WARTUNG
ENTRETIEN · MANUTENCION
7
7.18
7.3.
HAMMER UND VORDERE,
IN SEKTOREN
UNTERTEILTE PRESSEN
Um die eventuelle mechanische
Schwergängigkeit oder die
Blockierung der Hammer zu
vermeiden, sollten diese ständig
sauber gehalten werden. Daher sollte
mindestens einmal pro Arbeitsschicht
(maximal 8 Stunden) deren
Reinigung vorgenommen werden.
Dabei werden Späne und
Holzstückchen, die sich eventuell
verklemmt haben, mit einem
energischen Druckluftstrahl entfernt.
Harzrückstände werden mit einem
Pinsel und Terpentin von der
gesamten Gruppe entfernt.
Nachfolgend wird diese mit Druckluft
getrocknet. Die Reinigung der
vorderen, in Sektoren unterteilten
Pressen erfolgt auf die gleiche Weise.
VORSICHT
Die Hammer und die vorderen, in
Sektoren unterteilten Pressen
dürfen weder geölt noch
eingefettet werden.
Während der beschriebenen
Arbeitsvorgänge zur Reinigung
sollte der Förderteppich mit
saugfähigem Karton abgedeckt
werden, um eine Beschädigung
durch den Kontakt mit den
verwendeten Reinigungsmitteln
zu vermeiden (siehe Abbildung 3).
7.4.
HOBELWALZE
Für den Erhalt von optimalen
Leistungen beim Hobeln sollten die
Werkzeuge stets sauber gehalten
werden. Daher sollten mindestens
einmal pro Arbeitsschicht (maximal 8
Stunden) die Harzablagerungen, die
mit Holzmehl und kleinen Spänen
versetzt sind, mithilfe eines Pinsels mit
harten Borsten und Terpentin, Kerosin
oder leichtem Rohöl entfernt werden.
Zur Reinigung dürfen keine anderen
Produkte oder synthetische
Lösungsmittel jeder Art eingesetzt
werden. Mit einem energischen
Druckluftstrahl werden nachfolgend
eventuell vorhandene
Schmutzrückstände entfernt und alle
Teile getrocknet.
7.3.
CLIQUETS ET
PRESSEURS AVANT
SECTIONNES
Pour prévenir le durcissement ou le
blocage éventuel de certains cliquets,
il faut qu’ils soient toujours propres,
c’est pourquoi, tous les cycles
d’usinage (maximum 8 heures) il faut
les nettoyer en éliminant les copeaux
ou les petits morceaux de bois qui
pourraient s’y être encastrés, en y
soufflant de l’air comprimé à haute
pression.
Les résidus de résine devront être
éliminés en lavant tout l’ensemble à
l’aide d’un pinceau et d’essence de
térébenthine, puis en séchant avec
un jet d’air comprimé. Nettoyer de la
même manière les presseurs avant
sectionnés.
PRECAUTIONS
Il ne faut ni huiler ni graisser les
cliquets et les presseurs avant
sectionnés.
Pendant les opérations de
nettoyage, recouvrir la bande
transporteuse avec des feuilles
de carton absorbant pour éviter
que le contact avec les produits
de nettoyage utilisés puissent
l’endommager (voir figure 3).
7.4.
ROULEAU RABOTEUR
Pour obtenir les meilleurs rabotages,
il est fondamental que les outils soient
toujours propres. Au moins tous les
cycles d’usinage (maximum 8
heures) éliminer les résidus de résine
mélangés à la poussière de bois, et
les petits copeaux, à l’aide d’un
pinceau à poils durs et d’essence de
térébenthine, de kérosène ou de
pétrole domestique. N’utiliser aucun
produit ou solvant synthétique quel
qu’il soit. En soufflant de l’air
comprimé à haute pression, éliminer
tous les déchets résidus et sécher
soigneusement chaque partie.
7.3.
FIADORES Y PRENSORES
ANTERIORES
SECCIONADOS
Para prevenir el eventual
endurecimiento o bloqueo de algunos
fiadores, es necesario mantenerlos
constantemente limpios, por lo tanto
por lo menos cada ciclo de trabajo (8
horas como máximo) límpienlos
quitando las virutas o trocitos de
madera que se hubieran encajado
con un fuerte soplo de aire
comprimido. Los residuos de resina
habrá que quitarlos lavando todo el
grupo con un pincel y aguarrás y
después secándolo con aire
comprimido. Del mismo modo limpien
los prensores delanteros
seccionados.
PRECAUCION
No unten con aceite ni engrasen
los fiadores ni los prensores
anteriores seccionados.
Durante las operaciones de
limpieza indicadas cubran la cin-
ta transportadora con cartón
absorbente para evitar que el
contacto con los productos de
limpieza utilizados pueda dañarlo
(véase fig. 3).
7.4.
RODILLO CEPILLO
Mantengan constantemente limpias
las herramientas para conseguir los
mejores resultados en el cepillado.
Por lo menos cada ciclo de trabajo (8
horas como máximo) quiten los
depósitos de resina mezclada con
polvo de madera y con virutas
pequeñas mediante un pincel de
cerdas duras, con la ayuda de
aguarrás, keroseno o petróleo ligero.
No utilicen otros productos ni
disolventes sintéticos de ningún tipo.
Con un enérgico chorro de aire
comprimido quiten todos los restos de
suciedad y sequen todas las partes.
