AUSWECHSLUNG VON ERSATZTEILEN
SUBSTITUTION DES PIECES DETACHEES · SUSTITUCION DE LAS PARTES DE RECAMBIOS
9
9.4
9.4.
AUSTAUSCH DER
HOBELWALZE (ABB. 2)
Sollte die Hobelwalze auszuwech-
seln sein, sind folgende Anwei-
sungen zu befolgen.
Eine Spanplatte mit
Holzmitteldichte auf den
Arbeitstisch stellen und den
Arbeitstisch schließen, bis die
Walzen mit der Spanplatte in
Kontakt kommen.
Die Maschine elektrisch und
pneumatisch isolieren.
Die Antriebsriemen wie im Absatz
9.6. für die Gruppe R – CS – HPL
beschrieben abmontieren.
Die Schraube L und die Schrau-
ben O lockern und herausneh-
men.
Die Walze M aus der Halterung N
lösen, indem man sie axial auch
außen bewegt (in Pfeilrichtung).
Die Walze anheben, um sie voll-
ständig aus der Maschine heraus-
nehmen zu können.
Nach dem Einsetzen der Walze M
in die Halterung N die Schrauben
L einsetzen und festziehen; da-
nach die Schrauben O einsetzen
und ebenfalls festziehen.
Nun die Riemen montieren, wo-
bei die im Absatz 9.6. für die Grup-
pe R – CS – HPL beschriebene
Vorgangsweise zu befolgen ist.
9.4.
SUBSTITUTION DU
ROULEAU RABOTEUR
(FIG. 2)
Si le rouleau raboteur doit être
remplacé, suivre les indications ci-
dessous.
Positionner sur le plan une table
en bois aggloméré à densité
moyenne calibrée et fermer le plan
jusqu’à ce que la table soit en
contact avec les rouleaux.
Isoler la machine électriquement
et pneumatiquement.
Démonter les courroies de
transmission en suivant la
description du par. 9.6. pour
l’Ensemble R - CS - HPL.
Desserrer et extraire la vis L et les
vis O.
Désengager le rouleau M du
support N, en le déplaçant en
direction axiale vers l’extérieur
(dans le sens indiqué par la flèche).
Ensuite, le soulever jusqu’à ce
qu’il puisse être complètement
extrait de la machine.
Après l’introduction du rouleau M
sur le support N, insérer et visser
la vis L ; puis insérer et serrer les
vis O.
Ensuite remonter les courroies en
suivant la description du par. 9.6
pour l’Ensemble R - CS - HPL.
9.4.
SUSTITUCION DEL
RODILLO CEPILLO
(FIG. 2)
Cuando se deba sustituir el rodillo
cepilladora respetar las
indicaciones que siguen.
Colocar sobre la mesa una tabla
de madera regenerada de densi-
dad media calibrada y cerrar la
mesa hasta el contacto entre los
rodillos y la tabla.
Aislar el sistema eléctrico y neu-
mático de la máquina.
Efectuar el desmontaje de las
correas de transmisión como
descripto en el párrafo 9.6. para
el Grupo R – CS – HPL.
Aflojar y extraer el tornillo L y los
tornillos O.
Liberar el rodillo M del soporte N,
moviéndolo axialmente hacia
afuera (como indicado por la
flecha).
Luego levantarlo hasta poder
extraerlo completamente de la
máquina.
Después de haber introducido el
rodillo M sobre el soporte N,
introducir y ajustar el tornillo L;
luego introducir y ajustar los
tornillos O.
Sucesivamente volver a montar
las correas respetando cuanto
descripto en el párrafo 9.6. para
el Grupo R – CS – HPL.
