WARTUNG
ENTRETIEN · MANUTENCION
7
Kraft
Marke und Typ des Untersetzungsgetriebes
Ölmenge
Hinweise
Bez.
Puissance
Marque et type de réducteur
Quantité d’huile Notes
Réf.
Potencia
Marca e tipo de reductor
Cantidad aceite Notas
Ref.
0,45/0,8 Kw (0,6/1 HP) Motovario NMRV 090
1 l. (1 dm
3
)
(1)
0,75 Kw (1 HP)
Motovario NMRV 090
1 l. (1 dm
3
)
(1)
1,5 Kw (2 HP)
Motovario NMRV 090
1 l. (1 dm
3
)
(1)
1,5-2,2 Kw (2-3 HP)
Bonfiglioli A302
2,95 l. (2,95 dm
3
)
(1)
1,5-2,2 Kw (2-3 HP)
Rossi MRIV80
2,5 l. (2,5 dm
3
)
(1)
MR
2,2 Kw (3 HP)
Rossi MVV 80
2,2 l. (2,2 dm
3
)
(1)
2,2 Kw (3 HP)
Rossi MVV 81
2,2 l. (2,2 dm
3
)
(1)
3 Kw (4 HP)
Motovario NMRV110 (fig./abb.6)
2,2 l. (2,2 dm
3
)
-
3-4 Kw (4-5,5 HP)
Rossi MRIV 100 (fig./abb.7)
6,3 l. (6,3 dm
3
)
(2)
4 Kw (5,5 HP)
Rossi MVV 100 (fig./abb.6)
5,4 l. (5,4 dm
3
)
(2)
7.32
7.8.
VORSCHUBGRUPPE DES
FÖRDERTEPPICHS
Die Gruppe besteht ausmeinem
Motor, einem
Planetendrehzahlwandler und
einem Untersetzungsgetriebe, oder
aus einem Motor, einem Inverter
und einem Untersetzungsgetriebe.
Untersetzungsgetriebe MR:
- Wenn der Getriebemotor keinen
Verschluß für Ölwechsel oder
Ölstandkontrolle aufweist,
benötigt er keine Wartungsarbeit,
da er nicht zu ölen ist.
- Wenn er solche Verschlüsse
aufweist, soll der Ölstand regel-
mäßig kontrolliert und das Öl
nach den ersten 400
Betriebsstunden gewechselt
werden; danach soll der Wechsel
bei Verwendung von Mineralölen
alle 5.000 Betriebs-stunden (oder
alle 2 Jahre) oder bei Verwendung
von synthetischen Schmieren alle
18.000 Stunden (oder alle 4
Jahre) ausgeführt werden.
Für die Ölmenge siehe folgende
Tabelle.
7.8.
GROUPE D’AVANCE DE
LA BANDE
TRANSPORTEUSE
Le groupe en question peut être
composé d’un moteur, d’un
variateur épicycloïdal et d’un
réducteur; ou bien d’un moteur,
d’un inverseur et d’un réducteur.
Réducteur MR:
- si le réducteur n’est pas doté de
bouchons pour le contrôle du
niveau et le renouvellement
d’huile, le groupe est graissé à vie
et ne demande aucun entretien.
- si les bouchons sont présents,
effectuer le contrôle périodique du
niveau de l’huile et vidanger après
les premières 400 heures de
travail. Effectuer ensuite la
vidange d’huile toutes les 5.000
heures (ou 2 ans) de
fonctionnement, en cas
d’utilisation de lubrifiants
mineraux, ou bien toutes les
18.000 heures (ou 4 ans), en cas
d’utilisation de fluides
synthétiques.
En ce qui concerne la quantité
d’huile suggérée, voir la table.
7.8.
GRUPO AVANCE CINTA
TRANSPORTADORA
El grupo puede constar de un mo-
tor, un variador epicicloidal y un
reductor, o bien puede constar de
un motor, un inversor y un reduc-
tor.
Reductor MR:
- si el reductor no consta de
tapones para el control del nivel
y el cambio del aceite, el grupo
tiene una lubricación
permanente, pues no requiere
operaciones de mantenimiento.
- en caso de presencia de los
tapones, controlar
periódicamente el nivel del aceite
y sustituir después de las
primeras 400 horas de servicio.
Luego, cambiar el aceite cada
5.000 horas (o 2 años) de
funcionamiento en caso de
lubricantes minerales, cambiar el
aceite cada 18.000 horas (o 4
años) en caso de lubricantes
sintéticos.
Para la cantidad de aceite hacer
referencia a la tabla.
