrou A.
Au cas où la machine aurait un en-
semble patin avec un moteur com-
biné (fig. 10 / 2), procéder de la
manière suivante :
- desserrer l’écrou A et régler
l’écrou B du tirant T pour tendre
les courroies F de l’ensemble
rouleau ou patin combiné ;
- Quand le réglage a été effectué,
serrer l’écrou A;
- desserrer l’écrou D, d’un demi-
tour environ, et régler la tête de
la vis E pour tendre les courroies
C de l’ensemble patin;
- Quand le réglage a été effectué,
serrer l’écrou D.
B) Máquina con motor con
soporte orientable (fig. 10)
- soltar la tuerca A y actuar sobre
la tuerca B del tirante T para
tensar las correas;
- una vez efectuada la regulación
sujetar la tuerca A.
En caso de que la máquina tenga
un grupo patín con motorización
acoplada (fig. 10 / 2) proceder de
la siguiente manera:
- aflojar la tuerca A y valerse de
la tuerca B del tirante T para
tensar las correas F del grupo
rodillo o combinado;
- una vez efectuada la regulación
sujetar la tuerca A;
- aflojar la tuerca D cerca de me-
dia vuelta y valerse de la cabeza
del tornillo E para tensar las
correas C del grupo patín;
- una vez efectuada la regulación
sujetar la tuerca D.
