EINSTELLUNG DER MASCHINE
REGLAGE DE LA MACHINE · REGULACION DE LA MAQUINA
5
5.22
5.9.
DEMONTAGE UND
MONTAGE DER
WERKZEUGE (ABB. 9)
In die planmäßige Wartung und
Reinigung ist die
Hobelmaschinengruppe einzu-
beziehen, zu der man wie nach-
stehend beschrieben gelangt.
Den Kugelgriff D aufschrauben
und das Bein mit der Rollen-
halterung E absenken.
Den Kugelgriff wieder festzie-
hen, um das Bein E in vertika-
ler Stellung zu blockieren.
Das Rad G mit Hilfe des Hebels
F lösen und hinabgleiten lassen,
bis es am Boden aufliegt. Das
Rad in dieser Stellung wieder
mit dem Hebel F blockieren.
Die Einlaufwalzen mit dem He-
bel H vom Tisch lösen und dre-
hen, bis der Zutritt zur Tür I frei-
gegeben ist.
Die Tür I über das Schloß L öff-
nen.
Danach die Haube des Staub-
ableiters der Hobelmaschinen-
gruppe mit Hilfe der beiden
Hebel M abnehmen und den
Staubableiter herausnehmen.
5.9.
EMONTAGE-MONTAGE
DES OUTILS (FIG. 9)
Pour effectuer un correct entretien
de routine ou de nettoyage, il faut
accéder à l’ensemble raboteuse en
accomplissant les opérations
décrites ci-dessous.
Dévisser le bouton D et baisser
le pied porte-roulette E.Revisser
le même bouton pour bloquer
le pied E sur une position verti-
cale.
Au moyen du levier F, dégager
la descente de la roue G jusqu’à
ce qu’elle s’appuie sur le sol et
la bloquer sur cette position par
le même levier.
Ensuite, débloquer le train de
rouleaux d’entrée de la table,
moyennant le levier H, et le
tourner jusqu’à ce que l’accès
à la porte I soit libre.
Ouvrir la porte I au moyen de
la serrure L.
Ensuite, moyennant les deux
leviers M, dégager le convoyeur
des poussières de l’ensemble
raboteuse de sa hotte et
l’extraire.
5.9.
MONTAJE-DESMONTAJE
DE LAS HERRAMIENTAS
(FIG. 9)
Para efectuar un correcto
mantenimiento ordinario y de
limpieza es necesario acceder
al grupo cepilladora siguiendo
las operaciones descriptas a
continuación.
Bajar la pata por ta rueda E
después de haber destornillado
el botón esférico D.
Atornillar el botón D para
bloquear la pata E en posición
vertical.
Por medio de la palanca F libe-
rar el descenso de la rueda G
hasta apoyarla sobre el suelo y
bloquearla en posición con la
misma palanca F.
Luego desbloquear el
transpor tador de rodillos de
entrada desde la mesa, por
medio de la palanca H, y girar-
la hasta liberar el acceso al
portillo I.
Usar la cerradura L y abrir el
portillo I.
Luego, por medio de las dos
palancas
M, liberar el
transpor tador de polvo del
grupo cepilladora de su campa-
na y extraerlo.
