manualshive.com logo in svg

Roger Technology H70/104AC, Инструкции и предупреждения для установщика

Поделиться
Скачать
Roger Technology H70/104AC Скачать руководство пользователя страница 211

211

PL

/ŶƐƚĂůĂƚŽƌ ŵƵƐŝ ĚŽƐƚĂƌĐnjLJđ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐũĞ ĚŽƚLJĐnjČĐĞ ĂƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶĞŐŽ͕

ƌħĐnjŶĞŐŽŝĂǁĂƌLJũŶĞŐŽĚnjŝĂųĂŶŝĂŶĂƉħĚnjĂŶLJĐŚĚƌnjǁŝůƵďďƌĂŵŽƌĂnjƉƌnjĞŬĂnjĂđ

ƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬŽǁŝƐLJƐƚĞŵƵŝŶƐƚƌƵŬĐũĞŽďƐųƵŐŝ͘

EĂůĞǏLJƵŶŝŬĂđƉƌĂĐǁƉŽďůŝǏƵnjĂǁŝĂƐſǁůƵďƌƵĐŚŽŵLJĐŚĐnjħƑĐŝŵĞĐŚĂŶŝĐnjŶLJĐŚ͘

EŝĞǁĐŚŽĚnjŝđǁŽďƐnjĂƌnjĂƐŝħŐƵŶĂƉħĚnjĂŶLJĐŚĚƌnjǁŝůƵďďƌĂŵ͕ŐĚLJƐČŽŶĞǁƌƵĐŚƵ͘

EŝĞ ŽƉŝĞƌĂđ Ɛŝħ ƌƵĐŚŽǁŝ ŶĂƉħĚnjĂŶLJĐŚ Ěƌnjǁŝ ůƵď ďƌĂŵ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ŵŽǏĞ ƚŽ

ƐƉŽǁŽĚŽǁĂđŶŝĞďĞnjƉŝĞĐnjŶĞƐLJƚƵĂĐũĞ͘

EĂƉħĚnjĂŶĞ Ěƌnjǁŝ ůƵď ďƌĂŵLJ ŵŽŐČ ďLJđ ƵǏLJǁĂŶĞ ƉƌnjĞnj ĚnjŝĞĐŝ ǁ ǁŝĞŬƵ ĐŽ

ŶĂũŵŶŝĞũ ϴ ůĂƚ ŽƌĂnj ƉƌnjĞnj ŽƐŽďLJ Ž ŽŐƌĂŶŝĐnjŽŶLJĐŚ ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝĂĐŚ ĮnjLJĐnjŶLJĐŚ͕

ƐĞŶƐŽƌLJĐnjŶLJĐŚůƵďƵŵLJƐųŽǁLJĐŚ͕ůƵďŽƐŽďLJďĞnjĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂůƵďŶŝĞnjďħĚŶĞũ

ǁŝĞĚnjLJ͕ƉŽĚǁĂƌƵŶŬŝĞŵ͕ǏĞnjŶĂũĚƵũČƐŝħŽŶĞƉŽĚŶĂĚnjŽƌĞŵůƵďƉŽŽƚƌnjLJŵĂŶŝƵ

ŝŶƐƚƌƵŬĐũŝ ĚŽƚLJĐnjČĐLJĐŚ ďĞnjƉŝĞĐnjŶĞŐŽ ƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂ ƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ŝ njƌŽnjƵŵŝĞŶŝĂ

njǁŝČnjĂŶLJĐŚnjŶŝŵnjĂŐƌŽǏĞŷ͘

njŝĞĐŝ ŵƵƐnjČ njŶĂũĚŽǁĂđ Ɛŝħ ƉŽĚ ŽƉŝĞŬČ͕ ĂďLJ ƵŶŝĞŵŽǏůŝǁŝđ ŝŵ njĂďĂǁħ ůƵď

ƉƌnjĞďLJǁĂŶŝĞǁnjĂƐŝħŐƵĚnjŝĂųĂŶŝĂŶĂƉħĚnjĂŶLJĐŚĚƌnjǁŝůƵďďƌĂŵ͘

WŝůŽƚLJ ŝͬůƵď ŝŶŶĞ ƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ƐƚĞƌƵũČĐĞ ŶĂůĞǏLJ ƚƌnjLJŵĂđ nj ĚĂůĂ ŽĚ ĚnjŝĞĐŝ͕ ĂďLJ

njĂƉŽďŝĞĐŶŝĞnjĂŵŝĞƌnjŽŶĞŵƵƵƌƵĐŚŽŵŝĞŶŝƵŶĂƉħĚnjĂŶLJĐŚĚƌnjǁŝůƵďďƌĂŵLJ͘

EŝĞƉƌnjĞƐƚƌnjĞŐĂŶŝĞ ƉŽǁLJǏƐnjLJĐŚ njĂůĞĐĞŷ ŵŽǏĞ ƉƌŽǁĂĚnjŝđ ĚŽ ŶŝĞďĞnjƉŝĞĐnjŶLJĐŚ

ƐLJƚƵĂĐũŝ͘

tƐnjĞůŬŝĞ ŶĂƉƌĂǁLJ ůƵď ŝŶƚĞƌǁĞŶĐũĞ ƚĞĐŚŶŝĐnjŶĞ ŵƵƐnjČ ďLJđ ƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjĂŶĞ

ƉƌnjĞnjǁLJŬǁĂůŝĮŬŽǁĂŶLJƉĞƌƐŽŶĞů͘

njLJƐnjĐnjĞŶŝĞ ŝ ŬŽŶƐĞƌǁĂĐũĂ ŵŽŐČ ďLJđ ǁLJŬŽŶLJǁĂŶĞ ǁLJųČĐnjŶŝĞ ƉƌnjĞnj

ǁLJŬǁĂůŝĮŬŽǁĂŶLJƉĞƌƐŽŶĞů͘

t ƉƌnjLJƉĂĚŬƵ ƵƐnjŬŽĚnjĞŶŝĂ ůƵď ŶŝĞƉƌĂǁŝĚųŽǁĞŐŽ ĚnjŝĂųĂŶŝĂ ƉƌŽĚƵŬƚƵ ŶĂůĞǏLJ

ǁLJųČĐnjLJđƉƌnjĞųČĐnjŶŝŬnjĂƐŝůĂŶŝĂ͕ƉŽǁƐƚƌnjLJŵĂđƐŝħŽĚǁƐnjĞůŬŝĐŚƉƌſďŶĂƉƌĂǁůƵď

ďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝĞũŝŶƚĞƌǁĞŶĐũŝŝƐŬŽŶƚĂŬƚŽǁĂđƐŝħǁLJųČĐnjŶŝĞnjǁLJŬǁĂůŝĮŬŽǁĂŶLJŵ

ƉĞƌƐŽŶĞůĞŵ͘

EŝĞnjĂƑŵŝĞĐĂđŽƚŽĐnjĞŶŝĂŵĂƚĞƌŝĂųĂŵŝŽƉĂŬŽǁĂŶŝŽǁLJŵŝ;ƉůĂƐƟŬƐƚLJƌŽƉŝĂŶŝƚƉ͘Ϳ

ĂŶŝ ŶŝĞ ƉŽnjŽƐƚĂǁŝĂđ ŝĐŚ ǁ njĂƐŝħŐƵ ĚnjŝĞĐŝ͕ ŐĚLJǏ ƐƚĂŶŽǁŝČ ƉŽƚĞŶĐũĂůŶĞ ǍƌſĚųĂ

njĂŐƌŽǏĞŶŝĂ͘

ƵƚLJůŝnjŽǁĂđ ŝ ƉŽĚĚĂđ ƌĞĐLJŬůŝŶŐŽǁŝ ĞůĞŵĞŶƚLJ ŽƉĂŬŽǁĂŶŝĂ njŐŽĚŶŝĞ nj

ŽďŽǁŝČnjƵũČĐLJŵŝƉƌnjĞƉŝƐĂŵŝ͘

EĂůĞǏLJnjĂĐŚŽǁĂđŶŝŶŝĞũƐnjĞŝŶƐƚƌƵŬĐũĞŝƉƌnjĞŬĂnjĂđũĞŝŶŶLJŵŽƐŽďŽŵŵŽŐČĐLJŵ
ŬŽƌnjLJƐƚĂđnjƐLJƐƚĞŵƵ͘

ĞŬůĂƌĂĐũĂnjŐŽĚŶŽƑĐŝt

EŝǏĞũ ƉŽĚƉŝƐĂŶLJ ŝŶŽ &ůŽƌŝĂŶ͕ ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞů ƉƌĂǁŶLJ ƉƌnjĞĚƐŝħďŝŽƌƐƚǁĂ ZŽŐĞƌ dĞĐŚŶŽůŽŐLJͲ sŝĂ ŽƫĐĞůůŝ ϴ͕
ϯϭϬϮϭDŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽ;dsͿ<>Zh:͕ǏĞĐĞŶƚƌƵŵĚŽǁŽĚnjĞŶŝĂ

H70/104AC - H70/105AC

ƐƉĞųŶŝĂnjĂƐĂĚŶŝĐnjĞ

ǁLJŵĂŐĂŶŝĂŝŝŶŶĞŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞƉƌnjĞƉŝƐLJƵƐƚĂŶŽǁŝŽŶĞƉƌnjĞnjŶĂƐƚħƉƵũČĐĞĚLJƌĞŬƚLJǁLJt͗

ʹϮϬϬϲͬϵϱͬ

ʹϮϬϬϰͬϭϬϴͬ

ʹϮϬϭϭͬϲϱͬ

KƌĂnjǏĞnjĂƐƚŽƐŽǁĂŶŽǁƐnjLJƐƚŬŝĞŶŽƌŵLJŝͬůƵďƐƉĞĐLJĮŬĂĐũĞƚĞĐŚŶŝĐnjŶĞǁLJŵŝĞŶŝŽŶĞƉŽŶŝǏĞũ͗

EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ

EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ

EϲϬϯϯϱͲϭ

EϲϬϯϯϱͲϮͲϭϬϯ

KƐƚĂƚŶŝĞĚǁŝĞĐLJĨƌLJƌŽŬƵŶĂĚĂŶŝĂŽnjŶĂŬŽǁĂŶŝĂ

|

 13.

DŝĞũƐĐĞ͗DŽŐůŝĂŶŽs͘ƚŽĂƚĂ͗ϯϭͲϭϬͲϮϬϭϯWŽĚƉŝƐ

Содержание H70/104AC

Страница 1: ... ĂŶĚ ǁĂƌŶŝŶŐƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĞƌ DE ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶ ƵŶĚ ŝŶǁĞŝƐĞ Ĩƺƌ ĚĞŶ ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ FR ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ Ğƚ ĐŽŶƐŝŐŶĞƐ ƉŽƵƌ ů ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ ES Instrucciones y advertencias para el instalador PT Instruções e advertências para o instalador NLD ĂŶǁŝũnjŝŶŐĞŶ ĞŶ ǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶ ǀŽŽƌ ĚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ PL ŶƐƚƌƵŬĐũĂ ŝ ŽƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂ ĚůĂ ŝŶƐƚĂůĂƚŽƌĂ IS83 Rev 12 17 02 2020 ...

Страница 2: ...Ϳ ϲϳ ϭϴ WŽƐŝƟŽŶ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ŵŽĚĞ ϲϳ ϭϵ ŶŝƟĂů ƚĞƐƟŶŐ ϲϴ ϮϬ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ϲϴ Ϯϭ ŝƐƉŽƐĂů ϲϴ ϮϮ ĚĚŝƟŽŶĂů ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĂŶĚ ĐŽŶƚĂĐƚ ĚĞƚĂŝůƐ ϲϴ ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϲϵ ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϳϭ 2 Symbole 72 ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϳϮ ϰ ŬƚƵĂůŝƐŝĞƌƵŶŐĞŶ sĞƌƐŝŽŶ Eϲсϭϲ ϳϯ ϱ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ĂƚĞŶ ĚĞƐ WƌŽĚƵŬƚƐ ϳϯ ϲ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ĚĞƌ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϳϯ ϲ ϭ ƌƚ ĚĞƌ ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϳϯ ϲ Ϯ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϳϰ ϳ ĞĨĞŚůĞ ƵŶĚ ƵďĞŚƂƌ ϳ...

Страница 3: ...ĂĚĞ ĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽ ĚĞ ƉŽƐŝĕĆŽ ϭϳϵ ϭϵ dĞƐƚĞ ϭϴϬ 20 Manutenção 180 21 Descarte 180 ϮϮ ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ ĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐ Ğ ĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϴϬ ϭ ůŐĞŵĞŶĞ ǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶ ϭϴϭ Verklaring van Overeenstemming 183 2 Symbolen 184 ϯ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐƚ ϭϴϰ ϰ hƉĚĂƚĞ ǀĞƌƐŝĞ Eϲсϭϲ ϭϴϱ ϱ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ŬĞŶŵĞƌŬĞŶ ƉƌŽĚƵĐƚ ϭϴϱ ϲ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐ ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ϭϴϱ ϲ ϭ dLJƉĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟĞ ϭϴϱ ϲ Ϯ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐ ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ϭϴϲ ϳ ĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶ ĞŶ ĂĐĐĞƐƐŽŝƌ...

Страница 4: ...4 FW N6 16 H70 104AC H70 105AC ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝ Ğ ƐĐŚĞŵŝ Ͳ WŝĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƐĐŚĞŵĞƐ Ͳ ŝůĚĞƌ ƵŶĚ WůćŶĞ ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐ Ğƚ ƐĐŚĠŵĂƐ Ͳ Ilustraciones y esquemas Ilustrações e esquemas FW N6 16 ...

Страница 5: ... FUSE F6 3A F6 3A F2 FUSE F315mA F315mA H93 RX22A I RICEVITORE RADIO RADIO RECEIVER N 230Vac L PR1 PR2 MOTORE MOTOR verde green rosso red blu blue ENC FC SB Orologio Timer Apertura parziale Par al opening Passo passo Step by step Chiusura Closing Apertura Opening Spia cancello aperto Open gate light 24 Vac 2 W STOP Bordo sensibile 1 Safety edge 1 Bordo sensibile 2 Safety edge 2 Antenna RG58 max 10...

Страница 6: ... Bordo sensibile 1 Safety edge 1 Bordo sensibile 2 Safety edge 2 Antenna RG58 max 10 m L N M 11 4 1 2 3 6 27 28 12 13 14 15 16 17 18 19 PROG TEST COM AP CM CH COM 24V SC COM FT2 FT1 COS2 COS1 ST PP 22 ORO 23 PED 24 CH 25 AP 26 COM ANT F1 FUSE F6 3A F6 3A F2 FUSE F315mA F315mA H93 RX22A I RICEVITORE RADIO RADIO RECEIVER PR1 PR2 7 8 9 10 COR LAM CONDENSATORE CAPACITOR AP CO CH PE OR PP ST CS1 CS2 FT...

Страница 7: ... 5 impostare set 230Vac ANT FUSIBILE F200mA FUSE F200mA Marrone Brown Marrone Brown Blu Blue RG58 max 10 m 11 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 LAM 24V SC COM FT2 FT1 COS2 COS1 ST PP 2 ANT FIFTHY 230 L N 1 2 3 L N PE N 230Vac L FUSIBILE max 1A FUSE max 1A COR COR LAM LAM Marrone Brown Marrone Brown Blu Blue 7 8 9 10 L N 1 2 3 L N PE N 230Vac L Luce di cortesia Courtesy light 230 VAC 100 W ...

Страница 8: ...8 6 ENC FC SB COM COM NC NC ENC FC SB Finecorsa meccanico Meccanic limit switch ŝŶĞĐŽƌƐĂ ŵĂŐŶĞƟĐŽ DĂŐŶĞƟĐ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ A H70 104AC ...

Страница 9: ... Finecorsa 1 Limit switch 1 Finecorsa 2 Limit switch 2 29 30 31 32 33 34 35 5V 24Vac FC2 FC1 ENC COM Encoder magne co Magne c encoder H70 105AC Marrone Brown Nero Black Blu Blue Blu Blue Blu Blue Blu Blue Blu Blue Rosso Red 29 30 31 32 33 34 35 5V 24Vac FC2 FC1 ENC COM Marrone Brown Marrone Brown Marrone Brown Bianco White Blu Blue 29 30 31 32 33 34 35 5V 24Vac FC2 FC1 ENC COM NC NC Brown Blue Whi...

Страница 10: ...8 19 24V SC COM FT2 FT1 COS2 COS1 ST PP ANT PP ST CS1 CS2 FT1 FT2 SC 24V COM COM COM COM 24V 24V FT1 COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE CONNECTION WITH 1 PAIR OF PHOCELLS COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE CONNECTION WITH 2 PAIRS OF PHOCELLS USO RACCOMANDATO per fotocellule Serie F2ES F2S RECOMMENDED USE for Series F2ES F2S photocells USO RACCOMANDATO per fotocellule Serie F2ES F2S RECOMMEND...

Страница 11: ... COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE CONNECTION WITH 1 PAIR OF PHOTOCELLS COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE CONNECTION WITH 2 PAIR OF PHOTOCELLS RX TX 1 2 1 2 3 4 5 COM COM COM FT1 SC 24V 11 12 13 14 15 16 17 18 19 24V SC COM FT2 FT1 COS2 COS1 ST PP ANT PP ST CS1 CS2 FT1 FT2 SC 24V COM USO RACCOMANDATO per fotocellule Serie F2ES F2S RECOMMENDED USE for Series F2ES F2S photocells USO RACCOMAN...

Страница 12: ...2 Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ĚLJƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ŽƵ ĚĞ ƉĂŶŶĞ ĚĞ ĐŽƵƌĂŶƚ ĚĠďƌĂŶĐŚĞnj ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ƐĞĐƚĞƵƌ Ğƚ ƌĞůąĐŚĞnj ůĞƐ ĚĞƵdž ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐ ES IMPORTANTE 1 ŝ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ĞƐƚĄ ŚĞĐŚĂ ĚĞ material liviano por ejemplo aluminio es ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ƉĂƌ ĚĞ ŵŽƚŽƌ ŵƵLJ ďĂũŽƐ 2 Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ŵĂů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ Ž ĂƉĂŐſŶ ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞ ůĂ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ LJ ƐƵĞůƚĞ D ůĂƐ ĂƵƚŽŵĂƟnjĂĐŝŽŶĞƐ PT IMPO...

Страница 13: ...lieren A B C Serie H30 FR A ZĞƟƌĞƌ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ H70 101AC ou H70 103AC ŶƚƌŽĚƵŝƌĞ ůĞƐ ĚĞƵdž ĞŶƚƌĞƚŽŝƐĞƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞƐ ĚĂŶƐ ůΖĞŵďĂůůĂŐĞ ĞŶƚƌĞ ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĚƵ ŵŽƚŽƌĠĚƵĐƚĞƵƌ Ğƚ ůĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ĚΖĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ C Installer la nouvelle centrale H70 104AC ou H70 105AC ES A Quite la central H70 101AC o H70 103AC ŶƚƌŽĚƵnjĐĂ ůŽƐ ĚŽƐ ƐĞƉĂƌĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƐĞ encuentran en el paquete entre la estructura ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĞů ...

Страница 14: ...ƵŶ ŐƌĂǀĞ ƉĞƌŝĐŽůŽ ƉĞƌ ůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ WƌŝŵĂ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂƌĞ ůĂ ŵŽƚŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĂƉƉŽƌƚĂƌĞ ƚƵƩĞ ůĞ ŵŽĚŝĮĐŚĞ ƐƚƌƵƩƵƌĂůŝ ƌĞůĂƟǀĞ ĂůůĂ ƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ĨƌĂŶĐŚŝ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ĞĚ ĂůůĂ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ Ž ƐĞŐƌĞŐĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƚƵƩĞ ůĞ njŽŶĞ Ěŝ ƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ ĐĞƐŽŝĂŵĞŶƚŽ ĐŽŶǀŽŐůŝĂŵĞŶƚŽ Ğ Ěŝ ƉĞƌŝĐŽůŽ ŝŶ ŐĞŶĞƌĞ dd E KE ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŚĞ ůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ĞƐŝƐƚĞŶƚĞ ĂďďŝĂ ŝ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝ ƌĞƋƵŝƐŝƟ Ěŝ ƌŽďƵƐƚĞnjnjĂ Ğ ƐƚĂďŝůŝƚă ZK Z d EK K z ŶŽŶ ğ ƌ...

Страница 15: ...njnjŽ ƐŽĚĚŝƐĮŶŽ ůĂ ŶŽƌŵĂ hE E ϭϮϰϱϯ ƉƌŽƐƉĞƩŽ ϭ ĐŽŶ ůĞ ƐĞŐƵĞŶƟ ƌĞƐƚƌŝnjŝŽŶŝ ĐŽŵĂŶĚŽ Ěŝ ƟƉŽ Ž Ğ ƟƉŽ Ěŝ ƵƟůŝnjnjŽ ϭ Ž ϮͿ EĞů ĐĂƐŽ Ěŝ ƵƟůŝnjnjŽ ĚĞůůĂ ĨƵŶnjŝŽŶĞ Ă ƵŽŵŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂůůŽŶƚĂŶĂƌĞ dall automazione le persone che dovessero trovarsi nel raggio di azione delle ƉĂƌƟ ŝŶ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ŝ ĐŽŵĂŶĚŝ ĚŝƌĞƫ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟ ĂĚ ƵŶĂ ĂůƚĞnjnjĂ ŵŝŶŝŵĂ Ěŝ ϭ ϱ ŵ Ğ ŶŽŶ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĂĐĐĞƐƐŝďŝůŝ Ăů ƉƵďďůŝĐŽ ŝŶŽůƚƌĞ Ă ŵĞŶ...

Страница 16: ...ů ŵĂŶĐĂƚŽ ƌŝƐƉĞƩŽ Ěŝ ƋƵĂŶƚŽ ƐŽƉƌĂ ƉƵž ĐƌĞĂƌĞ ƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝ Ěŝ ƉĞƌŝĐŽůŽ Qualsiasi riparazione o intervento tecnico deve essere eseguito da personale ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ Ă ƉƵůŝnjŝĂ Ğ ůĂ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĞīĞƩƵĂƚĞ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ Ŷ ĐĂƐŽ Ěŝ ŐƵĂƐƚŽ Ž Ěŝ ĐĂƫǀŽ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ ĚŝƐŝŶƐĞƌŝƌĞ ů ŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞ Ěŝ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ĂƐƚĞŶĞŶĚŽƐŝ ĚĂ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ƚĞŶƚĂƟǀŽ Ěŝ ƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞ Ž Ěŝ ŝŶƚĞƌǀĞŶ...

Страница 17: ...Ğ ƉĞƌ ĨƵƚƵƌŝ ƵƟůŝnjnjŝ Ğ ŶŽŶ ĚĞǀĞ ŝŶ ĂůĐƵŶ ŵŽĚŽ ĞƐƐĞƌĞ ĚĞƚĞƌŝŽƌĂƚŽ WƵŶƚŽ Ěŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ŵĞƐƐĂ Ă ƚĞƌƌĂ Ěŝ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ ŶĚŝĐĂ ŝů ƌĂŶŐĞ Ěŝ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĂŵŵĞƐƐŽ ŽƌƌĞŶƚĞ ĂůƚĞƌŶĂƚĂ Ϳ ŽƌƌĞŶƚĞ ĐŽŶƟŶƵĂ Ϳ ŝŵďŽůŽ ƉĞƌ ůŽ ƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ ƐĞĐŽŶĚŽ ůĂ ĚŝƌĞƫǀĂ Z ǀĞĚĞƌĞ ĐĂƉŝƚŽůŽ ϮϮ 3 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞ ƉƌŽĚŽƩŽ La centrale H70 104AC ĐŽŶƚƌŽůůĂ ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝ ƉĞƌ ĐĂŶĐĞůůŝ ƐĐŽƌƌĞǀŽůŝ Ğ ďĂƐĐƵůĂŶƟ Ă ϭ ŵŽƚŽƌĞ ZK Z ĂƐŝŶĐƌŽŶŽ...

Страница 18: ...s ϱdžϮϬͿ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ ĐŝƌĐƵŝƚŽ ƉŽƚĞŶnjĂ ŵŽƚŽƌŝ F2 с ϯϭϱŵ ϮϱϬ s ϱdžϮϬͿ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝ DKdKZ K 1 D Ed KE DKdKZ ϮϯϬ sĂĐ ϭϭϱ sĂĐ d WK K DKdKZ ĂƐŝŶĐƌŽŶŽ ŵŽŶŽĨĂƐĞ d WK K KEdZK K DKdKZ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ĨĂƐĞ ĐŽŶ ƚƌŝĂĐ WKd E D D W Z ϭ DKdKZ ϲϬϬ t WKd E D D DW Ed ϰϬ t ϮϯϬ sĂĐ Ͳ Ϯϱ t Ϯϰ sĂĐ ĚĐ ĐŽŶƚĂƩŽ ƉƵƌŽͿ WKd E D D h KZd ϭϬϬ t ϮϯϬ sĂĐ Ͳ Ϯϱ t Ϯϰ sĂĐ ĚĐ ĐŽŶƚĂƩŽ ƉƵƌŽͿ WKd E h E K W ZdK Ϯ t ΈϮϰ sĂ...

Страница 19: ...DEC2 COLLEGAMENTO CENTRALE LAMPEGGIANTE ϱ ĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ Ă ZϵϮ ϮϯϬ Ͳ d z ϮϯϬ ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ϮϯϬ sĂĐ ϰϬ t ŵĂdžͿ 2x1 mmР massimo ϭϬ m COLLEGAMENTO CENTRALE SPIA CANCELLO APERTO ϲ ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ϯϰ sĚĐ Ϯ t ŵĂdžͿ ϮdžϬ ϱ ŵŵР massimo ϮϬ m COLLEGAMENTO CENTRALE LUCE DI CORTESIA 7 ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ϮϯϬ sĂĐ ϭϬϬ t ŵĂdžͿ 2x1 mmР massimo ϮϬ m COLLEGAMENTO CENTRALE ϳϬ ϭϬϱ Ky MOTORE DŽƚŽƌĞ ϰdžϭ ϱ ŵŵР massimo ϮϬ m Finecorsa ϳϬ ϭ...

Страница 20: ...ƚĂ ůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ĐŽŶƟŶƵĂ ĂĚ ĂƉƌŝƌĞ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ů ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ƉƌŽǀŽĐĂ ů ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞ ĚĞů movimento Ğ ůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ FT2 ğ ŽƐĐƵƌĂƚĂ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ŶŽŶ ƉƵž ĂƉƌŝƌĞ Ğ ůĞ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ ŶŽŶ ƐŽŶŽ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝ ŵŽƌƐĞƫ 14 FT2 Ͳ13 COM oppure impostare i parametri e 15 FT1 13 COM ŶŐƌĞƐƐŽ E Ϳ ƉĞƌ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ FT1 ĮŐ ϴͿ Ğ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ ƐŽŶŽ ĐŽŶĮŐƵƌĂƚĞ Ěŝ ĨĂďďƌŝ...

Страница 21: ...ZK Z d EK K z ENC ŽŶŶĞƩŽƌĞ ƉĞƌ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ Ăůů ĞŶĐŽĚĞƌ ŝŶƐƚĂůůĂƚŽ ƐƵů ŵŽƚŽƌĞ dd E KE ĐŽůůĞŐĂƌĞ Ğ ĐŽůůĞŐĂƌĞ ŝů ĐĂǀŽ ĚĞůů ĞŶĐŽĚĞƌ ƐŽůŽ ŝŶ ĂƐƐĞŶnjĂ Ěŝ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ NOTA ů ĐĂďůĂŐŐŝŽ ğ ƌĞĂůŝnjnjĂƚŽ Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ ĚĂ ZK Z d EK K z H70 105AC 29 34 35 COM 30 32 31 FC2 24Vac FC1 33 ŶŐƌĞƐƐŝ E Ϳ ƉĞƌ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ğ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ĮŐ ϳͿ WĞƌ ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ƚƌĂ ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ğ ĐĞŶƚƌĂůĞ ƵƟůŝnjnjĂƌĞ ĐĂǀŽ ϰdžϬ ...

Страница 22: ...e o messa in servizio ůŝŵĞŶƚĂƌĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ Ěŝ ĐŽŵĂŶĚŽ Ƶů ĚŝƐƉůĂLJ ĂƉƉĂƌĞ ůĂ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ƐƚĂƚŽ ĐŽŵĂŶĚŝ Ğ ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ sĞĚŝ ĐĂƉŝƚŽůŽ ϳ 10 DŽĚĂůŝƚă ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚŝƐƉůĂLJ DŽĚĂůŝƚă ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ W Z D dZK s KZ W Z D dZK WĞƌ ůĞ ĚĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ ĚĞƩĂŐůŝĂƚĞ ĚĞŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ĨĂƌĞ ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ Ăů ĐĂƉŝƚŽůŽ ϭϯ DŽĚĂůŝƚă ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐƚĂƚŽ ĐŽŵĂŶĚŝ Ğ ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ d dK KD E d dK hZ AP PED ORO FT1 COS1 CO...

Страница 23: ...ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ž ƐƵů ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ƐĞŵƉŝŽ ĐŽŶƚĂƩŽ Ěŝ dKW ŝŶ ĂůůĂƌŵĞ EĞƐƐƵŶĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ŝŶ ĂůůĂƌŵĞ VE ďͿ DĂŶŝŐůŝĂ Ěŝ ƐďůŽĐĐŽ Ž ƐĞƌƌĂƚƵƌĂ ĂƉĞƌƚĂ dKW ŽƌĚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ K ϭ ŽƌĚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ K Ϯ Fotocellula FT1 Fotocellula FT2 IH ŶƚƌĂŵďŝ ŝ ĮŶĞĐŽƌƐĂ ƐŽŶŽ ĂƫǀĂƟ ID ĂŶĐĞůůŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚŽ ĂƉĞƌƚŽ ŝŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĂƫǀĂƚŽ I ĂŶĐĞůůŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĐŚŝƵƐŽ ŝŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƫǀĂƚŽ NOTA Ğ ƵŶŽ Ž ƉŝƵ ĐŽŶƚĂƫ ƐŽŶŽ ĂƉ...

Страница 24: ...WZ E D EdK KE E K Z d dK KE K E FINECORSA ǀĞĚŝ ƉĂƌĂŐƌĂĨŽ ϭϭ ϭͿ B WZK hZ WWZ E D EdK KE E KZ E E K Z ǀĞĚŝ ƉĂƌĂŐƌĂĨŽ ϭϭ ϮͿ C WZK hZ WWZ E D EdK E E KZ E E K Z ǀĞĚŝ ƉĂƌĂŐƌĂĨŽ ϭϭ ϯͿ 11 1 PROCEDURA DI APPRENDIMENTO CON ENCODER d dK Έ Z DϯϬͳ ϯϬͳZϯϬͳ ϯϬͳ ϯϬΉ PROG TEST AP P AU to AU to x4 s APERTURA APERTO CHIUSURA Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15 CHIUSO TEST TEST 00 18 AU to Sì No Sì PROG 1 click ƉŽƐƚĂ...

Страница 25: ...ƌ ŶŽŶ ŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞ ůĂ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ Premere il tasto PROG ƉĞƌ ϰ Ɛ ƐƵů ĚŝƐƉůĂLJ ĂƉƉĂƌĞ 3 3 Premere nuovamente il tasto PROG ů ĐĂŶĐĞůůŽ ĂǀǀŝĂ ƵŶĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĂůůĂ ǀĞůŽĐŝƚă ƐĞůĞnjŝŽŶĂƚĂ Ăů ƉĂƌ Ƶů ĚŝƐƉůĂLJ ĂƉƉĂƌĞ 3 ZĂŐŐŝƵŶƚŽ ŝů ĮŶĞĐŽƌƐĂ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ Ɛŝ ĨĞƌŵĂ ďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ Ƶů ĚŝƐƉůĂLJ ůĂŵƉĞŐŐŝĂ 3 per 2 s ŽƉŽ Ϯ Ɛ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ƌŝĐŚŝƵĚĞ Ğ ƐƵů ĚŝƐƉůĂLJ ĂƉƉĂƌĞ YƵĂŶƚŽ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞ ŝů ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ...

Страница 26: ...ŶŽǀƌĂ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĂůůĂ ǀĞůŽĐŝƚă ƐĞůĞnjŝŽŶĂƚĂ Ăů ƉĂƌ Ƶů ĚŝƐƉůĂLJ ĂƉƉĂƌĞ 3 YƵĂŶĚŽ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞ ůĂ ďĂƩƵƚĂ ŵĞĐĐĂŶŝĐĂ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉƌĞŵĞƌĞ ŝů ƚĂƐƚŽ WZK ĚŽƉŽ ϯͲϰ Ɛ Ƶů ĚŝƐƉůĂLJ ůĂŵƉĞŐŐŝĂ 3 per 2 s ŽƉŽ Ϯ Ɛ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ƌŝĐŚŝƵĚĞ Ğ ƐƵů ĚŝƐƉůĂLJ ĂƉƉĂƌĞ YƵĂŶƚŽ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞ ůĂ ďĂƩƵƚĂ ŵĞĐĐĂŶŝĐĂ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƩĞŶĚĞƌĞ ϯͲϰ Ɛ Ğ ƉƌĞŵĞƌĞ ŝů ƚĂƐƚŽ WZK Ğ ůĂ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ğ ƚĞƌŵŝŶĂƚĂ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ...

Страница 27: ...ĮůƚƌŽ ĂŶƟͲĚŝƐƚƵƌďŽ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ĚĂ ŐƌƵƉƉŽ ĞůĞƩƌŽŐĞŶŽ 31 ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ĐŽƉƉŝĂ ŵŽƚŽƌĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ 31 ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ĐŽƉƉŝĂ ŵŽƚŽƌĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĨĂƐĞ Ěŝ ƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ 31 ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ĐŽƉƉŝĂ ŵŽƚŽƌĞ Ěŝ ƐƉƵŶƚŽ ĂůůĂ ƉĂƌƚĞŶnjĂ 31 ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ ĂĐĐĞůĞƌĂnjŝŽŶĞ ĂůůĂ ƉĂƌƚĞŶnjĂ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ğ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ƐŽŌͲ start 31 ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ ĐŽƉƉŝĂ ĚŽƉŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞů ďŽƌĚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ Ž ĚĞů rilevamento ostacoli 31 ...

Страница 28: ... Ěŝ ĨƌĞŶĂƚĂ 34 ĞůĞnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ƉŽƐŝnjŝŽŶĞ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ŵŽƚŽƌĞ ƌŝƐƉĞƩŽ Ăů ǀĂƌĐŽ vista lato interno 34 ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞ ĮŶĞĐŽƌƐĂ 34 ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞ ďŽƌĚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ K ϭ ϯϱ ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞ ďŽƌĚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ K Ϯ ϯϱ ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞ ĞŶĐŽĚĞƌ ϯϱ ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞ ϭΣ ĐĂŶĂůĞ ƌĂĚŝŽ WZϭͿ ϯϱ ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞ ϮΣ ĐĂŶĂůĞ ƌĂĚŝŽ WZϮͿ ϯϱ ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞ ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂ ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ ϯϱ ĞůĞnjŝŽŶĞ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ůƵĐĞ Ěŝ ĐŽƌƚĞƐŝĂ ϯϱ ŽŶ...

Страница 29: ...ƚƵƌĂ ŝů ĐŽŵĂŶĚŽ ƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ ǀŝĞŶĞ ŝŐŶŽƌĂƚŽ YƵĞƐƚŽ ƉĞƌŵĞƩĞ Ăů ĐĂŶĐĞůůŽ Ěŝ ĂƉƌŝƌƐŝ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĞǀŝƚĂŶĚŽ ůĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ŝŶĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ Ğ ğ ĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ ůĂ ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ Ϳ ůĂ ĨƵŶnjŝŽŶĞ ĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞ ĂƫǀĂ ŝŶ ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ ƵŶ ƚĞŶƚĂƟǀŽ Ěŝ ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ĂƉƌĞ Ğ ƌŝĐŚŝƵĚĞ ĚŽƉŽ ŝů ƚĞŵƉŽ ŝŵƉŽƐƚĂƚŽ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ů ƚĞŵƉŽ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ EKE Ɛŝ ƌŝŶŶŽǀĂ ƐĞ ǀŝĞŶĞ ĚĂƚŽ ƵŶ ŶƵŽǀŽ ĐŽŵĂŶ...

Страница 30: ...ƚŽ o Ϳ Ğ ƐĞ ŝ ĮŶĞĐŽƌƐĂ ŶŽŶ ƐŽŶŽ ŝŶƐƚĂůůĂƟ o numero giri motore Regolazione apertura parziale NOTA ŝů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ğ ŝŵƉŽƐƚĂƚŽ Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ Ăů ϯϬй ĚĞůůĂ ĐŽƌƐĂ ƚŽƚĂůĞ ĚĂ ϭй Ăů ϵϵй ĚĞůůĂ ĐŽƌƐĂ ƚŽƚĂůĞ ĞůĞnjŝŽŶĞ ƚĞŵƉŽ ƐƵƉƉůĞŵĞŶƚĂƌĞ ĚŽƉŽ ůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞ Ěŝ ŵĂƌĐŝĂ ŝŶ ĂƐƐĞŶnjĂ Ěŝ encoder NOTA ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ǀŝƐŝďŝůĞ ƐŽůŽ ƐĞ ůΖĞŶĐŽĚĞƌ ğ ĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ ƵƌĂŶƚĞ ůΖĂƉĞƌƚƵƌĂ Ž ůĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂ Ă ƐĞŐƵŝƚŽ ĚĞůůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ĨŽƚŽĐĞů...

Страница 31: ...Ă YƵĞƐƚŽ ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ƐĞŵƉƌĞ ƵŐƵĂůĞ Ž ŝŶĨĞƌŝŽƌĞ Ăů ǀĂůŽƌĞ ŝŵƉŽƐƚĂƚŽ Ăů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ϭ с ĐŽƉƉŝĂ ŵŽƚŽƌĞ ŵŝŶŝŵĂ ϴ с ĐŽƉƉŝĂ ŵŽƚŽƌĞ ŵĂƐƐŝŵĂ ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ĐŽƉƉŝĂ ŵŽƚŽƌĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĨĂƐĞ Ěŝ ƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ ϭ с ĐŽƉƉŝĂ ŵŽƚŽƌĞ ŵŝŶŝŵĂ ϴ с ĐŽƉƉŝĂ ŵŽƚŽƌĞ ŵĂƐƐŝŵĂ Regolazione della coppia motore di spunto alla partenza ϭ с ĐŽƉƉŝĂ ŵŽƚŽƌĞ ŵŝŶŝŵĂ ϴ с ĐŽƉƉŝĂ ŵŽƚŽƌĞ ŵĂƐƐŝŵĂ ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ ĚĞůů ĂĐĐĞůĞƌĂnjŝŽŶĞ ĂůůĂ ...

Страница 32: ... ŝŶǀĞƌƚĞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ EKd ŝŵƉŽƐƚĂƌĞ ƵŶ ǀĂůŽƌĞ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞ Ă ƉĞƌ ŵŽƚŽƌŝ Ă ϲ ƉŽůŝ ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ ƐĞŶƐŝďŝůŝƚă ĚĞůůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞů ƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽ ŽƐƚĂĐŽůŝ ĞŶĐŽĚĞƌͿ durante il rallentamento YƵĂŶĚŽ ǀŝĞŶĞ ƌŝůĞǀĂƚŽ ƵŶ ŽƐƚĂĐŽůŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝů ƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ž ŝŶ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ŝŶǀĞƌƚĞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ EKd ŝŵƉŽƐƚĂƌĞ ƵŶ ǀĂůŽƌĞ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞ Ă ƉĞƌ ŵŽƚŽƌŝ Ă ϲ ƉŽůŝ ĚĂ ϭй Ă ϵϵй с ƐĞŶƐŝďŝůŝƚă ŵŝŶŝŵĂ с ƐĞŶƐŝďŝůŝƚ...

Страница 33: ...ƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ dϮ ŝŶ ĐŚŝƵƐƵƌĂ d d Ă ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ŶŽŶ ğ ĂƫǀĂ Ž ŶŽŶ ğ ŝŶƐƚĂůůĂƚĂ dKW ů ĐĂŶĐĞůůŽ Ɛŝ ĨĞƌŵĂ Ğ ƌĞƐƚĂ ĨĞƌŵŽ ĮŶŽ Ăů ƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ ĐŽŵĂŶĚŽ Es Z KE DD d Ğ Ɛŝ ĂƫǀĂ ůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ŝŶǀĞƌƚĞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ dKW d DWKZ E K ů ĐĂŶĐĞůůŽ Ɛŝ ĨĞƌŵĂ ĮŶĐŚĠ ůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ğ ŽƐĐƵƌĂƚĂ ŝďĞƌĂƚĂ ůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵͲ ůĂ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă ...

Страница 34: ...ĂŵĞƚƌŽ ǀŝĞŶĞ ŵŽĚŝĮĐĂƚŽ ƚŽŐůŝĞƌĞ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ ϮϯϬ sĂĐ ĂƩĞŶĚĞƌĞ ĐŚĞ ŝů ĚŝƐƉůĂLJ Ɛŝ ƐƉĞŶŐĂ Ğ ĚĂƌĞ ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ZŝƉĞƚĞƌĞ ůĂ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶͲ to EĞƐƐƵŶ ĮŶĞĐŽƌƐĂ ŝŶƐƚĂůůĂƚŽ ŝŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ğ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ŝŶƐƚĂůůĂƟ ŝŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ŝŶƐƚĂůůĂƟ ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞ ďŽƌĚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ K ϭ ŽƌĚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ EKE E d dK ŽŶƚĂƩŽ E EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ŚŝƵƐŽͿ ů ĐĂŶĐĞůůŽ ŝŶǀĞƌƚĞ ƐŽůŽ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ŽŶƚĂƩŽ Đ...

Страница 35: ...ůĞŶƚĂ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƌĂƉŝĚĂ ŝŶ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ĞůĞnjŝŽŶĞ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ůƵĐĞ Ěŝ ĐŽƌƚĞƐŝĂ ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ DWh s Ă ůƵĐĞ Ɛŝ ĂƫǀĂ ďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ Ăůů ŝŶŝnjŝŽ Ěŝ ŽŐŶŝ ŵĂŶŽǀƌĂ dd s Ă ůƵĐĞ ğ ĂƫǀĂ ƉĞƌ ƚƵƩĂ ůĂ ĚƵƌĂƚĂ ĚĞůůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ĚĂ ϯ Ă ϵϬ Ɛ Ă ůƵĐĞ ƌŝŵĂŶĞ ĂƫǀĂ ĚŽƉŽ ůĂ ĮŶĞ ĚĞůůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ƉĞƌ ŝů ƚĞŵƉŽ ŝŵƉŽƐƚĂƚŽ ĚĂ Ϯ Ă ϴ ŵŝŶƵƟ Ă ůƵĐĞ ƌŝŵĂŶĞ ĂƫǀĂ ĚŽƉŽ ůĂ ĮŶĞ ĚĞůůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ƉĞƌ ŝů ƚĞŵƉŽ ŝŵƉŽƐƚĂƚŽ ddZK ZZ dhZ ďŝůŝƚĂ ůΖƵƐĐŝ...

Страница 36: ...ŽƐƚŽ ĚĂŝ ǀĂůŽƌŝ ĚĞŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ĚĂ R a R ŵŽůƟƉůŝĐĂƚŽ ƉĞƌ ϭϬϬ NOTA ŝ ǀĂůŽƌŝ ŝŶĚŝĐĂƟ ŝŶ ƚĂďĞůůĂ ƐŽŶŽ ǀĂůŽƌŝ ƉƵƌĂŵĞŶƚĞ ŝŶĚŝĐĂƟǀŝ R Manovre eseguite ƐĞŵƉŝŽ džϭϬϬ с ϭϮ ϯϬϬ ŵĂŶŽǀƌĞ R Visualizzazione contatore ore manovra ů ŶƵŵĞƌŽ ğ ĐŽŵƉŽƐƚŽ ĚĂŝ ǀĂůŽƌŝ ĚĞŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ĚĂ K a K NOTA ŝ ǀĂůŽƌŝ ŝŶĚŝĐĂƟ ŝŶ ƚĂďĞůůĂ ƐŽŶŽ ǀĂůŽƌŝ ƉƵƌĂŵĞŶƚĞ ŝŶĚŝĐĂƟǀŝ K Ore manovra ƐĞŵƉŝŽ 123 ore K Visualizzazione contatore giorni di ac...

Страница 37: ...ŝĮĐĂƌĞ ů ĂƫǀĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ 3 Procedura sblocco temporaneo ŶƐĞƌŝƌĞ ůĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŚĞ 3 WƌŽĐĞĚƵƌĂ Ěŝ ĐĂŶĐĞůůĂnjŝŽŶĞ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ŶƐĞƌŝƌĞ ůĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ 3 DĞŵŽƌŝnjnjĂƌĞ ŝ ǀĂůŽƌŝ Ěŝ 3 3 3 3 ŽŶ ŝ ƚĂƐƟ hW a Ğ Ž KtE b ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞ ŝů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ 3 Premere per 4 s i tasti e YƵĂŶĚŽ ŝů ĚŝƐƉůĂLJ ůĂŵƉĞŐŐŝĂ ůĂ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ğ ƐƚĂƚĂ ĐĂŶĐĞůůĂƚĂ ŝ ǀĂůŽƌŝ 3 3 3 e 3 ĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽ Ă ƉĂƐƐǁŽƌĚ ĂƐƐĞŶƚĞ Ϳ ƉĞŐŶĞƌĞ Ğ ƌŝĂĐĐĞŶ...

Страница 38: ...ŝnjnjĂƌĞ ƵŶĂ ƐŽůĂ ƐĐŚĞĚĂ ƌĂĚŝŽ ŝŶƐĞƌŝƚĂ ŝŶ ƵŶĂ ĚĞůůĞ ĚƵĞ ĐĞŶƚƌĂůŝ Ěŝ ĐŽŵĂŶĚŽ A o hƟůŝnjnjĂƌĞ ůΖƵƐĐŝƚĂ COR ƉĞƌ ŐĞƐƟƌĞ ŝ ĐŽŵĂŶĚŝ ƌĂĚŝŽ ŵƉŽƐƚĂƌĞ ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ al valore PROG TEST RECEIVER CARD RECEIVER CARD ORO PED CH AP COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC 24V COR LAM COR LAM ST PP ANT PROG TEST ORO PED CH AP COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC 24V ST PP ANT RX TX 1 1 2 3 4 2 H70 104 105 AC H70 104 105 AC A B STOP N C OPE...

Страница 39: ... ƵƟůŝnjnjĂƚŽ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ FT2 ĐŽŶ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ COM Controllare la connessione e i ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƟ Ăů ƌĞůĂƟǀŽ ƐĐŚĞŵĂ Ěŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĮŐƵƌĂ ϴͿ ŶƚƌĂŵďŝ ŝ ĮŶĞĐŽƌƐĂ ŚĂŶŶŽ ĐŽŶͲ ƚĂƩŽ ĂƉĞƌƚŽ Ž ŶŽŶ ƐŽŶŽ ĐŽůůĞŐĂƟ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĚĞŝ ĮͲ necorsa ů ĐĂŶĐĞůůŽ Ɛŝ ƚƌŽǀĂ ƐƵů ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ apertura Ğ ů ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ĮŶĞĐŽƌƐĂ ğ ĞƌͲ ƌĂƚĂ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ů ŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞů parametro Ͳ ů ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ŶŽŶ ...

Страница 40: ...a manovra ĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ ŝůŝ ŵŽƚŽƌĞ ŝŶǀĞƌƟƟ ŶǀĞƌƟƌĞ ĚƵĞ Įůŝ ƐƵŝ ŵŽƌƐĞƫ yͲzͲ Ž Ͳ zͲy NOTA WƌĞŵĞŶĚŽ ŝů ƚĂƐƚŽ d d Ɛŝ ĐĂŶĐĞůůĂ ŵŽŵĞŶƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ĂůůĂƌŵĞ ů ƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽ Ěŝ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ƐĞ ŝů ƉƌŽďůĞŵĂ ŶŽŶ ğ ƐƚĂƚŽ ƌŝƐŽůƚŽ ƐƵů ĚŝƐƉůĂLJ ƌŝĂƉƉĂƌĞ ůĂ ƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞ Ěŝ allarme 17 Sblocco meccanico solo per H70 104AC Ŷ ŵĂŶĐĂŶnjĂ Ěŝ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƐďůŽĐĐĂƌĞ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ĐŽŵĞ ŝŶĚŝĐĂƚŽ ŶĞů ŵĂŶƵĂůĞ ĚΖƵƐ...

Страница 41: ...Ăŝ ƌĞŐŽůĂŵĞŶƟ ůŽĐĂůŝ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚĂ ĐĂƚĞŐŽƌŝĂ Ěŝ ƉƌŽĚŽƩŽ ǀŝĞƚĂƚŽ ŐĞƩĂƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽĚŽƩŽ ŶĞŝ ƌŝĮƵƟ ĚŽŵĞƐƟĐŝ ƐĞŐƵŝƌĞ ůĂ ƌĂĐĐŽůƚĂ ƐĞƉĂƌĂƚĂ ƉĞƌ ůŽ ƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ ƐĞĐŽŶĚŽ ŝ ŵĞƚŽĚŝ ƉƌĞǀŝƐƟ ĚĂŝ ƌĞŐŽůĂŵĞŶƟ ůŽĐĂůŝ ŽƉƉƵƌĞ ƌŝĐŽŶƐĞŐŶĂƌĞ ŝů ƉƌŽĚŽƩŽ Ăů ǀĞŶĚŝƚŽƌĞ ŶĞů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞůů ĂĐƋƵŝƐƚŽ Ěŝ ƵŶ ŶƵŽǀŽ ƉƌŽĚŽƩŽ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ ZĞŐŽůĂŵĞŶƟ ůŽĐĂůŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ƉƌĞǀĞĚĞƌĞ ƉĞƐĂŶƟ ƐĂŶnjŝŽŶŝ ŝŶ ĐĂƐŽ Ěŝ ƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ ĂďƵƐŝǀŽ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽĚŽƩŽ ƩĞ...

Страница 42: ...Žƌ ŵĂŬĞ Ăůů ƐƚƌƵĐƚƵƌĂů ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ĂŶĚ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ Žƌ ƐĞŐƌĞŐĂƟŽŶ ŽĨ ĂƌĞĂƐ ŝŶǀŽůǀŝŶŐ ĐƌƵƐŚŝŶŐ ƐŚĞĂƌŝŶŐ ĚƌĂŐŐŝŶŐ ƌŝƐŬƐ Žƌ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ƌŝƐŬƐ t ZE E ĐŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĞdžŝƐƟŶŐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĨƵůĮůƐ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ ĂŶĚ ƐƚĂďŝůŝƚLJ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ZK Z d EK K z ŝƐ ŶŽƚ ůŝĂďůĞ ĨŽƌ ĨĂŝůƵƌĞ ƚŽ ŽďƐĞƌǀĞ ƚŚĞ ŐŽŽĚ ƉƌĂĐƟĐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ĮdžƚƵƌĞƐ ƚŽ ďĞ ŵŽƚŽƌŝƐĞĚ Žƌ ĨŽƌ ĚĞĨŽƌŵ...

Страница 43: ...ŝŶŐ ƌĞƐƚƌŝĐƟŽŶƐ ƚLJƉĞ Žƌ ĐŽŵŵĂŶĚ Žƌ ƚLJƉĞ ϭ Žƌ Ϯ ƵƐĞͿ Ŷ ĐĂƐĞ ŽĨ ŚŽůĚͲƚŽͲƌƵŶ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ƌĞŵŽǀĞ ĂŶLJ ƉŽƚĞŶƟĂů ƉĞƌƐŽŶƐ ĂǁĂLJ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĂĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵΖƐ ŵŽǀŝŶŐ ƉĂƌƚƐ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚ ĐŽŵŵĂŶĚƐ ŵƵƐƚ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ Ăƚ Ă ŵŝŶŝŵƵŵ ŚĞŝŐŚƚ ŽĨ ϭ ϱ ŵ ĂŶĚ ŵƵƐƚ ŶŽƚ ďĞ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ ƚŽ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ŵŽƌĞŽǀĞƌ ƵŶůĞƐƐ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ŝƐ ŬĞLJ ŽƉĞƌĂƚĞĚ ƚŚĞLJ ŵƵƐƚ ďĞ ůŽĐĂƚĞĚ ǁŝƚŚ Ă ĚŝƌĞĐƚ ǀŝĞǁ ƚŽ ƚŚĞ ŵŽƚŽƌŝƐĞĚ ƉĂƌƚ ĂŶĚ ĨĂƌ ...

Страница 44: ...Ě ƚŽ ĚĂŶŐĞƌ ŶLJ ƌĞƉĂŝƌ Žƌ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů dŚĞ ĐůĞĂŶŝŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJ ďLJ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů Ŷ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ŽĨ Ă ĨĂƵůƚ Žƌ ŵĂůĨƵŶĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ƚƵƌŶ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ƉŽǁĞƌ ƐǁŝƚĐŚ Žī ĂŶĚ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ƐĞƌǀŝĐĞĚ ďLJ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ĂŶĚ ƌĞĨƌĂŝŶ ĨƌŽŵ ĂƩĞŵƉƟŶŐ ƚŽ ƌĞƉĂŝƌ Žƌ ƉĞƌĨŽƌŵ ĂŶLJ ĚŝƌĞĐƚ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ LJŽƵƌƐĞůĨ dŚĞ ...

Страница 45: ...ĂƌƚŚ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƉŽŝŶƚ ŶĚŝĐĂƚĞƐ ƚŚĞ ĂĚŵŝƐƐŝďůĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƌĂŶŐĞ ůƚĞƌŶĂƟŶŐ ĐƵƌƌĞŶƚ Ϳ ŝƌĞĐƚ ĐƵƌƌĞŶƚ Ϳ LJŵďŽů ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĚŝƐƉŽƐĂů ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ t ĚŝƌĞĐƟǀĞ ƐĞĞ ĐŚĂƉƚĞƌ ϮϮ 3 WƌŽĚƵĐƚ ĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ dŚĞ H70 104AC ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ŝƐ ŝŶƚĞŶĚĞĚ ƚŽ ĐŽŶƚƌŽů ƐůŝĚŝŶŐ ŐĂƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂŶĚ ŽǀĞƌŚĞĂĚ ĚŽŽƌƐ ǁŝƚŚ ϭ ĂƐLJŶĐŚƌŽŶŽƵƐ ƐŝŶŐůĞ ƉŚĂƐĞ ϮϯϬsĂĐ Žƌ ϭϭϱ sĂĐ ŝŶ ĐĂƐĞ ŽĨ H70 104AC 115 version ROGER motor dŚĞ H70 10...

Страница 46: ...ĞĐƟŽŶ F2 с ϯϭϱŵ ϮϱϬ s ϱdžϮϬͿ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ KEE d DKdKZ 1 DKdKZ WKt Z hWW z ϮϯϬ sĂĐ ϭϭϱ sĂĐ DKdKZ dzW ƐŝŶŐůĞͲƉŚĂƐĞ ĂƐLJŶĐŚƌŽŶŽƵƐ DKdKZ KEdZK dzW ƚƌŝĂĐ ƉŚĂƐĞ ĐŽŶƚƌŽů D y DhD WKt Z KZ ϭ DKdKZ ϲϬϬ t D y DhD WKt Z E d ϰϬ t ϮϯϬ sĂĐ Ͳ Ϯϱ t Ϯϰ sĂĐ ĚĐ ƉŽƚĞŶƟĂů ĨƌĞĞ ĐŽŶƚĂĐƚͿ D y DhD WKt Z KhZd z d ϭϬϬ t ϮϯϬ sĂĐ Ͳ Ϯϱ t Ϯϰ sĂĐ ĚĐ ƉŽƚĞŶƟĂů ĨƌĞĞ ĐŽŶƚĂĐƚͿ d OPEN LIGHT POWER Ϯ t ΈϮϰ sĂĐΉ D y Dh...

Страница 47: ...TO FLASHING LIGHT ϱ ůĂƐŚŝŶŐ ůŝŐŚƚ ZϵϮ ϮϯϬ Ͳ d z ϮϯϬ WŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ ϮϯϬ sĂĐ ďLJ ϰϬ t ŵĂdžͿ 2x1 mmР max ϭϬ m CONNECTING CONTROL PANEL TO GATE OPEN INDICATOR ϲ WŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ Ϯϰ sĚĐ Ϯ t ŵĂdžͿ ϮdžϬ ϱ ŵŵР max ϮϬ m KEE d E KEdZK W E dK KhZd z d 7 WŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ ϮϯϬ sĂĐ ϭϬϬ t ŵĂdžͿ 2x1 mmР max ϮϬ m CONNECTING CONTROL PANEL ϳϬ ϭϬϱ Ky TO MOTORS DŽƚŽƌ ϰdžϭ ϱ ŵŵР max ϮϬ m ŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ϳϬ ϭϬϱ Ky ϰdžϬ ϱ ŵŵР max ϮϬ m ϲ Ϯ ů...

Страница 48: ...ŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ dŚĞ ŐĂƚĞ ƌĞƐƵŵĞĚ ŽƉĞŶŝŶŐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ĐůĞĂƌĞĚ DŽǀĞŵĞŶƚ ŝƐ ƌĞǀĞƌƐĞĚ ŝĨ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů FT2 ŝƐ ƚƌŝŐŐĞƌĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ŐĂƚĞ ĐůŽƐƵƌĞ Ĩ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ĐĂŶŶŽƚ ŽƉĞŶ Ĩ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůůƐ ĂƌĞ ŶŽƚ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ũƵŵƉĞƌ ƚŚĞ ƚĞƌŵŝŶĂůƐ 14 FT2 Ͳ 13 COM Žƌ ƐĞƚ ƚŚĞ parameters ĂŶĚ 15 FT1 13 COM ŶƉƵƚ E Ϳ ĨŽƌ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƉŚŽƚŽĐĞůůƐ FT1 ĮŐ ϴͿ dŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůůƐ FT1 ĂƌĞ ĐŽŶĮŐƵƌĞĚ ďLJ ĚĞĨĂƵůƚ...

Страница 49: ... ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŽŶ ŵŽƚŽƌ WARNING ůǁĂLJƐ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ƉŽǁĞƌ ďĞĨŽƌĞ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŶŐ Žƌ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ ĐĂďůĞ E ZĞĂĚLJ ǁŝƌĞĚ ŝŶ ĨĂĐƚŽƌLJ ďLJ ZK Z d EK K z H70 105AC 29 34 35 COM 30 32 31 FC2 24Vac FC1 33 ŶƉƵƚƐ E Ϳ ĨŽƌ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ĐůŽƐĞĚ ĂŶĚ ŽƉĞŶ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ĮŐ ϳͿ hƐĞ Ă ϰdžϬ ϱ ŵŵ2 ĐĂďůĞ ƚŽ ĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ŝƐ ĂĐƟǀĂƚĞĚ dŚĞ ƚĞƌŵŝŶĂ...

Страница 50: ...ǁĞƌ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ dŚĞ ĮƌŵǁĂƌĞ ǀĞƌƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ŝƐ ĚŝƐƉůĂLJĞĚ ďƌŝĞŇLJ ĞĞ ĐŚĂƉƚĞƌ ϳ 10 ŝƐƉůĂLJ ĨƵŶĐƟŽŶ ŵŽĚĞ Parameter display mode W Z D d Z W Z D d Z s h ĞĞ ĐŚĂƉƚĞƌ ϭϯ ĨŽƌ ĚĞƚĂŝůĞĚ ĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐ ŽĨ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ŽŵŵĂŶĚ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJ ĚĞǀŝĐĞ ƐƚĂƚƵƐ ĚŝƐƉůĂLJ ŵŽĚĞ KDD E d dh dz s d dh AP PED ORO FT1 COS1 COS2 FT2 FA FC PP CH POWER ENC SB STOP COMMAND STATUS dŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐƚĂƚƵƐ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂ...

Страница 51: ...Ɛ ƌĞĂĐŚĞĚ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ Žƌ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞĚ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ džĂŵƉůĞ dKW ĐŽŶƚĂĐƚ ŝŶ ĂůĂƌŵ ƐƚĂƚĞ EŽ ƐĂĨĞƚLJ ĚĞǀŝĐĞ ŝŶ ĂůĂƌŵ ƐƚĂƚĞ ĂŶĚ ŶŽ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ĂĐƟǀĂƚĞĚ 6E ďͿ ZĞůĞĂƐĞ ŚĂŶĚůĞ Žƌ ůŽĐŬ ŽƉĞŶ dKW ĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞ K ϭ ĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞ K Ϯ WŚŽƚŽĐĞůů FT1 WŚŽƚŽĐĞůů FT2 IH DŽƌĞ ƚŚĂŶ ϯ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ĂĐƟǀĂƚĞĚ ID ĂƚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ŽƉĞŶ ĂƚĞ ŽƉĞŶ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ĂĐƟǀĂƚĞĚ I ĂƚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ĐůŽƐĞĚ ĂƚĞ ĐůŽƐĞĚ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ Ă...

Страница 52: ...Ğ ĨŽƌ LJŽƵƌ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ A Ͳ Yh d KE WZK hZ t d E K Z E t d KZ t d Khd LIMIT SWITCHES ƐĞĞ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚ ϴ ϭͿ B Ͳ Yh d KE WZK hZ t d D d t d t d Khd E K Z see ƉĂƌĂŐƌĂƉŚ ϴ ϮͿ C SELF ACQUISITION PROCEDURE WITHOUT LIMIT SWITCHES AND WITHOUT ENCODER ƐĞĞ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚ ϴ ϯͿ 11 1 Ͳ Yh d KE WZK hZ t d E K Z E t d KZ t d Khd D d t d DϯϬ ϯϬ ZϯϬ ϯϬ ϯϬ ĞƌŝĞƐͿ PROG TEST AP P AU to AU to x4 s APERTURA APERTO CHIUSURA Vedi...

Страница 53: ...TEST 00 18 Sì No Sì PROG 1 click PA x2 s ĞĞƉ ĂǁĂLJ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ďĞĂŵ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ŝŶƚĞƌƌƵƉƟŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ WƌĞƐƐ ĂŶĚ ŚŽůĚ PROG ĨŽƌ ϰ ƐĞĐŽŶĚƐ 3 3 ŝƐ ƐŚŽǁŶ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ Press PROG again dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚĂƌƚƐ ĂŶ ŽƉĞŶŝŶŐ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ Ăƚ ƚŚĞ ƐƉĞĞĚ ƐĞůĞĐƚĞĚ ŝŶ ƉĂƌ 3 ŝƐ ƐŚŽǁŶ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ KŶĐĞ ƚŚĞ ƌĞůĂƟǀĞ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ŝƐ ĂĐƟǀĂƚĞĚ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ďƌŝĞŇLJ SD ŇĂƐŚĞƐ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ ĨŽƌ Ϯ ƐĞĐŽŶĚƐ ŌĞƌ ƚŚŝƐ Ϯ ƐĞĐŽ...

Страница 54: ...ƐĞůĞĐƚĞĚ ŝŶ ƉĂƌ 3 ŝƐ ƐŚŽǁŶ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ tŚĞŶ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ƌĞĂĐŚĞƐ ƚŚĞ ŽƉĞŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƐƚŽƉ ǁĂŝƚ ϯͲϰ ƐĞĐŽŶĚƐ ƚŚĞŶ ƉƌĞƐƐ PROG 3 ŇĂƐŚĞƐ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ ĨŽƌ Ϯ ƐĞĐŽŶĚƐ ŌĞƌ ƚŚŝƐ Ϯ ƐĞĐŽŶĚ ŝŶƚĞƌǀĂů ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞƐ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ dŚĞ ŵĞƐƐĂŐĞ ĂƉƉĞĂƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ tŚĞŶ ŐĂƚĞ ƌĞĂĐŚĞƐ ƚŚĞ ĐůŽƐŝŶŐ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƐƚŽƉ ǁĂŝƚ ϯͲϰ ƐĞĐŽŶĚƐ ƚŚĞŶ ƉƌĞƐƐ PROG Ĩ ƚŚĞ ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ŝƐ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ Ğ...

Страница 55: ...ƌ ƉŽǁĞƌ ĨƌŽŵ ŐĞŶĞƌĂƚŽƌ ϱϵ Ğƚ ŵŽƚŽƌ ƚŽƌƋƵĞ ĚƵƌŝŶŐ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ϱϵ Ğƚ ŵŽƚŽƌ ƚŽƌƋƵĞ ĚƵƌŝŶŐ ĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ ϱϵ ĚũƵƐƟŶŐ ŽĨ ŵŽƚŽƌ ƚŽƌƋƵĞ ϱϵ Ğƚ ŝŶŝƟĂů ĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ ǁŚĞŶ ŽƉĞŶŝŶŐ ĐůŽƐŝŶŐ ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ ϱϵ Ğƚ ƚŽƌƋƵĞ ĂŌĞƌ ĂĐƟǀĂƟŽŶ ŽĨ ƐĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞ Žƌ ŽďƐƚĂĐůĞ ĚĞƚĞĐƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵ ϱϵ Ğƚ ŝŶŝƟĂů ŵĂdžŝŵƵŵ ƚŽƌƋƵĞ ďŽŽƐƚ ƟŵĞ ϱϵ Ğƚ ŽƉĞŶ ĐůŽƐĞĚ ƐƚŽƉ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ϱϵ ŶĂďůĞ ůŽĐŬ ƌĞůĞĂƐĞ ƌĞǀĞƌƐĞ ŝŵƉƵůƐĞ ϲϬ Ğƚ ĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ ĚƵƌŝŶŐ ŽƉĞŶŝŶ...

Страница 56: ...ŐĞ K ϭ ϲϮ ŽŶĮŐƵƌŝŶŐ ƐĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞ K Ϯ ϲϮ ŽŶĮŐƵƌĞ ĞŶĐŽĚĞƌ ϲϮ ŽŶĮŐƵƌŝŶŐ ƌĂĚŝŽ ĐŚĂŶŶĞů ϭ WZϭͿ ϲϮ ŽŶĮŐƵƌŝŶŐ ƌĂĚŝŽ ĐŚĂŶŶĞů Ϯ WZϮͿ ϲϯ ŽŶĮŐƵƌŝŶŐ ŇĂƐŚŝŶŐ ůŝŐŚƚ ĨƌĞƋƵĞŶĐLJ ϲϯ ĞůĞĐƟŶŐ ĐŽƵƌƚĞƐLJ ůŝŐŚƚ ŵŽĚĞ ϲϯ ůŽĐŬ ĐŽŶƚĂĐƚ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ϲϯ ZĞƐƚŽƌŝŶŐ ĨĂĐƚŽƌLJ ĚĞĨĂƵůƚ ǀĂůƵĞƐ ϲϯ Q HW version ϲϯ Q zĞĂƌ ŽĨ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ϲϯ Q tĞĞŬ ŽĨ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ϲϯ Q ĞƌŝĂů ŶƵŵďĞƌ ϲϯ Q ϲϯ Q ϲϯ Q FW version ϲϯ R sŝĞǁ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ĐŽƵŶƚĞƌ ϲϰ R ϲ...

Страница 57: ... ǁŚŝůĞ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŝƐ ŽƉĞŶŝŶŐ dŚŝƐ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ƚŽ ŽƉĞŶ ĐŽŵͲ ƉůĞƚĞůLJ ĂŶĚ ƉƌĞǀĞŶƚƐ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ĨƌŽŵ ĐůŽƐŝŶŐ ǁŚĞŶ ŶŽƚ ƌĞƋƵŝƌĞĚ Ĩ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĐůŽƐŝŶŐ ŝƐ ĚŝƐĂďůĞĚ Ϳ ƚŚĞ ĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵ ĨƵŶĐƟŽŶ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ ĂƩĞŵƉƚƐ Ă closing manoeuvre ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵ ĨƵŶĐƟŽŶ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶƐ ĂŶĚ ĐůŽƐĞƐ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ƐĞƚ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĐůŽƐŝŶŐ ƟŵĞ dŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĐůŽƐŝŶŐ ƟŵĞƌ ĚŽĞƐ EKd ƌĞƐƚĂƌƚ ŝĨ Ă ŶĞǁ ƐƚĞƉ ŵŽĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ŝƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƚĞƉ ŵŽĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚƐ Ă...

Страница 58: ...ŝƐŝďůĞ ŽŶůLJ ǁŝƚŚ ĞŶĐŽĚĞƌ ĞŶĂďůĞĚ or Ϳ ĂŶĚ ŝĨ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ĂƌĞ ŶŽƚ ŝŶƐƚĂůůĞĚ or DŽƚŽƌ ƌĞǀŽůƵƟŽŶƐ WĂƌƟĂů ŽƉĞŶŝŶŐ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ йͿ E dŚŝƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝƐ ƐĞƚ ƚŽ ϯϬй ŽĨ ƚŽƚĂů ŐĂƚĞ ƚƌĂǀĞů ďLJ ĚĞĨĂƵůƚ ƌŽŵ ϭй ƚŽ ϵϵй ŽĨ ƚŽƚĂů ŐĂƚĞ ƚƌĂǀĞů ĞƫŶŐ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ƟŵĞ ĂŌĞƌ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶ ǁŝƚŚ ŶŽ ĞŶĐŽĚĞƌ E ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ǀŝƐŝďůĞ ŽŶůLJ ŝĨ ĞŶĐŽĚĞƌ ŝƐ ĚŝƐĂďůĞĚ Ŷ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ŽĨ ƉŚŽƚŽĐĞůů ĂĐƟǀĂƟŽŶ Žƌ Ă ƌĞǀĞƌƐĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ĚƵƌŝŶŐ ĂŶ ŽƉĞ...

Страница 59: ...ŵĞƚĞƌ ŵƵƐƚ ĂůǁĂLJƐ ďĞ ĞƋƵĂů ƚŽ Žƌ ůĞƐƐ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ǀĂůƵĞ ƐĞƚ ĨŽƌ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ϭ с ŵŝŶŝŵƵŵ ŵŽƚŽƌ ƚŽƌƋƵĞ ϴ с ŵĂdžŝŵƵŵ ŵŽƚŽƌ ƚŽƌƋƵĞ Ğƚ ŵŽƚŽƌ ƚŽƌƋƵĞ ĚƵƌŝŶŐ ĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ ϭ с ŵŝŶŝŵƵŵ ŵŽƚŽƌ ƚŽƌƋƵĞ ϴ с ŵĂdžŝŵƵŵ ŵŽƚŽƌ ƚŽƌƋƵĞ Ğƚ ŵŽƚŽƌ ƚŽƌƋƵĞ ďŽŽƐƚ Ăƚ ƐƚĂƌƚ ŽĨ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ϭ с ŵŝŶŝŵƵŵ ŵŽƚŽƌ ƚŽƌƋƵĞ ϴ с ŵĂdžŝŵƵŵ ŵŽƚŽƌ ƚŽƌƋƵĞ Ğƚ ŝŶŝƟĂů ĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ ǁŚĞŶ ŽƉĞŶŝŶŐ ĐůŽƐŝŶŐ ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ ŝƐĂďůĞĚ ŶĂďůĞĚ dŚĞ ŐĂƚĞ ĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐ ƐůŽǁůLJ ĂŶĚ...

Страница 60: ...ƚĞůLJ ǁŚĞŶ ĂŶ ŽďƐƚĂĐůĞ ŝƐ ĚĞƚĞĐƚĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ĂŶ ŽƉĞŶŝŶŐ Žƌ ĐůŽƐŝŶŐ manoeuvre E ƐĞƚ Ă ǀĂůƵĞ ďĞůŽǁ ĨŽƌ ϲ ƉŽůĞ ŵŽƚŽƌƐ Ğƚ ŽďƐƚĂĐůĞ ĚĞƚĞĐƟŽŶ ƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJ ĚƵƌŝŶŐ ĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶ dŚĞ ŐĂƚĞ ƌĞǀĞƌƐĞƐ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ǁŚĞŶ ĂŶ ŽďƐƚĂĐůĞ ŝƐ ĚĞƚĞĐƚĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ŽƉĞŶŝŶŐ Žƌ ĐůŽƐŝŶŐ ĚĞĐĞͲ ůĞƌĂƟŽŶ E ƐĞƚ Ă ǀĂůƵĞ ďĞůŽǁ ĨŽƌ ϲ ƉŽůĞ ŵŽƚŽƌƐ ƌŽŵ ϭй ƚŽ ϵϵй с ŵŝŶŝŵƵŵ ƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJ с ŵĂdžŝŵƵŵ ƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJ ĞƫŶŐ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĐůŽƐƵƌĞ ĂƩĞŵƉƚƐ ĂŌĞƌ ...

Страница 61: ...ůůĞĚ dKW dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ĂŶĚ ƌĞŵĂŝŶƐ ƐƚĂƟŽŶĂƌLJ ƵŶƟů ƚŚĞ ŶĞdžƚ ĐŽŵŵĂŶĚ ŝƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ DD d Z s Z dŚĞ ŐĂƚĞ ƌĞǀĞƌƐĞƐ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŝĨ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ĂĐƟǀĂƚĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ŐĂƚĞ closure d DWKZ Zz dKW dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ĂƐ ůŽŶŐ ĂƐ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ dŚĞ ŐĂƚĞ ƌĞƐƵŵĞĚ ĐůŽƐŝŶŐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ĐůĞĂƌĞĚ z Z s Z dŚĞ ŐĂƚĞ ƐƚŽƉƐ ŝĨ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ dŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůů ŝƐ ĐůĞĂƌĞĚ WŚŽƚŽĐĞů...

Страница 62: ...ƌŽĐĞĚƵƌĞ EŽ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ĂƚĞ ŽƉĞŶ ĂŶĚ ĐůŽƐĞ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ĂƚĞ ŽƉĞŶ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŽŶĮŐƵƌŝŶŐ ƐĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞ COS1 ĞŶƐŝŶŐ ĞĚŐĞ EKd E d E ĐŽŶƚĂĐƚ ŶŽƌŵĂůůLJ ĐůŽƐĞĚͿ dŚĞ ŐĂƚĞ ƌĞǀĞƌƐĞƐ ŽŶůLJ ǁŚĞŶ ŽƉĞŶŝŶŐ ŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ϴŬϮ ƌĞƐŝƐƚŽƌ dŚĞ ŐĂƚĞ ƌĞǀĞƌƐĞƐ ŽŶůLJ ǁŚĞŶ ŽƉĞŶŝŶŐ E ĐŽŶƚĂĐƚ ŶŽƌŵĂůůLJ ĐůŽƐĞĚͿ dŚĞ ŐĂƚĞ ĂůǁĂLJƐ ƌĞǀĞƌƐĞƐ ŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ϴŬϮ ƌĞƐŝƐƚŽƌ dŚĞ ŐĂƚĞ ĂůǁĂLJƐ ƌĞǀĞƌƐĞƐ ŽŶĮŐƵƌŝŶŐ ƐĞŶ...

Страница 63: ... ůŝŐŚƚ ŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐ ďƌŝĞŇLJ Ăƚ ƚŚĞ ƐƚĂƌƚ ŽĨ ĞĂĐŚ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ d s dŚĞ ůŝŐŚƚ ƌĞŵĂŝŶƐ ůŝƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ĚƵƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ƌŽŵ ϯ ƚŽ ϵϬ Ɛ dŚĞ ůŝŐŚƚ ƌĞŵĂŝŶƐ ůŝƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƟŵĞ ƉĞƌŝŽĚ ƐĞƚ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ŝƐ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ƌŽŵ Ϯ ƚŽ ϴ ŵŝŶƵƚĞƐ dŚĞ ůŝŐŚƚ ƌĞŵĂŝŶƐ ůŝƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƟŵĞ ƉĞƌŝŽĚ ƐĞƚ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ŝƐ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ dZ K ŶĂďůĞƐ ŽƵƚƉƵƚ KZ ĨŽƌ ƵƐĞ ǁŝƚŚ ĞůĞĐƚƌŝĐ ůŽĐŬ ĮŐ ϱͿ ůŽĐŬ ĐŽŶƚĂĐƚ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ tŚĞŶ ƚŚĞ Đů...

Страница 64: ...EEKd ďĞ ŵŽĚŝĮĞĚ KŶůLJ Ă ƐŝŶŐůĞ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ŝƐ ƵƐĞĚ ƚŽ ĐŽŶƚƌŽů ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵ WARNING ŽŶƚĂĐƚ ƚŚĞ dĞĐŚŶŝĐĂů ƵƉƉŽƌƚ ĞƌǀŝĐĞ ŝĨ LJŽƵ ůŽƐĞ LJŽƵƌ ƉĂƐƐǁŽƌĚ 3 3 3 3 WĂƐƐǁŽƌĚ ĂĐƟǀĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ŶƚĞƌ ƚŚĞ ĚĞƐŝƌĞĚ ǀĂůƵĞƐ ĨŽƌ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ 3 3 3 ĂŶĚ 3 hƐĞ ƚŚĞ hW a ĂŶĚ Žƌ KtE b ďƵƚƚŽŶƐ ƚŽ ǀŝĞǁ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ 3 WƌĞƐƐ ĂŶĚ ŚŽůĚ ƚŚĞ н ĂŶĚ Ͳ ďƵƩŽŶƐ ĨŽƌ ϰ ƐĞĐŽŶĚƐ dŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ ŇĂƐŚĞƐ ƚŽ ĐŽŶĮƌŵ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉĂƐƐǁŽ...

Страница 65: ...ĮŐƵƌĞ ƐŝŶŐůĞ ƌĂĚŝŽ ďŽĂƌĚ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŝŶ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚǁŽ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚƐ A or Ϳ ŵĂLJ ďĞ ƵƐĞĚ hƐĞ ƚŚĞ ŽƵƚƉƵƚ COR ƚŽ ŵĂŶĂŐĞ ƌĂĚŝŽ ĐŽŶƚƌŽů ƐŝŐŶĂůƐ Ğƚ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ to PROG TEST RECEIVER CARD RECEIVER CARD ORO PED CH AP COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC 24V COR LAM COR LAM ST PP ANT PROG TEST ORO PED CH AP COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC 24V ST PP ANT RX TX 1 1 2 3 4 2 H70 104 105 AC H70 104 105 AC A B STOP N C OPEN...

Страница 66: ...Jumper contact FT2 ǁŝƚŚ ĐŽŶͲ tact COM ŝĨ ŶŽƚ ƵƐĞĚ Žƌ ƚŽ ĚŝƐĂͲ ďůĞ ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƌĞĨĞƌƌŝŶŐ ƚŽ ƌĞůĂƟǀĞ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ĚŝĂŐƌĂŵ ĮŐ ϴͿ ŽƚŚ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ŝŶ ŽƉĞŶ ĐŽŶͲ ƚĂĐƚ ƐƚĂƚĞ Žƌ ŶŽƚ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ Ͳ ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ŽĨ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ĂƚĞ ŝƐ Ăƚ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞĚ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ Ĩ ƚŚĞ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ƐƚĂƚĞ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ŝƐ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ŽĨ parameter Ͳ ĂƚĞ ŽƉĞŶ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚ ĂďƐĞŶƚ Žƌ ŶŽƚ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ Ͳ ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ŽĨ...

Страница 67: ...ĂƐ ŶŽƚ ďĞĞŶ ƌĞƐŽůǀĞĚ 17 DĞĐŚĂŶŝĐĂů ƌĞůĞĂƐĞ ϳϬ ϭϬϰ ŽŶůLJͿ Ŷ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ŽĨ ƉŽǁĞƌ ĨĂŝůƵƌĞ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŵĂLJ ďĞ ƵŶůŽĐŬĞĚ ďLJ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ŐŝǀĞŶ ŝŶ ƚŚĞ ƵƐĞ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŵĂŶƵĂů ŽĨ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵ KŶ ƌĞĐĞŝǀŝŶŐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐŝŐŶĂů ĂŌĞƌ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ŝƐ ƌĞƐƚŽƌĞĚ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ƐƚĂƌƚƐ ĂŶ ŽƉĞŶŝŶŐ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ŝŶ ƉŽƐŝƟŽŶ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ŵŽĚĞ ƐĞĞ ĐŚĂƉƚĞƌ ϭϴͿ WŽƐŝƟŽŶ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ŝƐ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ǁŚĞ...

Страница 68: ... ĂƐ ĚŽŵĞƐƟĐ ƌĞĨƵƐĞ KďƐĞƌǀĞ ůŽĐĂů ůĞŐŝƐůĂƟŽŶ ĨŽƌ ĚŝīĞƌĞŶƟĂƚĞĚ ƌĞĨƵƐĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶ Žƌ ŚĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ŽǀĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ǀĞŶĚŽƌ ǁŚĞŶ ƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐ ĂŶ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚ ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƚ ŽĐĂů ůĞŐŝƐůĂƟŽŶ ŵĂLJ ĞŶǀŝƐĂŐĞ ƐĞǀĞƌĞ ĮŶĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚ ĚŝƐƉŽƐĂů ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ Warning ŽŵĞ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ŵĂLJ ĐŽŶƚĂŝŶ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŚĂƌŵĨƵů ƚŽ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ Žƌ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ ĂŶĚ ǁŚŝĐŚ ŵĂLJ ĐĂƵƐĞ ĚĂŵĂŐĞ ƚŽ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ Žƌ ŚĞ...

Страница 69: ...ǀŽŶ ĂƐ ŽĚĞƌ ďƌĞŶŶďĂƌĞŶ ćŵƉĨĞŶ ŝƐƚ ĞŝŶ ƐĐŚǁĞƌĞƐ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƌŝƐŝŬŽ sŽƌ ĚĞƌ DŽŶƚĂŐĞ ĚĞƌ DŽƚŽƌŝƐŝĞƌƵŶŐ ƐŝŶĚ ĂůůĞ ƐƚƌƵŬƚƵƌĞůůĞŶ sĞƌćŶĚĞƌƵŶŐĞŶ ǀŽƌnjƵŶĞŚŵĞŶ Ƶŵ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐͲ ƵŶĚ ĐŚƵƚnjnjŽŶĞŶ njƵ ƐĐŚĂīĞŶ ďnjǁ ĂůůĞ ƋƵĞƚƐĐŚŐĞĨćŚƌĚĞƚĞŶ ĂďƐĐŚĞƌŐĞĨćŚƌĚĞƚĞŶ ůĞŝƚĞŶĚĞŶ ƐŽǁŝĞ ĂůůĞ ĂŶĚĞƌĞŶ ĂůůŐĞŵĞŝŶ ŐĞĨćŚƌůŝĐŚĞŶ ĞƌĞŝĐŚĞ njƵ ƐŝĐŚĞƌŶ dhE mďĞƌƉƌƺĨĞŶ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ĞdžŝƐƟĞƌĞŶĚĞ ƚƌƵŬƚƵƌ ĨĞƐƟŐŬĞŝƚƐͲ ƵŶĚ ƐƚĂďŝůŝƚćƚƐƚĞĐŚŶŝƐĐŚ ĂƵƐƌĞŝĐŚƚ ZK...

Страница 70: ...Ő ŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞƚ ƵŶĚ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ƌƚ ĚĞƌ ƚĞƵĞƌƵŶŐ ƵŶĚ ĚŝĞ ƌƚ ĚĞƌ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ ĚĞƌ hE E ϭϮϰϱϯ WƌŽƐƉĞŬƚ ϭ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶ ŵŝƚ ĚĞŵ ĨŽůŐĞŶĚĞ ŝŶƐĐŚƌćŶŬƵŶŐĞŶ ƚĞƵĞƌƵŶŐ ǀŽŵ dLJƉ ŽĚĞƌ ƵŶĚ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐƐĂƌƚ ϭ ŽĚĞƌ ϮͿ Ğŝ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ ĚĞƌ ĞĚŝĞŶƵŶŐ ǀŽŵ Η ƚĞƵĞƌƉƵůƚΗ ŵƺƐƐĞŶ ƐŝĐŚ ĚŝĞ WĞƌƐŽŶĞŶ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ŵƂŐůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞ ŝŵ ĞƌĞŝĐŚ ĚĞƌ ďĞǁĞŐůŝĐŚĞŶ dĞŝůĞ ďĞĮŶĚĞŶ ǀŽŶ ĚĞƌ ƵƚŽŵĂƟƐŝĞƌƵŶŐ ĞŶƞĞƌŶĞŶ ŝĞ ŝƌĞŬƚƐƚĞƵĞƌƵŶŐĞŶ ŵƺƐƐĞŶ ŝŶ ĞŝŶĞƌ DŝŶĚĞƐƚŚ...

Страница 71: ...ƌŵĞŝĚĞŶ ŝĞ EŝĐŚƚďĞĂĐŚƚƵŶŐ ĚĞƌ ŽďŝŐĞŶ sŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶ ŬĂŶŶ njƵ ĞĨĂŚƌĞŶƐŝƚƵĂƟŽŶĞŶ ĨƺŚƌĞŶ ZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶ ŽĚĞƌ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ŝŶŐƌŝīĞ ŵƺƐƐĞŶ ǀŽŶ ƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞŵ ĂĐŚƉĞƌƐŽŶĂů ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ ǁĞƌĚĞŶ ŝĞ ZĞŝŶŝŐƵŶŐ ƵŶĚ tĂƌƚƵŶŐ ĚĂƌĨ ŶƵƌ ǀŽŶ ƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞŵ ĂĐŚƉĞƌƐŽŶĂů ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ ǁĞƌĚĞŶ ĐŚĂůƚĞŶ ŝĞ ŝŵ ĂůůĞ ĞŝŶĞƌ ĞƚƌŝĞďƐƐƚƂƌƵŶŐ ĚĞƐ WƌŽĚƵŬƚƐ ĚĞŶ ĂƵƉƚƐĐŚĂůƚĞƌ ĂƵƐ sĞƌƐƵĐŚĞŶ ŝĞ ŶŝĐŚƚ ĚĞŶ dŽƌĂŶƚƌŝĞď ƐĞůďƐƚ njƵ ƌĞƉĂƌŝĞƌĞŶ ƐŽŶĚĞƌŶ ǁĞŶĚ...

Страница 72: ...ĞƌĞŶ ĚĂƐ Ĩƺƌ ĚŝĞ njƵŬƺŶŌŝŐĞ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ ǀĞƌĨƺŐďĂƌ ƐĞŝŶ ŵƵƐƐ ƵŶĚ ŝŶ ŬĞŝŶĞƌ tĞŝƐĞ ďĞƐĐŚćĚŝŐƚ ǁĞƌĚĞŶ ĚĂƌĨ sĞƌďŝŶĚƵŶŐƐƐƚĞůůĞ ĚĞƌ ƌĚƵŶŐ ŝďƚ ĚĞŶ njƵůćƐƐŝŐĞŶ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌďĞƌĞŝĐŚ ĂŶ tĞĐŚƐĞůƐƚƌŽŵ Ϳ ůĞŝĐŚƐƚƌŽŵ Ϳ LJŵďŽů Ĩƺƌ ĚŝĞ ŶƚƐŽƌŐƵŶŐ ĚĞƐ WƌŽĚƵŬƚƐ ŐĞŵćƘ ĚĞƌ t ͲZŝĐŚƚůŝŶŝĞ ƐŝĞŚĞ ĂƉŝƚĞů ϮϮ 3 WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ĂƐ ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ϳϬ ϭϬϰ ƐƚĞƵĞƌƚ ŶƚƌŝĞďĞ Ĩƺƌ ĐŚŝĞďĞƚŽƌĞ ƵŶĚ ĐŚǁŝŶŐƚŽƌĞ ŵŝƚ ϭ ŝŶƉŚĂƐĞŶͲ ƐLJŶĐŚƌŽŶŵŽƚŽƌ ZK Z njƵ...

Страница 73: ...E E F1 с ϲ ϯ ϮϱϬ s ϱdžϮϬͿ ĐŚƵƚnj ĚĞƐ ƌĂŌͲDŽƚŽƌ ƚƌŽŵŬƌĞŝƐ F2 с ϯϭϱŵ ϮϱϬ s ϱdžϮϬͿ ĐŚƵƚnj ĚĞƌ ƵďĞŚƂƌ ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ E Z DKdKZ E 1 dZKDs Z KZ hE DKdKZ ϮϯϬ sĂĐ ϭϭϱ sĂĐ DKdKZdzW zE ZKEͲ EW EDKdKZ E DKdKZ d h ZhE WŚĂƐĞŶƐƚĞƵĞƌƵŶŐ ŵŝƚ dƌŝĂĐ P d dhE mZ ϭ DKdKZ ϲϬϬ t P d dhE E h d ϰϬ t ϮϯϬ sĂĐ Ͳ Ϯϱ t Ϯϰ sĂĐ ĚĐ ƌĞŝŶĞƌ ŽŶƚĂŬƚͿ P d dhE h E h dhE ϭϬϬ t ϮϯϬ sĂĐ Ͳ Ϯϱ t Ϯϰ sĂĐ ĚĐ ƌĞŝŶĞƌ ŽŶƚĂŬƚͿ d dhE dKZ P E d Ϯ t ΈϮϰ ...

Страница 74: ...Z d ͳ E h d ϱ ůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ZϵϮ ϮϯϬ Ͳ d z ϮϯϬ ƚƌŽŵversorgung ϮϯϬ sĂĐ ϰϬ t ŵĂdžͿ 2x1 mmР max ϭϬ m E h d h Z Z d ͳ KEdZK h d t E dKZ K E ϲ ƚƌŽŵversorgung Ϯϰ sĚĐ Ϯ t ŵĂdžͿ ϮdžϬ ϱ ŵŵР max ϮϬ m E h d h Z Z d ͳ E h d 7 ƚƌŽŵversorgung ϮϯϬ sĂĐ ϭϬϬ t ŵĂdžͿ 2x1 mmР max ϮϬ m E h d h Z Z d ϳϬ ϭϬϱ Ky ͳ DKdKZ DŽƚŽƌ ϰdžϭ ϱ ŵŵР max ϮϬ m ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ϳϬ ϭϬϱ Ky ϰdžϬ ϱ ŵŵР max ϮϬ m ϲ Ϯ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ Z hE L N ƉĂŶŶƵŶŐ EĞ...

Страница 75: ...ŐĞ ĂŶ Ğŝ ƌĞŝŐĂďĞ ĚĞƌ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ƂīŶĞƚ ĚĂƐ dŽƌ ƐŝĐŚ ǁĞŝƚĞƌ tćŚƌĞŶĚ ĚĞƐ ĐŚůŝĞƘĞŶƐ ǁŝĞ ĚŝĞ FT2 ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ǀĞƌĚƵŶŬĞůƚ ŝƐƚ ŬĞŚƌƚ ĚĂƐ dŽƌ ƐŽĨŽƌƚ Ƶŵ tćŚƌĞŶĚ ĚĞƐ ĐŚůŝĞƘĞŶƐ ǁŝĞ ĚŝĞ FT2 ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ǀĞƌĚƵŶŬĞůƚ ŝƐƚ ŬĂŶŶ ĚĂƐ dŽƌ ƐŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ƂīŶĞŶ tĞŶŶ ĚŝĞ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ ŶŝĐŚƚ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ ƐŝŶĚ ĚŝĞ ůĞŵŵĞŶ 14 FT2 13 COM ƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ ŽĚĞƌ ĚŝĞ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ƵŶĚ einstellen 15 FT1 13 COM ŝŶŐĂŶŐ PīŶĞƌͿ Ĩƺƌ ĚĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ...

Страница 76: ...ĞůƵŶŐ ĞƌĨŽůŐƚ ǁĞƌŬƐĞŝƟŐ ǀŽŶ ZK Z d EK K z ENC ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌ Ĩƺƌ ĚĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĂŶ ĚĞŶ Ăŵ DŽƚŽƌ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞŶ ŶĐŽĚĞƌ ACHTUNG ĂƐ ĂďĞů ĚĞƐ ŶĐŽĚĞƌƐ ŶƵƌ ŽŚŶĞ EĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐ ĂďƚƌĞŶŶĞŶ ƵŶĚ ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ ANMERKUNG ŝĞ sĞƌŬĂďĞůƵŶŐ ĞƌĨŽůŐƚ ǁĞƌŬƐĞŝƟŐ ǀŽŶ ZK Z d EK K z H70 105AC 29 34 35 COM 30 32 31 FC2 24Vac FC1 33 ŝŶŐćŶŐĞ PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚͿ Ĩƺƌ ĚĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƐ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ ŝŶ PīŶƵŶŐ ƵŶĚ ĐŚůŝĞƘƵŶŐ ďď ϳͿ ƺƌ ĚŝĞ sĞƌďŝŶĚƵ...

Страница 77: ...ŽƌŐĞŶ ůĞŝĐŚ ĚĂƌĂƵĨ njĞŝŐƚ ĚĂƐ ŝƐƉůĂLJ ĚĞŶ ƚĂƚƵƐ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ ƵŶĚ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ĂŶ ŝĞŚĞ ĂƉŝƚĞů ϳ 10 ƵŶŬƟŽŶ ŝƐƉůĂLJ Parameter Anzeigemodus W Z D d Z t Zd W Z D d Z ƺƌ ĚŝĞ ĂƵƐĨƺŚƌůŝĐŚĞ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ĚĞƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǁŝƌĚ ĂƵĨ ĚŝĞ ĂƉŝƚĞů ϭϯ ǀĞƌǁŝĞƐĞŶ ŶnjĞŝŐĞŵŽĚƵƐ ĚĞƐ ƚĂƚƵƐ ǀŽŶ ĞĨĞŚůĞŶ ƵŶĚ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ d dh Z d dh Z ZͲ d EZ dhE E AP PED ORO FT1 COS1 COS2 FT2 FA FC PP CH POWER ENC SB STOP d dh ...

Страница 78: ...ŝŶŐƚŽƌ ƐŝĐŚ Ăŵ PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ƵŶĚ Ăŵ ĐŚůŝĞƘƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ďĞĮŶĚĞƚ ĞŝƐƉŝĞů dKWWͲ ŽŶƚĂŬƚ ŝŶ ůĂƌŵ ĞŝŶĞ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐ ŝŶ ůĂƌŵ 6E ďͿ ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝī ŽĚĞƌ ĐŚůŽƐƐ ŽīĞŶ dKWW ĂŬƟǀ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ K ϭ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ K Ϯ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ FT1 ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ FT2 IH DĞŚƌ ĂůƐ ϯ ĂŬƟǀŝĞƌƚĞ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ID dŽƌ ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ ŐĞƂīŶĞƚ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ dŽƌ ĂƵĨ ĂŬƟǀŝĞƌƚ I dŽƌ ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ ŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ dŽƌ njƵ Ă...

Страница 79: ...ERTEM ENCODER MIT ODER OHNE ENDSCHALTER ƐŝĞŚĞ ďƐĐŚŶ ϭϭ ϭͿ B LERNLAUF MIT ENDSCHALTER OHNE ENCODER ƐŝĞŚĞ ďƐĐŚŶ ϭϭ ϮͿ C LERNLAUF OHNE ENDSCHALTER UND OHNE ENCODER ƐŝĞŚĞ ďƐĐŚŶ ϭϭ ϯͿ 11 1 LERNLAUF MIT AKTIVIERTEM ENCODER MIT ODER OHNE ENDSCHALTER ĞƌŝĞ DϯϬ ϯϬ ZϯϬ ϯϬ ϯϬͿ PROG TEST AP P AU to AU to x4 s APERTURA APERTO CHIUSURA Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15 CHIUSO TEST TEST 00 18 AU to Sì No Sì PROG...

Страница 80: ...ƌĂŶŬĞ ĞŶƞĞƌŶĞŶ Ƶŵ ĚĂƐ sĞƌĨĂŚƌĞŶ ŶŝĐŚƚ njƵ ƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ ŝĞ dĂƐƚĞ PROG ϰ Ɛ ůĂŶŐ ĚƌƺĐŬĞŶ Ăŵ ŝƐƉůĂLJ ĞƌƐĐŚĞŝŶƚ 3 3 ƌŶĞƵƚ ĚŝĞ dĂƐƚĞ PROG ĚƌƺĐŬĞŶ ĂƐ dŽƌ ďĞŐŝŶŶƚ ĞŝŶ PīŶƵŶŐƐŵĂŶƂǀĞƌ ŵŝƚ ĚĞƌ ŝŶ WĂƌ ŐĞǁćŚůƚĞŶ ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ ŵ ŝƐƉůĂLJ ĞƌƐĐŚĞŝŶƚ 3 Ğŝ ƌƌĞŝĐŚĞŶ ĚĞƐ PīŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ Śćůƚ ĚĂƐ dŽƌ ŬƵƌnj ĂŶ ůŝŶŬƚ Ăŵ ŝƐƉůĂLJ 3 2 s lang EĂĐŚ Ϯ ĞŬƵŶĚĞŶ ƐƚĂƌƚĞƚ ĚĂƐ dŽƌ ĚĞŶ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ ĐŚůŝĞƘǀŽƌŐĂŶŐ ŵ ŝƐƉůĂLJ ĞƌƐĐŚĞŝŶƚ Ğŝ...

Страница 81: ... ĚĂƐ dŽƌ ĚĞŶ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ ŶĚĂŶƐĐŚůĂŐ dŽƌ ĂƵĨ ĞƌƌĞŝĐŚƚ ϯ ďŝƐ ϰ Ɛ ǁĂƌƚĞŶ ƵŶĚ ĚĂŶŶ ĚŝĞ dĂƐƚĞ WZK ĚƌƺĐŬĞŶ ŵ ŝƐƉůĂLJ ďůŝŶŬƚ Ϯ Ɛ ůĂŶŐ 3 EĂĐŚ Ϯ Ɛ ƐƚĂƌƚĞƚ ĚĂƐ dŽƌ ĚĞŶ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ ĐŚůŝĞƘǀŽƌŐĂŶŐ ŵ ŝƐƉůĂLJ ĞƌƐĐŚĞŝŶƚ tĞŶŶ ĚĂƐ dŽƌ ĚĞŶ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ ŶĚĂŶƐĐŚůĂŐ Ĩƺƌ ĚŝĞ ĐŚůŝĞƘĞŶĚůĂŐĞ ĞƌƌĞŝĐŚƚ ϯ ďŝƐ ϰ Ɛ ǁĂƌƚĞŶ ƵŶĚ ĚĂŶŶ ĚŝĞ dĂƐƚĞ PROG ĚƌƺĐŬĞŶ tĞŶŶ ĚĞƌ ĞƌŶůĂƵĨ ŬŽƌƌĞŬƚ ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ǁƵƌĚĞ ŐĞŚƚ ĚĂƐ ŝƐƉůĂLJ ŝŶ ĚĞŶ ŶnjĞŝŐĞŵ...

Страница 82: ...ĚĞƌ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐƐnjĞŝƚ ĚĞƐ ůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĞƐ ϴϲ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ŶƚƐƚƂƌĮůƚĞƌ sĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƺďĞƌ ƚƌŽŵĂŐŐƌĞŐĂƚ ϴϲ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƐ dŽƌůĂƵĨƐ ϴϲ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ sĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐ ϴϲ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ ŶůĂƵĨŵŽŵĞŶƚƐ ϴϲ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ƚĂƌƚďĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐ ďĞŝŵ PīŶĞŶ ƵŶĚ ĐŚůŝĞƘĞŶ ŽŌƐƚĂƌƚͿ ϴϲ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ ƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐ ŶĂĐŚ ƵƐůƂƐƵŶŐ ĚĞƌ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ ŽĚĞƌ ƌŬĞŶŶƵŶŐ ǀŽŶ ŝŶĚĞƌŶŝ...

Страница 83: ...ƌ njƵ ї dŽƌ ĂƵĨ ϴϵ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ŶĚůĂŐĞŶĚćŵƉĨƵŶŐƐnjĞŝƚ ϴϵ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ƌĞŵƐŬƌĂŌ ϴϵ ƵƐǁĂŚů ĚĞƐ ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŽƌƚƐ ĚĞƐ DŽƚŽƌƐ ŝŵ sĞƌŐůĞŝĐŚ njƵŵ ƵƌĐŚŐĂŶŐ ŶƐŝĐŚƚ ǀŽŶ ĚĞƌ ŶŶĞŶƐĞŝƚĞͿ ϴϵ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ϴϵ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ K ϭ ϴϵ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞ K Ϯ ϴϵ ŶĐŽĚĞƌͲ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ϵϬ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ϭ ƵŶŬŬĂŶĂů WZϭͿ ϵϬ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ Ϯ ƵŶŬŬĂŶĂů WZϮͿ ϵϬ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌ ůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ϵϬ ƵƐǁĂŚů Ƶ...

Страница 84: ...Ě ĚĞƌ PīŶƵŶŐ ǁŝƌĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚů ĐŚƌŝƩͲ ďĞƚƌŝĞď ŝŐŶŽƌŝĞƌƚ ŝĞƐ ĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ ĞƐ ĚĞŵ dŽƌ ƐŝĐŚ ŐĂŶnj njƵ ƂīŶĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ƵŶŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ ĐŚůŝĞͲ ƘƵŶŐ njƵ ǀĞƌŵĞŝĚĞŶ tĞŶŶ ĚŝĞ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ ĐŚůŝĞƘƵŶŐ ĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ ŝƐƚ Ϳ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ĚŝĞ tŽŚŶĂŶůĂŐĞĨƵŶŬƟŽŶ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ ĞŝŶĞŶ ĐŚůŝĞƘǀĞƌƐƵĐŚ tŽŚŶĂŶůĂŐĞďĞƚƌŝĞď ĂƐ dŽƌ ƂīŶĞƚ ƵŶĚ ƐĐŚůŝĞƘƚ ŶĂĐŚ ĚĞƌ ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶ Ğŝƚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ĂƵƚŽŵĂƟͲ ƐĐŚĞ ĐŚůŝĞƘƵŶŐ ŝĞ Ğŝƚ ĚĞƌ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ ĐŚůŝĞƘƵŶŐ ďĞŐŝŶŶƚ E...

Страница 85: ...ŚĂůƚĞƌ ŶŝĐŚƚ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ ƐŝŶĚ ŽĚĞƌ Ϳ ĂŶŐĞnjĞŝŐƚ DŽƚŽƌƵŵĚƌĞŚƵŶŐĞŶ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ dĞŝůƂīŶƵŶŐ йͿ ANMERKUNG Ğƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝƐƚ ǁĞƌŬƐĞŝƟŐ ĂƵĨ ϯϬй ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ ĚĞƐ ŐĞƐĂŵƚĞŶ dŽƌůĂƵĨƐͿ ǀŽŶ ϭй ďŝƐ ϵϵй ĚĞƐ ŐĞƐĂŵƚĞŶ dŽƌůĂƵĨƐ ƵƐǁĂŚů ĚĞƌ njƵƐćƚnjůŝĐŚĞŶ Ğŝƚ ŶĂĐŚ ZŝĐŚƚƵŶŐƐƵŵŬĞŚƌƵŶŐ ʹ ŽŚŶĞ ŶĐŽĚĞƌ HINWEIS Ğƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǁŝƌĚ ŶƵƌ ĂŶŐĞnjĞŝŐƚ ǁĞŶŶ ĚĞƌ ŶĐŽĚĞƌ ĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ ŝƐƚ Ğŝŵ PīŶĞŶ ŽĚĞƌ ĐŚůŝĞƘĞŶ ŬĞŚƌƚ ĚĂƐ dŽƌ ŶĂĐŚ ŶƐƉƌĞĐŚĞŶ ĚĞƌ ...

Страница 86: ...Ğƌ PīŶƵŶŐƐͲ ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ Ğƌ tĞƌƚ ĚŝĞƐĞƐ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ŵƵƐƐ ŝŵŵĞƌ ŬůĞŝŶĞƌ ŽĚĞƌ ŐůĞŝĐŚ ĚĞŵ ĨĞƐƚŐĞůĞŐƚĞŶ tĞƌƚ ĚĞƐ WĂƌĂͲ meters sein ϭ с DŝŶĚĞƐƚǁĞƌƚ DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ ϴ с ƂĐŚƐƚǁĞƌƚ DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ sĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐ ϭ с DŝŶĚĞƐƚǁĞƌƚ DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ ϴ с ƂĐŚƐƚǁĞƌƚ DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ ŶůĂƵĨŵŽŵĞŶƚƐ ϭ с DŝŶĚĞƐƚǁĞƌƚ DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ ϴ с ƂĐŚƐƚǁĞƌƚ DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ ...

Страница 87: ...ĚĞƌŶŝƐ ďĞŝ ĚĞƌ PīŶƵŶŐƐͲ ŽĚĞƌ ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ ĞƌŬĂŶŶƚ ŬĞŚƌƚ ĚĂƐ dŽƌ ƵŶͲ ǀĞƌnjƺŐůŝĐŚ ĚŝĞ ĞǁĞŐƵŶŐƐƌŝĐŚƚƵŶŐ Ƶŵ HINWEIS Ğŝ ϲͲƉŽůŝŐĞŶ DŽƚŽƌĞŶ ĞŝŶĞŶ tĞƌƚ ŬůĞŝŶĞƌ als einstellen ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ŶƐƉƌĞĐŚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚ ĚĞƌ ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐ ǁćŚ rend der Verlangsamung tŝƌĚ ĞŝŶ ŝŶĚĞƌŶŝƐ ďĞŝ ĚĞƌ sĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐ ďĞŝŵ PīŶĞŶ ŽĚĞƌ ĐŚůŝĞƘĞŶ ĞƌŬĂŶŶƚ ŬĞŚƌƚ ĚĂƐ dŽƌ ƵŶǀĞƌnjƺŐůŝĐŚ ĚŝĞ ĞǁĞŐƵŶŐƐƌŝĐŚƚƵŶŐ Ƶŵ HINWEIS Ğŝ ϲͲƉŽůŝŐĞŶ D...

Страница 88: ...Zd hD Z Ğŝ ǀĞƌĚƵŶŬĞůƚĞƌ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ Śćůƚ ĚĂƐ dŽƌ ĂŶ Ğŝ ƌĞŝŐĂďĞ ĚĞƌ ŝĐŚƚͲ ƐĐŚƌĂŶŬĞ ƐĐŚůŝĞƘƚ ĚĂƐ dŽƌ ƐŝĐŚ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞ ĚĞƌ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ďĞŝŵ ĐŚůŝĞƘĞŶ FT2 d s Zd ŝĞ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ŝƐƚ ŶŝĐŚƚ ĂŬƟǀ ŽĚĞƌ ĚŝĞ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ŝƐƚ ŶŝĐŚƚ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ dKWW ĂƐ dŽƌ Śćůƚ ĂŶ ƵŶĚ ďůĞŝďƚ ďŝƐ njƵŵ ŶćĐŚƐƚĞŶ ĞĨĞŚů ƐƚĞŚĞŶ K KZd hD Z tĞŶŶ ĚŝĞ ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ǁŝƌĚ ŬĞŚƌƚ ĚĂƐ dŽƌ ƐŽĨŽƌ...

Страница 89: ... ƵƐǁĂŚů ĚĞƐ ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŽƌƚƐ ĚĞƐ DŽƚŽƌƐ ŝŵ sĞƌŐůĞŝĐŚ njƵŵ ƵƌĐŚŐĂŶŐ ŶƐŝĐŚƚ ǀŽŶ ĚĞƌ ŶŶĞŶƐĞŝƚĞͿ DŽƚŽƌ ůŝŶŬƐ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ DŽƚŽƌ ƌĞĐŚƚƐ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ HINWEIS tĞŶŶ ĚĞƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ŐĞćŶĚĞƌƚ ǁŝƌĚ ĚŝĞ ϮϯϬͲsĂĐͲ ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ ǁĂƌƚĞŶ ďŝƐ ĚĂƐ ŝƐƉůĂLJ ĞƌůŝƐĐŚƚ ƵŶĚ ĚŝĞ ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ǁŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůĞŶ ĞŶ ĞƌŶůĂƵĨ ǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ ĞŝŶ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ PīŶƵŶŐƐͲ ƵŶĚ ĐŚůŝĞƘĞŶƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ŝŶ...

Страница 90: ...ĞĚŝĞŶƵŶŐ ƐĐŚĂůƚĞƚ ĚŝĞ ƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ ĞŝŶ ĂƵƐ Ğƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǁŝƌĚ ƺďĞƌŐĂŶͲ gen ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌ ůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ŝĞ ŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌ ǁŝƌĚ ĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚ ǀŽŶ ĚĞƌ ůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ŐĞƌĞŐĞůƚ ĂŶŐƐĂŵĞƐ ůŝŶŬĞŶ ĂŶŐƐĂŵĞƐ ůŝŶŬĞŶ ďĞŝŵ PīŶĞŶ ƐĐŚŶĞůůĞƐ ůŝŶŬĞŶ ďĞŝŵ ĐŚůŝĞƘĞŶ ƵƐǁĂŚů ƵŶŬƟŽŶƐǁĞŝƐĞ ƵŐĂŶŐƐďĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ Wh d Ăů ŝĐŚƚ ƐĐŚĂůƚĞƚ ƐŝĐŚ ďĞŝ ĞŐŝŶŶ ũĞĚĞƌ ĞǁĞŐƵŶŐ ŬƵƌnj ĞŝŶ d s ĂƐ ŝĐŚƚ ŝƐƚ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ ŐĞƐĂŵƚĞŶ Ă...

Страница 91: ...ĚĞƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǀŽŶ R ďŝƐ R ŵƵůƟƉůŝnjŝĞƌƚ ŵŝƚ ϭϬϬ ANMERKUNG ŝĞ ŝŶ ĚĞƌ dĂďĞůůĞ ĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶ tĞƌƚĞ ĚŝĞŶĞŶ ŶƵƌ njƵƌ sĞƌĂŶƐĐŚĂƵůŝĐŚƵŶŐ R ƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚĞ ĞǁĞŐƵŶŐĞŶ ĞŝƐƉŝĞů džϭϬϬ с ϭϮ ϯϬϬ ĞǁĞŐƵŶŐĞŶ R ŶnjĞŝŐĞ ƚƵŶĚĞŶnjćŚůĞƌ ĞǁĞŐƵŶŐ ŝĞ ĂŚů ďĞƐƚĞŚƚ ĂƵƐ ĚĞŶ tĞƌƚĞŶ ĚĞƌ WĂƌĂŵĞƚĞƌ ǀŽŶ K ďŝƐ K ANMERKUNG ŝĞ ŝŶ ĚĞƌ dĂďĞůůĞ ĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶ tĞƌƚĞ ĚŝĞŶĞŶ ŶƵƌ njƵƌ sĞƌĂŶƐĐŚĂƵůŝĐŚƵŶŐ K ƚƵŶĚĞŶ ĞǁĞŐƵŶŐ ĞŝƐƉŝĞů с ϭϮϯ ƚƵŶĚĞŶ K ŶnjĞŝŐĞ ćŚůĞƌ...

Страница 92: ...ƚĞŶ ŝĞ ŬƟǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ WĂƐƐǁŽƌƚƐ ƉƌƺĨĞŶ 3 sĞƌĨĂŚƌĞŶ njƵƌ ǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶĚĞŶ ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ĂƐ WĂƐƐǁŽƌƚ ĞŝŶŐĞďĞŶ WƌƺĨĞŶ Žď 3 sĞƌĨĂŚƌĞŶ njƵŵ ƂƐĐŚĞŶ ĚĞƐ WĂƐƐǁŽƌƚƐ ĂƐ WĂƐƐǁŽƌƚ ĞŝŶŐĞďĞŶ 3 ŝĞ tĞƌƚĞ ǀŽŶ 3 3 3 3 ƐƉĞŝĐŚĞƌŶ Dŝƚ ĚĞŶ dĂƐƚĞŶ hW a ƵŶĚ ŽĚĞƌ KtE b ĚĞŶ WĂƌĂŵĞƚĞƌ 3 ĂŶnjĞŝŐĞŶ ŝĞ dĂƐƚĞŶ ƵŶĚ ϰ Ɛ ůĂŶŐ ĚƌƺĐŬĞŶ tĞŶŶ ĚĂƐ ŝƐƉůĂLJ ďůŝŶŬƚ ǁƵƌĚĞ ĚĂƐ WĂƐƐǁŽƌƚ ŐĞůƂƐĐŚƚ ĚŝĞ tĞƌƚĞ 3 3 3 ƵŶĚ 3 ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶ WĂƐƐǁŽƌƚ ŶŝĐŚƚ ǀŽƌŚĂ...

Страница 93: ...Ś ŶƵƌ ĞŝŶĞ ƵŶŬͲ ĂƌƚĞ njƵ ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ ĚŝĞ ŝŶ ĞŝŶĞƐ ĚĞƌ ďĞŝĚĞŶ ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĞ A ŽĚĞƌ ĞŝŶŐĞĨƺŐƚ ŝƐƚ ĞŶ ƵƐŐĂŶŐ COR ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ Ƶŵ ĚŝĞ ƵŶŬƐƚĞƵĞƌƵŶŐĞŶ njƵ ǀĞƌǁĂůƚĞŶ Parameter ĂƵĨ tĞƌƚ einstellen PROG TEST RECEIVER CARD RECEIVER CARD ORO PED CH AP COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC 24V COR LAM COR LAM ST PP ANT PROG TEST ORO PED CH AP COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC 24V ST PP ANT RX TX 1 1 2 3 4 2 H70 104 105 AC H70 104 1...

Страница 94: ...ďĞŶƵƚnjƚ ŽĚĞƌ ŵĂŶ ƐŝĞ ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘĞŶ ǁŝůů ĚĞŶ ŽŶƚĂŬƚ dϮ ŵŝƚ ĚĞŵ ŽŶƚĂŬƚ KD ƺďĞƌďƌƺĐŬĞŶ ĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ƵŶĚ ĚŝĞ ZĞĨĞƌĞŶnjĞŶ njƵŵ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐͲ ƐĐŚĞŵĂ ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌĞŶ ďď ϴͿ ĞŝĚĞ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ŚĂďĞŶ ĞŝͲ ŶĞŶ ŽīĞŶĞŶ ŽŶƚĂŬƚ ŽĚĞƌ ƐŝŶĚ ŶŝĐŚƚ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ Ͳ ĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƌ ŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ ĂƐ dŽƌ ďĞĮŶĚĞƚ ƐŝĐŚ Ăŵ PīͲ ŶƵŶŐƐĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ tĞŶŶ ĚŝĞ ŶnjĞŝŐĞ ĚĞƐ ŶĚƐĐŚĂůͲ ƚĞƌƐ ĨĂůƐĐŚ ŝƐƚ ĚŝĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ Paramete...

Страница 95: ...Ŷƚ ŝĞ ĂŵƉĞ ƵŶĚ ŽĚĞƌ ĚŝĞ ƌćŚƚĞ ƉƌƺͲ ĨĞŶ ĂƐ dŽƌ ĨƺŚƌƚ ŶŝĐŚƚ ĚŝĞ ŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ ĞǁĞŐƵŶŐ aus DŽƚŽƌĚƌćŚƚĞ ǀĞƌƚĂƵƐĐŚƚ ŝĞ njǁĞŝ ƌćŚƚĞ ĂƵĨ ĚĞƌ ůĞŵŵĞ yͲzͲ ŽĚĞƌ ͲzͲ ƵŵŬĞŚƌĞŶ ANMERKUNG Ğŝ ƌƵĐŬ ĚĞƌ dĂƐƚĞ d d ǁŝƌĚ ĚŝĞ ůĂƌŵŵĞůĚƵŶŐ ǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶĚ ŐĞůƂƐĐŚƚ Ğŝ ƌŚĂůƚ ĞŝŶĞƐ ĞĨĞŚůƐ ĞƌƐĐŚĞŝŶƚ Ăŵ ŝƐƉůĂLJ ǁĞŶŶ ĚĂƐ WƌŽďůĞŵ ŶŝĐŚƚ ďĞŚŽďĞŶ ǁƵƌĚĞ ĚŝĞ ůĂƌŵŵĞůĚƵŶŐ ĞƌŶĞƵƚ 17 DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞ ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ŶƵƌ Ĩƺƌ ϳϬ ϭϬϰ Ϳ Ğŝ ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůů ŬĂŶŶ...

Страница 96: ... ĚŝĞƐĞ WƌŽĚƵŬƚŬĂƚĞŐŽƌŝĞ ǀŽŶ ĚĞŶ ƂƌƚůŝĐŚ ŐƺůƟŐĞŶ sŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶ ǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶ ƐŝŶĚ Ɛ ŝƐƚ ǀĞƌďŽƚĞŶ ĚŝĞƐĞƐ WƌŽĚƵŬƚ njƵŵ ĂƵƐŚĂůƚƐŵƺůů njƵ ŐĞďĞŶ ĂŚĞƌ ĚŝīĞƌĞŶnjŝĞƌƚ ŶĂĐŚ ĚĞŶ DĞƚŚŽĚĞŶ ĞŶƚƐŽƌŐĞŶ ĚŝĞ ǀŽŶ ĚĞŶ ƂƌƚůŝĐŚ ŐƺůƟŐĞŶ sĞƌŽƌĚŶƵŶŐĞŶ ǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶ ƐŝŶĚ ŽĚĞƌ ĚĂƐ WƌŽĚƵŬƚ ĚĞŵ sĞƌŬćƵĨĞƌ ďĞŝŵ ĂƵĨ ĞŝŶĞƐ ŶĞƵĞŶ ŐůĞŝĐŚǁĞƌƟŐĞŶ WƌŽĚƵŬƚĞƐ njƵƌƺĐŬŐĞďĞŶ PƌƚůŝĐŚĞ sĞƌŽƌĚŶƵŶŐĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ƐĐŚǁĞƌĞ ƚƌĂĨĞŶ ŝŵ ĂůůĞ ĚĞƌ ǁŝĚĞƌƌĞĐŚƚůŝĐŚĞŶ ŶƚƐŽ...

Страница 97: ...ĚΖŝŶƐƚĂůůĞƌ ůĂ ŵŽƚŽƌŝƐĂƟŽŶ ĂƉƉŽƌƚĞƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞůůĞƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ ă ůĂ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ƌĞǀĂŶĐŚĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ă ůĂ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ŽƵ ƐĠƉĂƌĂƟŽŶ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ njŽŶĞƐ ĚΖĠĐƌĂƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ĐŝƐĂŝůůĞŵĞŶƚ ĚĞ ĐŽŶǀŽLJĂŐĞ Ğƚ ĚĞ ĚĂŶŐĞƌ ĞŶ ŐĠŶĠƌĂů dd Ed KE ǀĠƌŝĮĞƌ Ɛŝ ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĞdžŝƐƚĂŶƚĞ Ă ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ ĚĞ ƌŽďƵƐƚĞƐƐĞ Ğƚ ĚĞ ƐƚĂďŝůŝƚĠ ZK Z d EK K z ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚƵ ŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞ ...

Страница 98: ...LJƉĞ ŽƵ Ğƚ ƚLJƉĞ ĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ ϭ ŽƵ ϮͿ Ŷ ĐĂƐ ĚΖƵƟůŝƐĞƌ ůĂ ĨŽŶĐƟŽŶ ŚŽŵŵĞ ƉƌĠƐĞŶƚ ĠĐĂƌƚĞƌ ĚĞ ůΖĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞ ůĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƋƵŝ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ƌĂLJŽŶ ĚΖĂĐƟŽŶ ĚĞƐ ƉĂƌƟĞƐ ĞŶ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ůĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ĚŝƌĞĐƚĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ŝŶƐƚĂůůĠĞƐ ă ƵŶĞ ŚĂƵƚĞƵƌ ŵŝŶŝŵĂůĞ ĚĞ ϭ ϱ ŵ Ğƚ ĞůůĞƐ ŶĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞƐ ĂƵ ƉƵďůŝĐ ĞŶ ƉůƵƐ ă ŵŽŝŶƐ ƋƵĞ ůĞ ĚŝƐƉŽƐŝƟĨ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ ĂǀĞĐ ĐůĠ ĞůůĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƉůĂĐĠĞƐ ĞŶ ǀƵĞ ĚŝƌĞĐƚĞ ...

Страница 99: ...ġƚƌĞ ĂĐƟŽŶŶĠƐ ŝŶǀŽůŽŶƚĂŝƌĞŵĞŶƚ Ğ ŶŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞ ĐĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ƐƵƐŵĞŶƟŽŶŶĠ ƉĞƵƚ ĐƌĠĞƌ ĚĞƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ĚĞ ĚĂŶŐĞƌ dŽƵƚĞ ƌĠƉĂƌĂƟŽŶ ŽƵ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƌĠĂůŝƐĠĞ ƉĂƌ ĚƵ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ƋƵĂůŝĮĠ Ğ ŶĞƩŽLJĂŐĞ Ğƚ ůΖĞŶƚƌĞƟĞŶ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞīĞĐƚƵĠƐ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ƉĂƌ ĚƵ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ƋƵĂůŝĮĠ Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ƉĂŶŶĞ ŽƵ ĚĞ ĚLJƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚƵ ƉƌŽĚƵŝƚ ĚĠƐĂĐƟǀĞƌ ůΖŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĞŶ ƐΖĂďƐƚĞŶĂŶƚ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ƚĞŶƚĂƟǀĞ ĚĞ ƌĠ...

Страница 100: ...Ɛ ƵƟůŝƐĂƟŽŶƐ ĨƵƚƵƌĞƐ Ğƚ ƋƵŝ ŶĞ ĚŽŝƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ĚĠƚĠƌŝŽƌĠ WŽŝŶƚ ĚĞ ďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ŵŝƐĞ ă ůĂ ƚĞƌƌĞ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ů ŝŶĚŝƋƵĞ ůĂ ƉůĂŐĞ ĚĞ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐ ĂĚŵŝƐƐŝďůĞ ŽƵƌĂŶƚ ĂůƚĞƌŶĂƟĨ Ϳ ŽƵƌĂŶƚ ĐŽŶƟŶƵ Ϳ LJŵďŽůĞ ƉŽƵƌ ůΖĠůŝŵŝŶĂƟŽŶ ĚƵ ƉƌŽĚƵŝƚ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ă ůĂ ĚŝƌĞĐƟǀĞ Z ǀŽŝƌ ůĞ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ϮϮ 3 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ƉƌŽĚƵŝƚ La centrale H70 104AC ĐŽŶƚƌƀůĞ ůĞƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐ ƉŽƵƌ ƉŽƌƚĂŝůƐ ĐŽƵůŝƐƐĂŶƚƐ Ğƚ ƉŽƌƚĞƐ ďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐ ă ϭ ŵŽƚĞ...

Страница 101: ... ůĞ ĐŝƌĐƵŝƚ ĚĞ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ĚĞƐ moteur F2 с ϯϭϱŵ ϮϱϬ s ϱdžϮϬͿ PƌŽƚĞĐƟŽŶ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞƐ accessoires DKd hZ Z KZ 1 D Ed d KE h DKd hZ ϮϯϬ sĂĐ ϭϭϱ sĂĐ dzWK K DKd hZ ĂƐLJŶĐŚƌŽŶĞƐ ŵŽŶŽƉŚĂƐĠƐ dzWK K KEdZN DKd hZ ƌĠŐůĂŐĞ ĚĞ ƉŚĂƐĞ ƉĂƌ ƚƌŝĂĐ Wh E D y D WKhZ ϭ DKd hZ ϲϬϬ t Wh E D y D EKd Ed ϰϬ t ϮϯϬ sĂĐ Ͳ Ϯϱ t Ϯϰ sĂĐ ĚĐ ĐŽŶƚĂĐƚ ƉƵƌͿ Wh E D y D hD Z KhZdK ϭϬϬ t ϮϯϬ sĂĐ Ͳ Ϯϱ t Ϯϰ sĂĐ ĚĐ ĐŽŶƚĂĐƚ ƉƵƌͿ Wh E hD Z W...

Страница 102: ...ŶŽƚĂŶƚ ă ZϵϮ ϮϯϬ Ͳ d z ϮϯϬ ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ϮϯϬ sĂĐ ϰϬ t ŵĂdžͿ 2x1 mmР max ϭϬ m Z E D Ed EdZ ͳ LUMIÈRE PORTAIL OUVERTE ϲ ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ Ϯϰ sĚĐ Ϯ t ŵĂdžͿ ϮdžϬ ϱ ŵŵР max ϮϬ m Z E D Ed EdZ ͳ LUMIÈRE DE COURTOISIE 7 ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ϮϯϬ sĂĐ ϭϬϬ t ŵĂdžͿ 2x1 mmР max ϮϬ m Z E D Ed EdZ ϳϬ ϭϬϱ Ky ͳ DKd hZ DŽƚĞƵƌ ϰdžϭ ϱ ŵŵР max ϮϬ m ŝŶƐ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ϳϬ ϭϬϱ Ky ϰdžϬ ϱ ŵŵР max ϮϬ m ϲ Ϯ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ DESCRIPTION L N ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚ...

Страница 103: ...Ɛ ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞƐ ƐƵŝǀĂŶƚƐ WĞŶĚĂŶƚ ůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ƐΖĂƌƌġƚĞ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ůĂ ĐĞůůƵůĞ ĞƐƚ ŽĐĐƵůƚĠĞ hŶĞ ĨŽŝƐ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ůŝďĠƌĠĞ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ĐŽŶƟŶƵĞ ă ƐΖŽƵǀƌŝƌ WĞŶĚĂŶƚ ůĂ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ů ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ FT2 ƉƌŽǀŽƋƵĞ ů ŝŶǀĞƌƐŝŽŶ ĚƵ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ŝ ůĂ ĐĞůůƵůĞ ƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ FT2 ĞƐƚ ŽďƚƵƌĠĞ le portail ne peut pas s ouvrir ŝ ůĞƐ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ŝŶƐƚĂůůĠĞƐ ƐŚƵŶƚĞƌ ůĞƐ ďŽƌŶĞƐ 14 FT2 13...

Страница 104: ...Ğ ƉĂƌ ROGER TECHNOLOGY ENC ŽŶŶĞĐƚĞƵƌ ƉŽƵƌ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ă ůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ ŝŶƐƚĂůůĠ ƐƵƌ ůĞ ŵŽƚĞƵƌ ATTENTION ĠďƌĂŶĐŚĞƌ Ğƚ ďƌĂŶĐŚĞƌ ůĞ ĐąďůĞ ĚĞ ůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĞŶ ĂďƐĞŶĐĞ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ REMARQUE Ğ ĐąďůĂŐĞ ĞƐƚ ƌĠĂůŝƐĠ ĞŶ ƵƐŝŶĞ ƉĂƌ ZK Z TECHNOLOGY H70 105AC 29 34 35 COM 30 32 31 FC2 24Vac FC1 33 ŶƚƌĠĞƐ E Ϳ ƉŽƵƌ ďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚ ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ğƚ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĮŐ ϳͿ WŽƵƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĞŶƚƌĞ ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌ...

Страница 105: ...mise en service ůŝŵĞŶƚĞƌ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ΖĠĐƌĂŶ ĂĸĐŚĞ ƉĞƵ ĂƉƌğƐ ůĂ ŵŽĚĂůŝƚĠ ĚΖĠƚĂƚ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ Ğƚ ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ sŽŝƌ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ϳ 10 DŽĚĂůŝƚĠƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĠĐƌĂŶ DŽĚĂůŝƚĠƐ ĂĸĐŚĂŐĞ ĚĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ W Z D dZ s hZ h W Z D dZ WŽƵƌ ůĞƐ ĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐ ĚĠƚĂŝůůĠĞƐ ĚĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĐŽŶƐƵůƚĞƌ ůĞƐ ĐŚĂƉŝƚƌĞƐ ϭϯ DŽĚĂůŝƚĠ Ě ĂĸĐŚĂŐĞ Ě ĠƚĂƚ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ Ğƚ ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ d d KDD E d d hZ d AP PED ORO FT1 COS1 COS2 FT2 FA FC PP...

Страница 106: ...ƵƌƐĞ Ě ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ŽƵ ƐƵƌ ůĞ ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ džĞŵƉůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ĚΖ ZZ d ĞŶ ĂůĂƌŵĞ ƵĐƵŶĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĞŶ ĂůĂƌŵĞ Ğƚ ĂƵĐƵŶ ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ĂĐƟǀĠ 6E ďͿ WŽŝŐŶĠĞ ĚĞ ĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ ŽƵ ǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ ŽƵǀĞƌƚĞ dKW ŽƌĚ ƐĞŶƐŝďůĞ K ϭ ŽƌĚ ƐĞŶƐŝďůĞ K Ϯ WŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ FT1 WŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ FT2 IH ĞƐ ĚĞƵdž ĮŶƐ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ID ŝŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ Ě ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ I ŝŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ REMARQUE ŝ ƵŶ ŽƵ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĐŽŶƚĂĐƚƐ ƐŽŶƚ ŽƵǀĞƌƚƐ ůĞ ...

Страница 107: ...E E K hZ voir ƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞ ϭϭ ϮͿ C PROCÉDURE D APPRENTISSAGE SANS FIN DE COURSE ET SANS ENCODEUR voir ƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞ ϭϭ ϯͿ 11 1 WZK hZ Ζ WWZ Ed s E K hZ d s s Kh E E KhZ ĠƌŝĞ DϯϬ ϯϬ ZϯϬ ϯϬ ϯϬͿ PROG TEST AP P AU to AU to x4 s APERTURA APERTO CHIUSURA Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15 CHIUSO TEST TEST 00 18 AU to Sì No Sì PROG 1 click ΖĠůŽŝŐŶĞƌ ĚƵ ĨĂŝƐĐĞĂƵ ĚĞƐ ĐĞůůƵůĞƐ ƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ƉŽƵƌ ŶĞ ƉĂƐ ŝŶƚĞƌƌ...

Страница 108: ... Ɛ ƐƵƌ ůΖĠĐƌĂŶ ƐΖĂĸĐŚĞ 3 3Ͳ ƉƉƵLJĞƌ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ PROG Ğ ƉŽƌƚĂŝů ĚĠŵĂƌƌĞ ƵŶĞ ŵĂŶƈƵǀƌĞ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ă ůĂ ǀŝƚĞƐƐĞ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠĞ ĂƵ ƉĂƌ Ƶƌ ůΖĠĐƌĂŶ ƐΖĂĸĐŚĞ 3 ğƐ ƋƵĞ ůĞ ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ Ě ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĞƐƚ ĂƩĞŝŶƚ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů Ɛ ĂƌƌġƚĞ ďƌŝğǀĞŵĞŶƚ 3 ĐůŝŐŶŽƚĞ ƐƵƌ ůΖĠĐƌĂŶ ƉĞŶĚĂŶƚ Ϯ Ɛ ƉƌğƐ ůĞƐ Ϯ Ɛ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ƌĞĨĞƌŵĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ Ƶƌ ůΖĠĐƌĂŶ ĂƉƉĂƌĂŠƚ YƵĂŶĚ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ĂƩĞŝŶƚ ůĞ ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ůĂ ƉƌŽ...

Страница 109: ...ƌ ůΖĠĐƌĂŶ ƐΖĂĸĐŚĞ 3 YƵĂŶĚ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ĂƩĞŝŶƚ ůĂ ďƵƚĠĞ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĂƩĞŶĚƌĞ ϯͲϰ Ɛ Ğƚ ĂƉƉƵLJĞƌ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ WZK Ƶƌ ůΖĠĐƌĂŶ ĐůŝŐŶŽƚĞ SD ƉĞŶĚĂŶƚ Ϯ Ɛ ƉƌğƐ Ϯ Ɛ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ƌĞĨĞƌŵĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ Ƶƌ ůΖĠĐƌĂŶ ĂƉƉĂƌĂŠƚ YƵĂŶĚ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ĂƩĞŝŶƚ ůĂ ďƵƚĠĞ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĂƩĞŶĚƌĞ ϯͲϰ Ɛ Ğƚ ĂƉƉƵLJĞƌ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ PROG ŝ ůĂ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ĞƐƚ ƚĞƌŵŝŶĠĞ ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ůΖĠĐƌĂŶ ĞŶƚƌĞ ĞŶ ŵŽĚĂůŝƚĠ ĚΖ...

Страница 110: ... ůĂ ƉŚĂƐĞ ĚĞ ƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚ 114 ZĠŐůĂŐĞ ĚƵ ĐŽƵƉůĞ ŵĂdžŝŵĂů ĚΖĂŝĚĞ ĂƵ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞ 114 ZĠŐůĂŐĞ ĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶ ĂƵ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ğƚ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ 114 ZĠŐůĂŐĞ ĐŽƵƉůĞ ĂƉƌğƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚƵ ďŽƌĚ ƐĞŶƐŝďůĞ ŽƵ ĚƵ ƌĞůĞǀĂŐĞ ĚΖŽďƐƚĂĐůĞƐ 114 ZĠŐůĂŐĞ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ĐŽƵƉůĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ĚΖĂŝĚĞ ĂƵ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞ 114 ZĠŐůĂŐĞ ĚĞ ůΖĞƐƉĂĐĞ ĚĞ ƌĂƉƉƌŽĐŚĞŵĞŶƚ ă ůĂ ďƵƚĠĞ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ 114 ĐƟǀĂƟŽŶ ĚƵ ĐŽƵƉ ĚĞ ĚĠďůŽĐĂŐĞ Đ...

Страница 111: ...ƵƌĂƟŽŶ ďŽƌĚ ƐĞŶƐŝďůĞ K 1 117 ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ďŽƌĚ ƐĞŶƐŝďůĞ K 2 117 ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ĞŶĐŽĚĞƵƌ 117 ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ϭĞƌ ĐĂŶĂů ƌĂĚŝŽ WZϭͿ ϭϭϴ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ϮΣ ĐĂŶĂů ƌĂĚŝŽ WZϮͿ ϭϭϴ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞ ĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ ϭϭϴ ĠůĞĐƟŽŶ ŵŽĚĂůŝƚĠ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ůƵŵŝğƌĞ ĚĞ ĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ ϭϭϴ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ŚŽƌůŽŐĞ ϭϭϴ ZĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶ ǀĂůĞƵƌƐ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ě ƵƐŝŶĞ ϭϭϴ Q sĞƌƐŝŽŶ t 119 Q ŶŶĠĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ 119 Q ĞŵĂŝŶĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ 119 Q EƵŵĠ...

Страница 112: ...ăͲƉĂƐ ĂƌƌŝǀĞ WĞŶĚĂŶƚ ůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ůĂ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ƉĂƐͲăͲƉĂƐ ĞƐƚ ŝŐŶŽƌĠĞ ĞĐŝ ƉĞƌŵĞƚ ă ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ĚĞ ƐΖŽƵǀƌŝƌ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ĞŶ ĠǀŝƚĂŶƚ ůĂ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ŶŽŶ ƐŽƵŚĂŝƚĠĞ ŝ ůĂ ƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ ĞƐƚ ĚĠƐĂĐƟǀĠĞ Ϳ ůĂ ĨŽŶĐƟŽŶ ĐŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠ ĂĐƟǀĞ ĞŶ ĂƵƚŽŵĂͲ ƟƋƵĞ ƵŶ ĞƐƐĂŝ ĚĞ ƌĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ŽƉƌŽƉƌŝĠƚĠ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ƐΖŽƵǀƌĞ Ğƚ ƐĞ ƌĞĨĞƌŵĞ ĂƉƌğƐ ůĞ ƚĞŵƉƐ ƉĂƌĂŵĠƚƌĠ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĂƵƚŽŵĂͲ ƟƋƵĞ Ğ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ E ƐĞ ƌ...

Страница 113: ... si les ĮŶƐ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ŝŶƐƚĂůůĠƐ ou EŽŵďƌĞ ĚĞ ƚŽƵƌƐ ŵŽƚĞƵƌ ZĠŐůĂŐĞ ĚĞ ů ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ƉĂƌƟĞůůĞ йͿ REMARQUE ůĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ĞƐƚ ƌĠŐůĠ ĞŶ ƵƐŝŶĞ ă ϯϬй ĚĞ ůĂ ĐŽƵƌƐĞ ƚŽƚĂůĞ ĚĞ ϭй ă ϵϵй ĚĞ ůĂ ĐŽƵƌƐĞ ƚŽƚĂůĞ ĠůĞĐƟŽŶ ƚĞŵƉƐ ƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞ ĂƉƌğƐ ůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶ ĚƵ ƐĞŶƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĞ ĞŶ absence d encodeur REMARQUE ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ǀŝƐŝďůĞ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ Ɛŝ ůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ ĞƐƚ ĚĠƐĂĐƟǀĠ ƵƌĂŶƚ ůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ŽƵ ůĂ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ƐƵŝƚĞ ă ůΖ...

Страница 114: ...Ğ Ğ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ĚŽŝƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ġƚƌĞ ĠŐĂů ŽƵ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌ ă ůĂ ǀĂůĞƵƌ ƌĠŐůĠĞ ĂƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ϭ с ĐŽƵƉůĞ ŵŽƚĞƵƌ ŵŝŶŝŵƵŵ ϴ с ĐŽƵƉůĞ ŵŽƚĞƵƌ ŵĂdžŝŵƵŵ ZĠŐůĂŐĞ ĚƵ ĐŽƵƉůĞ ŵŽƚĞƵƌ ĚƵƌĂŶƚ ůĂ ƉŚĂƐĞ ĚĞ ƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚ ϭ с ĐŽƵƉůĞ ŵŽƚĞƵƌ ŵŝŶŝŵƵŵ ϴ с ĐŽƵƉůĞ ŵŽƚĞƵƌ ŵĂdžŝŵƵŵ Réglage du couple maximal d aide au démarrage ϭ с ĐŽƵƉůĞ ŵŽƚĞƵƌ ŵŝŶŝŵƵŵ ϴ с ĐŽƵƉůĞ ŵŽƚĞƵƌ ŵĂdžŝŵƵŵ ZĠŐůĂŐĞ ĚĞ ůΖĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶ ĂƵ ĚĠŵĂƌƌĂŐĞ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ğƚ ĨĞƌ...

Страница 115: ...ŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ ůĞ ƐĞŶƐ REMARQUE ĐŽŶĮŐƵƌĞƌ ƵŶĞ ǀĂůĞƵƌ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ ă ƉŽƵƌ ŵŽƚĞƵƌƐ ă ϲ ƉƀůĞƐ ZĠŐůĂŐĞ ƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĚƵ ƌĞůĞǀĂŐĞ ŽďƐƚĂĐůĞƐ ĚƵƌĂŶƚ ůĞ ƌĂůĞŶ ƟƐƐĞŵĞŶƚ YƵĂŶĚ ƵŶ ŽďƐƚĂĐůĞ ĞƐƚ ƌĞůĞǀĠ ĚƵƌĂŶƚ ůĂ ŵĂŶƈƵǀƌĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ŽƵ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ŝŶͲ ǀĞƌƐĞ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ ůĞ ƐĞŶƐ REMARQUE ĐŽŶĮŐƵƌĞƌ ƵŶĞ ǀĂůĞƵƌ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ ă ƉŽƵƌ ŵŽƚĞƵƌƐ ă ϲ ƉƀůĞƐ ĚĞ ϭй ă ϵϵй с ƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠ ŵŝŶŝŵĂůĞ с ƐĞŶƐŝďŝ...

Страница 116: ...ĞĐ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ŽĐĐƵůƚĠĞ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ƐΖĂƌƌġƚĞ hŶĞ ĨŽŝƐ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ůŝďĠƌĠĞ ůĞ ƉŽƌƚĂŝů ƐĞ ĨĞƌŵĞ WĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞ ŵŽĚĂůŝƚĠƐ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ĞŶ ĨĞƌŵĞ ture FT2 d s Ă ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ĂĐƟǀĞ ŽƵ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ŝŶƐƚĂůůĠĞ ZZ d Ğ ƉŽƌƚĂŝů ƐΖĂƌƌġƚĞ Ğƚ ƌĞƐƚĞ ă ůΖĂƌƌġƚ ũƵƐƋƵΖă ůĂ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ƐƵŝǀĂŶƚĞ Es Z KE DD d ŝ ůĂ ƉŚŽƚŽĐĞůůƵůĞ ƐΖĂĐƟǀĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĂ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ůĞ Ɖ...

Страница 117: ...ĞŶƚĂƟŽŶ ƌĠƐĞĂƵ ϮϯϬ sĂĐ ĂƩĞŶĚƌĞ ƋƵĞ ůΖĠĐƌĂŶ ƐΖĠƚĞŝŐŶĞ Ğƚ ƌĠƚĂďůŝƌ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶ ZĠƉĠƚĞƌ ůĂ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ƵĐƵŶ ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ŝŶƐƚĂůůĠ ŝŶƐ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ğƚ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ŝŶƐƚĂůůĠƐ ŝŶƐ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ŝŶƐƚĂůůĠƐ ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ďŽƌĚ ƐĞŶƐŝďůĞ K ϭ ŽƌĚ ƐĞŶƐŝďůĞ EKE E d ŽŶƚĂĐƚ E EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚ ĨĞƌŵĠͿ Ğ ƉŽƌƚĂŝů ƐΖŝŶǀĞƌƐĞ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ŽŶƚĂĐƚ ĂǀĞĐ ƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞ ĚĞ ϴŬϮ Ğ ƉŽƌƚĂŝů ƐΖŝŶǀĞƌƐĞ ƵŶŝƋ...

Страница 118: ...ĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ ŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞ ůĞŶƚĞ ŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞ ůĞŶƚĞ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ƌĂƉŝĚĞ ĞŶ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĠůĞĐƟŽŶ ŵŽĚĂůŝƚĠ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ůƵŵŝğƌĞ ĚĞ ĐŽƵƌƚŽŝƐŝĞ ĠƐĂĐƟǀĠĞ DWh s Ă ůƵŵŝğƌĞ ƐΖĂůůƵŵĞ ďƌŝğǀĞŵĞŶƚ ĂƵ ĚĠďƵƚ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ d s Ă ůƵŵŝğƌĞ ĞƐƚ ĂĐƟǀĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ƚŽƵƚĞ ůĂ ĚƵƌĠĞ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ Ğ ϯ ă ϵϬ Ɛ Ă ůƵŵŝğƌĞ ƌĞƐƚĞ ĂĐƟǀĞ ĂƉƌğƐ ůĂ ĮŶ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĂ ĚƵƌĠĞ ƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞ ĚĞ Ϯ ă ϴ ŵŝŶƵƚĞƐ Ă ůƵŵŝğƌĞ ƌĞƐƚĞ ĂĐƟǀĞ...

Страница 119: ...ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĚĞ R ă R ŵƵůƟƉůŝĠ ƉĂƌ ϭϬϬ REMARQUE ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ŝŶĚŝƋƵĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƚĂďůĞĂƵ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ƉƵƌĞŵĞŶƚ ŝŶĚŝĐĂƟǀĞƐ R DĂŶƈƵǀƌĞƐ ĞīĞĐƚƵĠĞƐ džĞŵƉůĞ džϭϬϬ с ϭϮ ϯϬϬ ŵĂŶƈƵǀƌĞƐ R ĸĐŚĂŐĞ ĐŽŵƉƚĞƵƌ ŚĞƵƌĞƐ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ Ğ ŶƵŵĠƌŽ ĞƐƚ ĐŽŵƉŽƐĠ ĚĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ĚĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĚĞ K ă K REMARQUE ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ŝŶĚŝƋƵĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƚĂďůĞĂƵ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ƉƵƌĞŵĞŶƚ ŝŶĚŝĐĂƟǀĞƐ K Heures manoeuvre džĞŵƉůĞ с ϭϮϯ ŚĞƵƌĞƐ K ĸĐŚĂŐĞ ĐŽ...

Страница 120: ...ƌ ůΖĂĐƟǀĂƟŽŶ ĚƵ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ 3 Procédure de déblocage temporaire ĂŝƐŝƌ ůĞ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ sĠƌŝĮĞƌ ƋƵĞ 3 WƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚΖĠůŝŵŝŶĂƟŽŶ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ ĂŝƐŝƌ ůĞ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ 3 DĠŵŽƌŝƐĞƌ ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ĚĞ 3 3 3 3 ǀĞĐ ůĞƐ ƚŽƵĐŚĞƐ hW a Ğƚ ŽƵ KtE b ĂĨĨŝĐŚĞƌ ůĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ 3 ƉƉƵLJĞƌ ƉĞŶĚĂŶƚ ϰ Ɛ ƐƵƌ ůĞƐ ƚŽƵĐŚĞƐ et YƵĂŶĚ ůΖĠĐƌĂŶ ĐůŝŐŶŽƚĞ ůĞ ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ Ă ĠƚĠ ƐƵƉƉƌŝŵĠ ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ 3 3 3 et 3 ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚ ă ŵŽƚ ĚĞ ƉĂƐƐĞ ĂďƐĞŶ...

Страница 121: ...ƌ ƵŶĞ ƐĞƵůĞ ĐĂƌƚĞ ƌĂĚŝŽ ŝŶƚƌŽĚƵŝƚĞ ĚĂŶƐ ůΖƵŶĞ ĚĞƐ ĚĞƵdž ĐĞŶƚƌĂůĞƐ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ŽƵ hƟůŝƐĞƌ ůĂ ƐŽƌƟĞ KZ ƉŽƵƌ ŐĠƌĞƌ ůĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ƌĂĚŝŽ ZĠŐůĞƌ ůĞ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ ă ůĂ ǀĂůĞƵƌ PROG TEST RECEIVER CARD RECEIVER CARD ORO PED CH AP COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC 24V COR LAM COR LAM ST PP ANT PROG TEST ORO PED CH AP COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC 24V ST PP ANT RX TX 1 1 2 3 4 2 H70 104 105 AC H70 104 105 AC A B STOP N ...

Страница 122: ...Ɛŝ ŽŶ ǀĞƵƚ ů ĞdžĐůƵƌĞ ƐŚƵŶƚĞƌ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ dϮ ĂǀĞĐ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ KD sĠƌŝĮĞƌ ůĂ ĐŽŶŶĞdžŝŽŶ Ğƚ ůĞƐ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐ ĂƵ ƐĐŚĠŵĂ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ ĚĞ ƌĂĐͲ ĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĮŐƵƌĞ ϴͿ ĞƐ ĚĞƵdž ĮŶƐ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ŽŶƚ ůĞ contact ouvert ou ne sont pas ƌĂĐĐŽƌĚĠƐ Ͳ sĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĮŶƐ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ Ğ ƉŽƌƚĂŝů ƐĞ ƚƌŽƵǀĞ ƐƵƌ ůĞ ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ŝ ůΖŝŶĚŝĐĂƟŽŶ ĚƵ ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ĞƐƚ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞ ǀĠƌŝĮĞƌ ůĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĚƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ Ͳ Ğ ĮŶ...

Страница 123: ...ůĞƐ ĮůƐ Ğ ƉŽƌƚĂŝů Ŷ ĞīĞĐƚƵĞ pas la manoeuvre ƐŽƵŚĂŝƚĠĞ ŝůƐ ĚƵ ŵŽƚĞƵƌ ŝŶǀĞƌƐĠƐ ŶǀĞƌƐĞƌ ĚĞƵdž ĮůƐ ƐƵƌ ůĂ ďŽƌŶĞ yͲzͲ ou ͲzͲy REMARQUE ƉƉƵLJĞƌ ƐƵƌ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ d d ƉŽƵƌ ƐƵƉƉƌŝŵĞƌ ŵŽŵĞŶƚĂŶĠŵĞŶƚ ůĂ ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚΖĂůĂƌŵĞ ůĂ ƌĠĐĞƉƟŽŶ ĚΖƵŶĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ Ɛŝ ůĞ ƉƌŽďůğŵĞ ŶΖĂ ƉĂƐ ĠƚĠ ƌĠƐŽůƵ ƐƵƌ ůΖĠĐƌĂŶ ƌĠĂƉƉĂƌĂŠƚ ůĂ ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚΖĂůĂƌŵĞ 17 Déblocage mécanique uniquement pour H70 104AC ĚĠĨĂƵƚ ĚĞ ƚĞŶƐŝŽŶ ŝů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ...

Страница 124: ...ŝŵŝŶĂƟŽŶ ƉƌĠǀƵƐ ƉĂƌ ůĞƐ ůĠŐŝƐůĂƟŽŶƐ ůŽĐĂůĞƐ ƉŽƵƌ ĐĞƩĞ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵŝƚ ů ĞƐƚ ŝŶƚĞƌĚŝƚ ĚĞ ũĞƚĞƌ ĐĞ ƉƌŽĚƵŝƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĚĠĐŚĞƚƐ ŵĠŶĂŐĞƌƐ īĞĐƚƵĞƌ ůĞ ƚƌŝ ƉŽƵƌ ůΖĠůŝŵŝŶĂƟŽŶ ƐƵŝǀĂŶƚ ůĞƐ ŵĠƚŚŽĚĞƐ ƉƌĠǀƵĞƐ ƉĂƌ ůĞƐ ůĠŐŝƐůĂƟŽŶƐ ůŽĐĂůĞƐ ŽƵ ƌĂŵĞŶĞƌ ůĞ ƉƌŽĚƵŝƚ ĂƵ ǀĞŶĚĞƵƌ ĂƵ ŵŽŵĞŶƚ ĚĞ ůΖĂĐŚĂƚ ĚΖƵŶ ŶŽƵǀĞĂƵ ƉƌŽĚƵŝƚ ĠƋƵŝǀĂůĞŶƚ ĞƐ ůĠŐŝƐůĂƟŽŶƐ ůŽĐĂůĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ƉƌĠǀŽŝƌ ĚĞ ůŽƵƌĚĞƐ ƐĂŶĐƟŽŶƐ ĞŶ ĐĂƐ ĚΖĠůŝŵŝŶĂƟŽŶ ĂďƵƐŝǀĞ Ě...

Страница 125: ...ƉĞůŝŐƌŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ŶƚĞƐ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂƌ ůĂ ŵŽƚŽƌŝnjĂĐŝſŶ ƌĞĂůŝnjĂƌ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ ƌĞůĂƟǀĂƐ Ă ůŽƐ ůĂƚĞƌĂůĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ LJ Ă ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ Ž ĚĞůŝŵŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚĂƐ las zonas sujetas a aplastamientos cizallamientos arrastre o cualquier peligro ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů d E ME ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĞdžŝƐƚĞŶƚĞ ƐĞĂ ůŽ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƌŽďƵƐƚĂ LJ ĞƐƚĂďůĞ ROGERTECHNOLOGYnoasumeningunarespon...

Страница 126: ...ƌŵĂ hE E ϭϮϰϱϯ ƉĂƌƚĞ ϭ ĐŽŶ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƌĞƐƚƌŝĐĐŝŽŶĞƐ ŵĂŶĚŽ ĚĞ ƟƉŽ Ž LJ ƟƉŽ ĚĞ ƵƐŽ ϭ Ž ϮͿ ŝ ƐĞ ƵƟůŝnjĂ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ŚŽŵďƌĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂůĞũĂƌ ĚĞů ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ĞŶ Ğů ƌĂĚŝŽ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĞŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ŝŶƐƚĂůĂƌ ůŽƐ ŵĂŶĚŽƐ ĚŝƌĞĐƚŽƐ Ă ƵŶĂ ĂůƚƵƌĂ ŵşŶŝŵĂ ĚĞ ϭ ϱ ŵ ĞŶ ƵŶĂ njŽŶĂ ŶŽ ĂĐĐĞƐŝďůĞ Ăů ƉƷďůŝĐŽ ĂĚĞŵĄƐ ĞdžĐĞƉƚŽ Ɛŝ Ğů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĞƐƚĄ ďĂũŽ ůůĂǀĞ ƐƵ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ ĚĞďĞ ƉĞƌ...

Страница 127: ... ĐĂƐŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ƉŽĚƌşĂŶ ƉƌŽǀŽĐĂƌƐĞ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞůŝŐƌŽ ƵĂůƋƵŝĞƌ ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ Ž ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞďĞ ƐĞƌ ƌĞĂůŝnjĂĚĂ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂů ĐƵĂůŝĮĐĂĚŽ ŽůŽ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂů ĐƵĂůŝĮĐĂĚŽ ƉƵĞĚĞ ƌĞĂůŝnjĂƌ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ĚĞ ůŝŵƉŝĞnjĂ LJ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ En caso de fallo o funcionamiento incorrecto del producto apagar el interruptor de alimentación evitando cualquier intento de reparación o actuación directa LJ ĚŝƌŝŐŝƌƐĞ ĞdžĐůƵƐ...

Страница 128: ...ĐĂŶĐĞ ĚĞ ƚŽĚŽƐ LJ ƐĞƌ ĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽ ĞŶ ƉĞƌĨĞĐƚĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ WƵŶƚŽƐ ĚĞ ĐŽŶĞdžŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉƵĞƐƚĂ Ă ƟĞƌƌĂ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ŶĚŝĐĂ Ğů ƌĂŶŐŽ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĂĚŵŝƟĚŽ ŽƌƌŝĞŶƚĞ ĂůƚĞƌŶĂ Ϳ ŽƌƌŝĞŶƚĞ ĐŽŶƟŶƵĂ Ϳ şŵďŽůŽ ƋƵĞ ŝŶĚŝĐĂ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƐĞ ĚĞďĞ ĞůŝŵŝŶĂƌ ƐĞŐƷŶ ůĂ ĚŝƌĞĐƟǀĂ Z ǀĞƌ ĐĂƉşƚƵůŽ ϮϮ 3 Descripción del producto La central H70 104AC ĐŽŶƚƌŽůĂ ůŽƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ ƉĂƌĂ ĐĂŶĐĞůĂƐ ĐŽƌƌĞĚĞƌĂƐ LJ ƉƵĞƌƚĂƐ ďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐ ĚĞ ϭ ŵ...

Страница 129: ...Ă ŵŽƚŽƌ F2 с ϯϭϱŵ ϮϱϬ s ϱdžϮϬͿ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ DKdKZ Yh Wh E KE d Z 1 D Ed ME DKdKZ ϮϯϬ sĂĐ ϭϭϱ sĂĐ d WK DKdKZ ĂƐşŶĐƌŽŶŽƐ ŵŽŶŽĨĄƐŝĐŽƐ d WK KEdZK DKdKZ ƌĞŐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ĨĂƐĞ ĐŽŶ ƚƌŝŽĚŽ ƉĂƌĂ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ĂůƚĞƌŶĂ dƌŝĂĐͿ WKd E D y D W Z ϭ DKdKZ ϲϬϬ t WKd E D y D h Ed ZD d Ed ϰϬ t ϮϯϬ sĂĐ Ͳ Ϯϱ t Ϯϰ sĂĐ ĚĐ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ƉƵƌŽͿ WKd E D y D h KZd 1 ϭϬϬ t ϮϯϬ sĂĐ Ͳ Ϯϱ t Ϯϰ sĂĐ ĚĐ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ƉƵƌŽͿ WK...

Страница 130: ...NTE ϱ ŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞ Ă ZϵϮ ϮϯϬ Ͳ d z ϮϯϬ ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ϮϯϬ sĂĐ ϰϬ t ŵĂdžͿ 2x1 mmР max ϭϬ m KE y ME EdZ Ͳ h E Zd ϲ ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ Ϯϰ sĚĐ Ϯ t ŵĂdžͿ ϮdžϬ ϱ ŵŵР max ϮϬ m KE y ME EdZ h KZd 1 7 ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ϮϯϬ sĂĐ ϭϬϬ t ŵĂdžͿ 2x1 mmР max ϮϬ m KE y ME EdZ ϳϬ ϭϬϱ Ky MOTOR DŽƚŽƌ ϰdžϭ ϱ ŵŵР max ϮϬ m ŝŶĂůĞƐ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ϳϬ ϭϬϱ Ky ϰdžϬ ϱ ŵŵР max ϮϬ m ϲ Ϯ Conexiones eléctricas DESCRIPCIÓN L N ŽŶĞdžŝſŶ Ă ůĂ ƌĞĚ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ...

Страница 131: ...ĠůƵůĂ ƋƵĞĚĂ ůŝďƌĞ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƌĞĂŶƵĚĂ ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƵƌĂŶƚĞ Ğů ĐŝĞƌƌĞ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƉƌŽǀŽĐĂ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞů movimiento Ă ĐĂŶĐĞůĂ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ĂďƌŝƌƐĞ Ɛŝ ůĂ ůƵnj ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ FT2 ƋƵĞĚĂ ŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ ŝ ůĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ ĐŽŶĞĐƚĞ ĞŶ ƉƵĞŶƚĞ ůŽƐ ďŽƌŶĞƐ 14 FT2 13 COM o ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ y 15 FT1 13 COM ŶƚƌĂĚĂ E Ϳ ƉĂƌĂ ĐŽŶĞdžŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ FT1 ĮŐ ϴͿ Ğ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ...

Страница 132: ...Ž ĞŶ Ğů ŵŽƚŽƌ d E ME ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ LJ ĐŽŶĞĐƚĞ Ğů ĐĂďůĞ ĚĞů ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ƐŽůŽ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ŚĂLJĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ NOTA ů ĐĂďůĞĂĚŽ ůůĞŐĂ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ƉŽƌ ZK Z d EK K z H70 105AC 29 34 35 COM 30 32 31 FC2 24Vac FC1 33 ŶƚƌĂĚĂƐ E Ϳ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶĞdžŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĮŶĞƐ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ LJ ĐŝĞƌƌĞ ĮŐ ϳͿ WĂƌĂ ůĂ ĐŽŶĞdžŝſŶ ĞŶƚƌĞ ĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ LJ ůĂ ĐĞŶƚƌĂů ƵƟůŝĐĞ ƵŶ ĐĂďůĞ ĚĞ ϰdžϬ ϱ ŵŵ2 ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ĂĐƟǀĂĐŝſŶ ĚĞů ĮŶĂů ...

Страница 133: ...ĚŽ Ŷ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ĂƉĂƌĞĐĞ Ğů ŵŽĚŽ ĚĞ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĐŽŵĂŶĚŽƐ Ğ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ sĠĂƐĞ ĐĂƉşƚƵůŽ 7 10 DŽĚŽ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ DŽĚŽƐ ĚĞ ǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ W Z D dZK s KZ W Z D dZK WĂƌĂ ůĂƐ ĚĞƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞƚĂůůĂĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ŚĂLJ ƋƵĞ ĐŽŶƐƵůƚĂƌ ůŽƐ ĐĂƉşƚƵůŽƐ ϭϯ Modos de visualización de indicaciones de seguridad y comandos d K K KD E K d K E KE hZ AP PED ORO FT1 COS...

Страница 134: ...ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ Ğů ĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ž ĞŶ Ğů ĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ũĞŵƉůŽ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĚĞ dKW ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ĂůĂƌŵĂ EŝŶŐƵŶĂ ŝŶĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĂůĂƌŵĂ LJ ŶŝŶŐƷŶ ĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ĂĐƟǀĂĚŽ 6E ďͿ DĂŶŝůůĂ ĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞŽ Ž ĐĞƌƌĂĚƵƌĂ ĂďŝĞƌƚĂ dKW ŽƌĚĞ ƐĞŶƐŝďůĞ K ϭ ŽƌĚĞ ƐĞŶƐŝďůĞ K Ϯ ŽƚŽĐĠůƵůĂ FT1 ŽƚŽĐĠůƵůĂ FT2 IH ŵďŽƐ ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ID ŝŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ I ŝŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞ...

Страница 135: ...ĞŶĚŝnjĂũĞ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ A WZK D EdK WZ E KE K KZ d K KE K E FINAL DE CARRERA ǀĠĂƐĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ϭϭ ϭͿ B WZK D EdK WZ E KE E ZZ Z E K KZ ǀĠĂƐĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ϭϭ ϮͿ C WZK D EdK WZ E E E ZZ Z z E K KZ ǀĠĂƐĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ϭϭ ϯͿ 11 1 WZK D EdK WZ E KE K KZ d K KE K E E ZZ Z ĞƌŝĞ DϯϬ ϯϬ ϯϬ ϯϬͿ PROG TEST AP P AU to AU to x4 s APERTURA APERTO CHIUSURA Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15 CHIUSO TEST TEST 00 ...

Страница 136: ... ŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝƌ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ Pulse la tecla PROG ĚƵƌĂŶƚĞ ϰ Ɛ ĞŶ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ĂƉĂƌĞĐĞƌĄ 3 3 sƵĞůǀĂ Ă ƉƵůƐĂƌ ůĂ ƚĞĐůĂ PROG La cancela ĞŵƉƌĞŶĚĞ ƵŶĂ ŵĂŶŝŽďƌĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ă ďĂũĂ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ Ŷ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ĂƉĂƌĞĐĞƌĄ 3 ů ůůĞŐĂƌ Ăů ĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƐĞ ƉĂƌĂƌĄ ƵŶ ŝŶƐƚĂŶƚĞ Ŷ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ƉĂƌƉĂĚĞĂ 3 ĚƵƌĂŶƚĞ Ϯ Ɛ ů ĐĂďŽ ĚĞ Ϯ Ɛ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ĐŝĞƌƌĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ Ŷ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ĂƉĂƌĞĐĞ ƵĂŶĚŽ ůĂ ĐĂŶ...

Страница 137: ... Ăů ƚŽƉĞ ŵĞĐĄŶŝĐŽ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĞƐƉĞƌĞ ϯ ſ ϰ Ɛ LJ ƉƵůƐĞ ůĂ ƚĞĐůĂ WZK Ŷ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ƉĂƌƉĂĚĞĂ 3 ĚƵƌĂŶƚĞ Ϯ Ɛ ů ĐĂďŽ ĚĞ Ϯ Ɛ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ĐŝĞƌƌĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ Ŷ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ĂƉĂƌĞĐĞƌĄ ƵĂŶĚŽ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ůůĞŐĂ Ăů ƚŽƉĞ ŵĞĐĄŶŝĐŽ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĞƐƉĞƌĞ ϯ ſ ϰ Ɛ LJ ƉƵůƐĞ ůĂ ƚĞĐůĂ WZK ŝ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ŚĂ ƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ƉĂƐĂ Ăů ŵŽĚŽ ĚĞ ǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ LJ ĚĞ ůĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ...

Страница 138: ...ƌĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ŐƌƵƉŽ ĞůĞĐƚƌſŐĞŶŽ 142 ũƵƐƚĞ ĚĞů ƉĂƌ ŵŽƚŽƌ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŵĂŶŝŽďƌĂ 142 ũƵƐƚĞ ĚĞů ƉĂƌ ŵŽƚŽƌ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ 142 ũƵƐƚĞ ĚĞů ƉĂƌ ŵĄdžŝŵŽ ĚĞ ĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ Ăů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ 142 ũƵƐƚĞ ĚĞ ůĂ ĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ Ăů ĐŽŵĞŶnjĂƌ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ LJ ĐŝĞƌƌĞ ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ 142 ũƵƐƚĞ ĚĞů ƉĂƌ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞů ďŽƌĚĞ ƐĞŶƐŝďůĞ Ž ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ 142 ...

Страница 139: ...ƌĂ ĚĞ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ǀŝƐƚĂ ůĂĚŽ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ϭϰϱ ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ϭϰϱ ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ďŽƌĚĞ ƐĞŶƐŝďůĞ K ϭ ϭϰϱ ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ďŽƌĚĞ ƐĞŶƐŝďůĞ K Ϯ ϭϰϱ ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ϭϰϲ ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ϭΣ ĐĂŶĂů ĚĞ ƌĂĚŝŽ WZϭͿ ϭϰϲ ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ϮΣ ĐĂŶĂů ĚĞ ƌĂĚŝŽ WZϮͿ ϭϰϲ ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ƚĞƐƟŐŽ ϭϰϲ ĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞů ŵŽĚŽ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ůƵnj ĚĞ ĐŽƌƚĞƐşĂ ϭϰϲ ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶƚĂĐ...

Страница 140: ...ĂƐŽ Ă ƉĂƐŽ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƐĞ ŝŐŶŽƌĂƌĄ Ğů ĐŽŵĂŶĚŽ ƉĂƐŽ Ă ƉĂƐŽ Ɛş ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƐĞ ĂďƌŝƌĄ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶͲ ƚĞ ĞǀŝƚĂŶĚŽ Ğů ĐŝĞƌƌĞ ŝŶĚĞƐĞĂĚŽ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŝ Ğů ĐŝĞƌƌĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ Ϳ ĞƐƚĄ ĚĞƐĂĐƟǀĂĚŽ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĂĐƟǀĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂͲ ŵĞŶƚĞ ƵŶ ŝŶƚĞŶƚŽ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĐŽƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƐĞ ĂďƌĞ LJ ƐĞ ĐŝĞƌƌĂ ů ƟĞŵƉŽ ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ EK ƐĞ ƌĞŶƵĞǀĂ Ɛŝ...

Страница 141: ... LJ Ɛŝ ŶŽ ŚĂLJ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ ŶŝŶŐƷŶ ĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ o ŶƷŵĞƌŽ ǀƵĞůƚĂƐ ĚĞů ŵŽƚŽƌ Regulación de apertura parcial NOTA Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ůůĞŐĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ Ăů ϯϬй ĚĞů ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ƚŽƚĂů ĚĞů ϭй Ăů ϵϵй ĚĞů ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ƚŽƚĂů ĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ƐƵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ŚĂLJ ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ NOTA ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ǀŝƐŝďůĞ ƐŽůŽ Ɛŝ Ğů ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ĞƐƚĄ ĚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ž Ğů ĐŝĞƌƌĞ ĚĞ...

Страница 142: ...Ž Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ũƵƐƚĞ ĚĞů ƉĂƌ ŵŽƚŽƌ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŵĂŶŝŽďƌĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ LJ ĐŝĞƌƌĞ ƐƚĞ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ŚĂ ĚĞ ƐĞƌ ŝŐƵĂů Ž ŝŶĨĞƌŝŽƌ Ăů ǀĂůŽƌ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ ĞŶ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ϭ с ƉĂƌ ŵŽƚŽƌ ŵşŶŝŵŽ ϴ с ƉĂƌ ŵŽƚŽƌ ŵĄdžŝŵŽ ũƵƐƚĞ ĚĞů ƉĂƌ ŵŽƚŽƌ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ ϭ с ƉĂƌ ŵŽƚŽƌ ŵşŶŝŵŽ ϴ с ƉĂƌ ŵŽƚŽƌ ŵĄdžŝŵŽ ũƵƐƚĞ ĚĞů ƉĂƌ ŵĄdžŝŵŽ ĚĞ ĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ Ăů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ϭ с ƉĂƌ ŵŽƚŽƌ ŵşŶŝŵŽ ϴ с Ɖ...

Страница 143: ...ƵůŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŵĂŶŝŽďƌĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ž ĚĞ ĐŝĞƌƌĞ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ŝŶǀŝĞƌƚĞ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ NOTA ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞ ƵŶ ǀĂůŽƌ ŝŶĨĞƌŝŽƌ Ă ƉĂƌĂ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚĞ ϲ ƉŽůŽƐ ũƵƐƚĞ ĚĞ ůĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚĞƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ĚƵƌĂŶ te la desaceleración ƵĂŶĚŽ ƐĞ ĚĞƚĞĐƚĂ ƵŶ ŽďƐƚĄĐƵůŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŵĂŶŝŽďƌĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ž ĐŝĞƌƌĞ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ŝŶǀŝĞƌƚĞ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ƐƵ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ NOTA ƐĞůĞĐĐŝŽŶĞ ƵŶ ǀĂůŽƌ ŝŶĨ...

Страница 144: ...ƋƵĞĚĂ ůŝďƌĞ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƌĞĂŶƵĚĂ ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Es Z ME Z dZ ŽŶ ůĂ ůƵnj ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚŽ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƐĞ ƉĂƌĂ ƵĂŶĚŽ ůĂ ůƵnj ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƋƵĞĚĂ ůŝďƌĞ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ƐĞ ĐŝĞƌƌĂ ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽĚŽ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ĞŶ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ cierre FT2 d Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ŶŽ ĞƐƚĄ ĂĐƟǀĂ Ž ůĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ŶŽ ĞƐƚĄ ŝŶƐƚĂůĂĚĂ dKW Ă ĐĂŶĐĞůĂ ƐĞ ƉĂƌĂ LJ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞ ƉĂƌĂĚĂ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƌĞĐŝďĞ Ğů ĐŽŵĂŶĚŽ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ...

Страница 145: ... ŵŽƚŽƌ ƵƟůŝnjĂĚŽ с ĨƵĞƌnjĂ ŵşŶŝŵĂ с ĨƵĞƌnjĂ ŵĄdžŝŵĂ Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura ĚĞ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ǀŝƐƚĂ ůĂĚŽ ŝŶƚĞƌŝŽƌ DŽƚŽƌ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ Ă ůĂ ŝnjƋƵŝĞƌĚĂ DŽƚŽƌ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ Ă ůĂ ĚĞƌĞĐŚĂ ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ NOTA Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ŵŽĚŝĮĐĂƌ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞ ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĚĞ ϮϯϬ sĂĐ ĞƐƉĞƌĞ Ă ƋƵĞ ƐĞ ĂƉĂŐƵĞ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ LJ ǀƵĞůǀĂ Ă ĐŽŶĞĐƚĂƌ ůĂ ĂůŝŵĞ...

Страница 146: ...ƐşĂ Ğ ŝŐŶŽƌĂƌĄ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ Ed ZD d Ed Ă ƐĂůŝĚĂ ĚĞů Ed ZD d Ed ƐĞ ŐŽďŝĞƌŶĂ ĐŽŶ Ğů ŵĂŶĚŽ ƉŽƌ ƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů Ă ůƵnj ƉĞƌŵĂŶĞĐĞ ĞŶĐĞŶĚŝĚĂ ŵŝĞŶƚƌĂƐ Ğů ŵĂŶĚŽ ƉŽƌ ƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů ĞƐƚĄ ĂĐƟǀĂĚŽ Ğ ŝŐŶŽƌĂƌĄ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ Ed ZD d Ed KEͲK Ă ƐĂůŝĚĂ ĚĞů Ed ZD d Ed ƐĞ ŐŽďŝĞƌŶĂ ĐŽŶ Ğů ŵĂŶĚŽ ƉŽƌ ƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů ů ŵĂŶĚŽ ƉŽƌ ƌĂĚŝŽĐŽŶƚƌŽů ĞŶĐŝĞŶĚĞ LJ ĂƉĂŐĂ ůĂ ůƵnj ĚĞ ĐŽƌƚĞƐşĂ Ğ ŝŐŶŽƌĂƌĄ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶĐŝ...

Страница 147: ... ĞƐƚĄŶĚĂƌ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ EƷŵĞƌŽ ŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽ ů ŶƷŵĞƌŽ ŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŽ ĞƐƚĄ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĚĞ Q a Q NOTA ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ƚĂďůĂ ƐŽŶ ŵĞƌĂŵĞŶƚĞ ŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽƐ Q Versión de HW Ejemplo Q ŹŽ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ Q ĞŵĂŶĂ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ Q Número de serie Q Q Q Versión de FW Visualización del contador de maniobras ů ŶƷŵĞƌŽ ĞƐƚĄ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĚĞ R a R ŵƵůƟ...

Страница 148: ...LJ Ž KtE b ǀŝƐƵĂůŝĐĞ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ 3 ƉƵůƐĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ϰ Ɛ ůĂƐ ƚĞĐůĂƐ н LJ Ͳ ƵĂŶĚŽ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ƉĂƌƉĂĚĞĂ ůĂ ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ ƋƵĞĚĂƌĄ ŵĞŵŽƌŝnjĂĚĂ ƉĂŐƵĞ LJ ǀƵĞůǀĂ Ă ĞŶĐĞŶĚĞƌ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝƚĂ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĂĐƟǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ 3 Procedimiento de desbloqueo temporal ŶƚƌŽĚƵnjĐĂ ůĂ ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ ŽŵƉƌƵĞďĞ ƋƵĞ 3 Procedimiento de eliminación de la contraseña ŶƚƌŽĚƵnjĐĂ ůĂ ĐŽŶƚƌĂƐĞŹĂ 3 DĞŵŽƌŝĐĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ 3 3 3 3 Con las t...

Страница 149: ...Ă ƚĂƌũĞƚĂ ĚĞ ƌĂĚŝŽ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝĚĂ ĞŶ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĚŽƐ ĐĞŶƚƌĂůĞƐ ĚĞ ŵĂŶĚŽ A o hƟůŝĐĞ ůĂ ƐĂůŝĚĂ COR ƉĂƌĂ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵĂŶĚŽƐ ĚĞ ƌĂĚŝŽ ĞůĞĐĐŝŽŶĞ Ğů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ con el valor PROG TEST RECEIVER CARD RECEIVER CARD ORO PED CH AP COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC 24V COR LAM COR LAM ST PP ANT PROG TEST ORO PED CH AP COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC 24V ST PP ANT RX TX 1 1 2 3 4 2 H70 104 105 AC H70 104 105 AC A B STO...

Страница 150: ...ĂďŝůŝͲ tar conecte en puente el contacto FT2 con el contacto COM Controle la ĐŽŶĞdžŝſŶ LJ ůĂƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ Ăů ĞƐƋƵĞͲ ŵĂ ĚĞ ĐŽŶĞdžŝſŶ ĮŐƵƌĂ ϴͿ ŽƐ ĚŽƐ ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ƟĞͲ ŶĞŶ Ğů ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĂďŝĞƌƚŽ Ž ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ Ͳ ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĞdžŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĮŶĞƐ ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ La cancela se encuentra en el ĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ŝ ůĂ ŝŶĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů ĮŶĂů ĚĞ ĐĂƌͲ ƌĞƌĂ ĞƐ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ ĐŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů Ɖ...

Страница 151: ...Ă Ž ĐĂďůĞƐ sueltos ŽŵƉƌƵĞďĞ ůĂ ďŽŵďŝůůĂ LJ Ž ůŽƐ ĐĂďůĞƐ La cancela no ejecuta ůĂ ŵĂŶŝŽďƌĂ ĚĞƐĞĂĚĂ ĂďůĞƐ ĚĞů ŵŽƚŽƌ ŝŶǀĞƌƟĚŽƐ ŶǀŝĞƌƚĂ ůŽƐ ĚŽƐ ĐĂďůĞƐ ĞŶ Ğů ďŽƌŶĞ yͲzͲ Ž ͲzͲy NOTA WƵůƐĂŶĚŽ ůĂ ƚĞĐůĂ d d ƐĞ ďŽƌƌĂ ŵŽŵĞŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƐĞŹĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ĂůĂƌŵĂ ů ƌĞĐŝďŝƌ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ Ɛŝ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ĂƵŶ ŶŽ ƐĞ ŚĂ ƐŽůƵĐŝŽŶĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƉĂŶƚĂůůĂ ǀƵĞůǀĞ Ă ĂƉĂƌĞĐĞƌ ůĂ ƐĞŹĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ĂůĂƌŵĂ 17 ĞƐďůŽƋƵĞŽ ŵĞĐĄŶŝĐŽ ƐŽůŽ ƉĂƌĂ ...

Страница 152: ...ĚĞ ĞůŝŵŝŶĂƌƐĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ƌĞĐŝĐůĂũĞ Ž ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƌĞŐůĂŵĞŶƚŽƐ ůŽĐĂůĞƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ YƵĞĚĂ ƉƌŽŚŝďŝĚŽ ĞĐŚĂƌ ĞƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĞŶ ůŽƐ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ĚŽŵĠƐƟĐŽƐ ĨĞĐƚƷĞ ůĂ ƌĞĐŽŐŝĚĂ ƐĞƉĂƌĂĚĂ ƉĂƌĂ ĞůŝŵŝŶĂƌůŽ ƐĞŐƷŶ ůŽƐ ŵĠƚŽĚŽƐ ĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƌĞŐůĂŵĞŶƚŽƐ ůŽĐĂůĞƐ Ž ĞŶƚƌĞŐƵĞ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ Ăů ĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ǀĞŶƚĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĐŽŵƉƌĞ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚ...

Страница 153: ... Ă ŵŽƚŽƌŝnjĂĕĆŽ ƌĞĂůŝnjĞ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ĂůƚĞƌĂĕƁĞƐ ĞƐƚƌƵƚƵƌĂŝƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ă ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ĚŽƐ ŇĂŶĐŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ Ğ ă ƉƌŽƚĞĕĆŽ ŽƵ ƐĞŐƌĞŐĂĕĆŽ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ĂƐ njŽŶĂƐ ĚĞ ĞƐŵĂŐĂŵĞŶƚŽ ĐŝƐĂůŚĂŵĞŶƚŽ ĂƌƌĂƐƚĂŵĞŶƚŽ Ğ ĚĞ ƉĞƌŝŐŽ Ğŵ ŐĞƌĂů d E K ǀĞƌŝĮƋƵĞ ƐĞ Ă ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ĞdžŝƐƚĞŶƚĞ ĐŽŶƚĂ ĐŽŵ ŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽƐ ĚĞ ƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂ Ğ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚĞ ZK Z d EK K z ŶĆŽ Ġ ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞů ƉĞůĂ ŝŶŽďƐĞƌǀąŶĐŝĂ ĚĂ ŽĂ dĠĐŶŝĐĂ ŶĂ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ĚĂƐ...

Страница 154: ...ĕƁĞƐ ĐŽŵĂŶĚŽ ĚĞ ƟƉŽ ŽƵ Ğ ƟƉŽ ĚĞ ƵƟůŝnjĂĕĆŽ ϭ ŽƵ ϮͿ EŽ ĐĂƐŽ ĚĞ ƵƟůŝnjĂĕĆŽ ĚĂ ĨƵŶĕĆŽ ĐŽŵ ŚŽŵĞŵ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂĨĂƐƚĞ ĚŽ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ƋƵĞ ƉŽƐƐĂŵ ĞƐƚĂƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚŽ ƌĂŝŽ ĚĞ ĂĕĆŽ ĚĂƐ ƉĂƌƚĞƐ Ğŵ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ ĚŝƌĞƚŽƐ ĚĞǀĞŵ ƐĞƌ ŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ Ă ƵŵĂ ĂůƚƵƌĂ ŵşŶŝŵĂ ĚĞ ϭ ϱ ŵ Ğ ŶĆŽ ĚĞǀĞŵ ƐĞƌ ĂĐĞƐƐşǀĞŝƐ ĂŽ ƉƷďůŝĐŽ ĂůĠŵ ĚŝƐƐŽ Ă ŵĞŶŽƐ ƋƵĞ Ž ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ƐĞũĂ ŽƉĞƌĂĚŽ ƉŽƌ ĐŚĂǀĞ ĚĞǀĞŵ ƐĞƌ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚŽƐ Ğŵ ǀŝƐƚĂ ĚŝƌĞƚ...

Страница 155: ...ƚĂ ŽƵ ĚŽ ƉŽƌƚĆŽ ŵŽƚŽƌŝnjĂĚŽƐ ƉŽƐƐĂŵ ƐĞƌ ŽƉĞƌĂĚŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŶĆŽ ŝŶƚĞŶĐŝŽŶĂů K ŶĆŽ ĐƵŵƉƌŝŵĞŶƚŽ ĚŽ ĂĐŝŵĂ ƉŽĚĞ ůĞǀĂƌ Ă ƐŝƚƵĂĕƁĞƐ ƉĞƌŝŐŽƐĂƐ YƵĂůƋƵĞƌ ƌĞƉĂƌĂĕĆŽ ŽƵ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ƚĠĐŶŝĐĂ ĚĞǀĞ ƐĞƌ ƌĞĂůŝnjĂĚĂ ƉŽƌ ƉĞƐƐŽĂů ƋƵĂůŝĮĐĂĚŽ ůŝŵƉĞnjĂ Ğ Ă ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ ĚĞǀĞŵ ƐĞƌ ƌĞĂůŝnjĂĚĂƐ ĂƉĞŶĂƐ ƉŽƌ ƉĞƐƐŽĂů ƋƵĂůŝĮĐĂĚŽ Em caso de avaria ou mau funcionamento do produto desligue o interruptor ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ŶĆŽ ƚĞŶƚĞ ƌĞƉĂƌĂƌ ŶĞŵ...

Страница 156: ...Ž ĚĞǀĞ Ğŵ ĐĂƐŽ ĂůŐƵŵ ĞƐƚĂƌ ĚĞƚĞƌŝŽƌĂĚŽ WŽŶƚŽ ĚĞ ůŝŐĂĕĆŽ ă ƚĞƌƌĂ ĚĞ ƉƌŽƚĞĕĆŽ ŶĚŝĐĂ Ž ŝŶƚĞƌǀĂůŽ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĂĚŵŝƐƐşǀĞů ŽƌƌĞŶƚĞ ĂůƚĞƌŶĂĚĂ Ϳ ŽƌƌĞŶƚĞ ĐŽŶơŶƵĂ Ϳ şŵďŽůŽ ƉĂƌĂ Ž ĚĞƐĐĂƌƚĞ ĚŽ ƉƌŽĚƵƚŽ ĚĞ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ Ă ĚŝƌĞƟǀĂ Z ĐŽŶƐƵůƚĞ Ž ĐĂƉşƚƵůŽ ϮϮ 3 Descrição do produto ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ H70 104AC ĐŽŶƚƌŽůĂ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ ƉĂƌĂ ƉŽƌƚƁĞƐ ĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ Ğ ƉŽƌƚĂƐ ďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐ ĚĞ ϭ ŵŽƚŽƌ ZK Z ĂƐƐşŶĐƌŽŶŽ ŵŽŶŽĨĄƐŝĐŽ Ϯ...

Страница 157: ...ĆŽ ĚŽ ĐŝƌĐƵŝƚŽ ĚĞ ƉŽƚġŶĐŝĂ motor F2 с ϯϭϱŵ ϮϱϬ s ϱdžϮϬͿ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚŽ ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ DKdKZ KE d s 1 D Ed K DKdKZ ϮϯϬ sĂĐ ϭϭϱ sĂĐ d WK DKdKZ ĂƐƐşŶĐƌŽŶŽƐ ŵŽŶŽĨĄƐŝĐŽƐ d WK KEdZK K K DKdKZ ƌĞŐƵůĂĕĆŽ ĚĂ ĨĂƐĞ ĐŽŵ dƌŝĂĐ WKd E D y D W Z ϭ DKdKZ ϲϬϬ t WKd E D y D DW Ed ϰϬ t ϮϯϬ sĂĐ Ͳ Ϯϱ t Ϯϰ sĂĐ ĚĐ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ƉƵƌŽͿ WKd E D y D h KZd ϭϬϬ t ϮϯϬ sĂĐ Ͳ Ϯϱ t Ϯϰ sĂĐ ĚĐ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ƉƵƌŽͿ WKd E h WKZd K Zd Ϯ t Έ...

Страница 158: ...CENTRAL LAMPEJANTE ϱ ĂŵƉĞũĂŶƚĞ Ͳ ZϵϮ ϮϯϬ Ͳ d z ϮϯϬ ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ϮϯϬ sĂĐ ϰϬ t ŵĂdžͿ 2x1 mmР max ϭϬ m LIGAÇÃO CENTRAL h WKZd K Zd ϲ ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ Ϯϰ sĚĐ Ϯ t ŵĂdžͿ ϮdžϬ ϱ ŵŵР max ϮϬ m LIGAÇÃO CENTRAL h KZd 7 ůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ϮϯϬ sĂĐ ϭϬϬ t ŵĂdžͿ 2x1 mmР max ϮϬ m K EdZ ϳϬ ϭϬϱ Ky Ͳ DKdKZ DŽƚŽƌ ϰdžϭ ϱ ŵŵР max ϮϬ m ŝŶƐ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ϳϬ ϭϬϱ Ky ϰdžϬ ϱ ŵŵР max ϮϬ m ϲ Ϯ Ligações elétricas DESCRIÇÃO L N ŝŐĂĕĆŽ ă ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ ƌĞĚĞ...

Страница 159: ...ĞŐƵŝŶƚĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ K ƉŽƌƚĆŽ ƉĂƌĂ ĂƚĠ ƋƵĞ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƐĞũĂ ŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ ŝďĞƌĂĚĂ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ Ž ƉŽƌƚĆŽ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă Ăďƌŝƌ ƵƌĂŶƚĞ Ž ĨĞĐŚŽ Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƉƌŽǀŽĐĂ Ă ŝŶǀĞƌƐĆŽ ĚŽ movimento Ğ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ FT2 ĞƐƟǀĞƌ ŽďƐĐƵƌĞĐŝĚĂ Ž ƉŽƌƚĆŽ ŶĆŽ ƉŽĚĞ Ăďƌŝƌ Ğ ĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ŶĆŽ ĞƐƚĆŽ ŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ ůŝŐĂƌ ĐŽŵ ƉŽŶƚĞ ŽƐ ƉƌĞŶƐĂĚŽƌĞƐ 14 FT2 13 COM ŽƵ ƉƌŽŐƌĂŵĂƌ ŽƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ e 15 FT1 13 COM ŶƚƌĂĚĂ E Ϳ ƉĂƌĂ ů...

Страница 160: ...ůĂ ZK Z d EK K z ENC ŽŶĞĐƚŽƌ ƉĂƌĂ ůŝŐĂĕĆŽ ĂŽ ĞŶĐŽƌĚĞƌ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ ŶŽ ŵŽƚŽƌ ATENÇÃO ĞƐůŝŐƵĞ Ğ ůŝŐƵĞ Ž ĐĂďŽ ĚŽ ĞŶĐŽĚĞƌ ƐŽŵĞŶƚĞ Ğŵ ĂƵƐġŶĐŝĂ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ NOTA ĐĂďůĂŐĞŵ Ġ ƌĞĂůŝnjĂĚĂ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ ƉĞůĂ ZK Z d EK K z H70 105AC 29 34 35 COM 30 32 31 FC2 24Vac FC1 33 ŶƚƌĂĚĂ E Ϳ ƉĂƌĂ ůŝŐĂĕĆŽ ĚŽ Įŵ ĚĞ ĨĞĐŚŽ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ Ğ ĨĞĐŚŽ ĮŐ ϳͿ WĂƌĂ Ă ůŝŐĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ Ž Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ Ğ ĐĞŶƚƌĂů ƵƟůŝnjĞ Ž ĐĂďŽ ϰdžϬ ϱ ŵŵ2 ĞƉŽŝƐ ĚĂ ĂƟ...

Страница 161: ...ŶƚƌŽůŽ ŽŐŽ ĚĞƉŽŝƐ Ž ĚŝƐƉůĂLJ ĞdžŝďĞ Ă ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĞƐƚĂĚŽ ĚŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ Ğ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ sĞƌ ĐĂƉşƚƵůŽ ϳ 10 DŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚŽ ĚŝƐƉůĂLJ Modalidade de visualização dos parâmetros W Z D dZK s KZ K W Z D dZK WĂƌĂ ĂƐ ĚĞƐĐƌŝĕƁĞƐ ĚĞƚĂůŚĂĚĂƐ ĚŽƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ĐŽŶƐƵůƚĂƌ Ž ĐĂƉşƚƵůŽ ϭϯ DŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ǀŝƐƵĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĞ ĞƐƚĂĚŽ ĚŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ Ğ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ d K K KD E K d K K WK d sK hZ E...

Страница 162: ...ŝƐƉůĂLJ ŝƐƐŽ ŝŶĚŝĐĂ ƋƵĞ Ž ƉŽƌƚĆŽ ĞƐƚĄ ŶŽ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ ŽƵ ŶŽ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĨĞĐŚŽ džĞŵƉůŽ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĚĞ dKW Ğŵ ĂůĂƌŵĞ EĞŶŚƵŵ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ Ğŵ ĂůĂƌŵĞ Ğ ŶĞŶŚƵŵ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĂƟǀĂĚŽ 6E ďͿ DĂŶşƉƵůŽ ĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ ŽƵ ĨĞĐŚĂĚƵƌĂ ĂďĞƌƚĂ dKW ŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů K ϭ ŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů K Ϯ ŽƚŽĐĠůƵůĂ FT1 ŽƚŽĐĠůƵůĂ FT2 IH ŵďŽƐ ŽƐ ĮŶƐ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ID ŝŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ I ŝŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĨĞĐŚŽ NOTA Ğ Ƶŵ ŽƵ Ěŝ...

Страница 163: ...ŚĂ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵ ĐŽŵ ďĂƐĞ ŶĂ ƐƵĂ ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ A WZK D EdK WZ E D KD E K Z d K KD Kh D FIM DE CURSO ǀĞũĂ Ž ƉĂƌĄŐƌĂĨŽ ϭϭ ϭͿ B WZK D EdK WZ E D KD D hZ K D E K Z veja o ƉĂƌĄŐƌĂĨŽ ϭϭ ϮͿ C WZK D EdK WZ E D D D hZ K D E K Z veja o ƉĂƌĄŐƌĂĨŽ ϭϭ ϯͿ 11 1 WZK D EdK WZ E D KD E K Z d K KD Kh D D hZ K ĞƌŝĞ DϯϬ ϯϬ ZϯϬ ϯϬͿ PROG TEST AP P AU to AU to x4 s APERTURA APERTO CHIUSURA Vedi capitoli seg...

Страница 164: ...A x2 s ĞƐůŽƋƵĞͲƐĞ ĚŽ ĨĞŝdžĞ ĚĂƐ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐ ƉĂƌĂ ŶĆŽ ŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ Premir a tecla PROG ƉŽƌ ϰ Ɛ ŶŽ ĚŝƐƉůĂLJ ĂƉĂƌĞĐĞ 3 3 Premir novamente a tecla PROG O ƉŽƌƚĆŽ ŝŶŝĐŝĂ ƵŵĂ ŵĂŶŽďƌĂ Ğŵ ĂďĞƌƚƵƌĂ ă ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂ ŶŽ ƉĂƌ EŽ ĚŝƐƉůĂLJ ĂƉĂƌĞĐĞ 3 ůĐĂŶĕĂĚŽ ŶŽ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ Ž ƉŽƌƚĆŽ ƉĂƌĂ ďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ No visor pisca 3 por 2 s ĞƉŽŝƐ ĚŽƐ Ϯ Ɛ ĨĞĐŚĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ Ž ƉŽƌƚĆŽ EŽ ǀŝƐŽƌ Ġ ĞdžŝďŝĚŽ YƵĂŶĚŽ Ž ...

Страница 165: ...Ž ƉŽƌƚĆŽ ĂůĐĂŶĕĂ Ă ďĂƟĚĂ ŵĞĐąŶŝĐĂ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ ĂŐƵĂƌĚĞ ϯͲϰ Ɛ Ğ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ Ă ƚĞĐůĂ WZK EŽ ǀŝƐŽƌ pisca 3 por 2 s ĞƉŽŝƐ ĚŽƐ Ϯ Ɛ ĨĞĐŚĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ Ž ƉŽƌƚĆŽ EŽ ǀŝƐŽƌ Ġ ĞdžŝďŝĚŽ YƵĂŶĚŽ Ž Ž ƉŽƌƚĆŽ ĂůĐĂŶĕĂ Ă ďĂƟĚĂ ŵĞĐąŶŝĐĂ ĂŐƵĂƌĚĞ ϯͲϰ Ɛ Ğ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ Ă ƚĞĐůĂ WZK Ğ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵ ƚĞƌŵŝŶŽƵ ĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ Ž ĚŝƐƉůĂLJ ĞŶƚƌĂ ŶĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ǀŝƐƵĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĞ ĐŽŵĂŶĚŽƐ Ğ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ Ğ ŶŽ Ěŝ...

Страница 166: ... ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ŵĂŶŽďƌĂ ϭϳϬ ũƵƐƚĞ ĚŽ ďŝŶĄƌŝŽ ĚŽ ŵŽƚŽƌ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ĨĂƐĞ ĚĞ ĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ ϭϳϬ ĂďŝůŝƚĂĕĆŽ ĚŽ ďŝŶĄƌŝŽ ŵĄdžŝŵŽ ĚĞ ĂƌƌĂŶƋƵĞ ŶĂ ƉĂƌƟĚĂ ϭϳϬ ũƵƐƚĞ ĚĂ ĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ ŶĂ ƉĂƌƟĚĂ Ğŵ ĂďĞƌƚƵƌĂ Ğ ŶŽ ĨĞĐŚŽ ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ ϭϳϬ ũƵƐƚĞ ĚŽ ďŝŶĄƌŝŽ ĚĞƉŽŝƐ ĚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚĂ ĂƌĞƐƚĂ ƐĞŶƐşǀĞů ŽƵ ĚĂ ĚĞƚĞĕĆŽ ĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ϭϳϬ ũƵƐƚĞ ĚŽ ƚĞŵƉŽ ĚĞ ŝŶĄƌŝŽ ŵĄdžŝŵŽ ĚĞ ĂƌƌĂŶƋƵĞ ŶĂ ƉĂƌƟĚĂ ϭϳϬ ũƵƐƚĞ ĚŽ ĞƐƉĂĕŽ ĚĞ ĂĐŽƐƚĂŐĞŵ ŶĂ ďĂƟĚĂ ŶĂ ĂďĞ...

Страница 167: ...ŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů K ϭ 173 ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ĚĂ ďŽƌĚĂ ƐĞŶƐşǀĞů K Ϯ 173 ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ĚŽ ĞŶĐŽĚĞƌ 174 ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ϭΣ ĐĂŶĂů ĚĞ ƌĄĚŝŽ WZϭͿ 174 ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ϮΣ ĐĂŶĂů ĚĞ ƌĄĚŝŽ WZϮͿ 174 ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ĚĂ ŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂ ůĂŵƉĞũĂŶƚĞ 174 ĞůĞĕĆŽ ĚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ůƵnj ĚĞ ĐŽƌƚĞƐŝĂ 174 ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ĚŽ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĚŽ ƌĞůſŐŝŽ 174 ZĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽ ĂŽƐ ǀĂůŽƌĞƐͲƉĂĚƌĆŽ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ 174 Q sĞƌƐĆŽ t ϭϳϱ Q ŶŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĕĆŽ ϭϳϱ Q ĞŵĂŶĂ ĚĞ...

Страница 168: ...ƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ ƵƌĂŶƚĞ Ă ĂďĞƌƚƵƌĂ Ž ĐŽŵĂŶĚŽ ƉĂƐƐŽͲĂͲƉĂƐƐŽ Ġ ŝŐŶŽƌĂĚŽ ƐƐŽ ƉĞƌŵŝƚĞ ƋƵĞ Ž ƉŽƌƚĆŽ ƐĞ ĂďƌĂ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĞǀŝƚĂŶĚŽ Ž ĨĞĐŚŽ ŝŶĚĞƐĞũĂĚŽ Ğ Ž ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĨŽƌ ĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽ Ϳ Ă ĨƵŶĕĆŽ ĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂů ĂƟǀĂ Ğŵ ŵŽĚŽ ĂƵƚŽŵĄͲ ƟĐŽ ƵŵĂ ƚĞŶƚĂƟǀĂ ĚĞ ĨĞĐŚŽ ŽŶĚŽŵŝŶŝĂů Ž ƉŽƌƚĆŽ ĂďƌĞ Ğ ĨĞĐŚĂ ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ ĂƉſƐ Ž ƚĞŵƉŽ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ ĚĞ ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄͲ ƟĐŽ K ƚĞŵƉŽ ĚĞ ĨĞĐŚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ E K ƐĞ ƌĞŶŽǀĂ ƐĞ ĐŚĞŐĂ Ƶŵ ŶŽǀŽ ĐŽŵĂŶ...

Страница 169: ...ĞŶĂƐ ĐŽŵ ĞŶĐŽĚĞƌ ŚĂďŝůŝƚĂĚŽ ou Ϳ Ğ ƐĞ ŽƐ ĮŶƐ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ŶĆŽ ĨŽƌĞŵ ŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ o EƷŵĞƌŽ ƌŽƚĂĕƁĞƐ ĚŽ ŵŽƚŽƌ Regulação da abertura parcial NOTA Ž ƉĂƌąŵĞƚƌŽ Ġ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ Ğŵ ϯϬй ĚŽ ĐƵƌƐŽ ƚŽƚĂů Ğ ϭй Ă ϵϵй ĚŽ ĐƵƌƐŽ ƚŽƚĂů ĞůĞĕĆŽ ĚŽ ƚĞŵƉŽ ĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞƉŽŝƐ ĚĂ ŝŶǀĞƌƐĆŽ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂ Ğŵ ĂƵƐġŶĐŝĂ de encoder NOTA ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ǀŝƐşǀĞů ĂƉĞŶĂƐ ƐĞ Ž ĞŶĐŽĚĞƌ ĨŽƌ ĚĞƐĂďŝůŝƚĂĚŽ ƵƌĂŶƚĞ Ă ĂďĞƌƚƵƌĂ ŽƵ Ž ĨĞĐŚŽ ĚĞƉŽŝƐ ĚĂ ŝŶ...

Страница 170: ...ŐƵĂů ŽƵ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ĂŽ ǀĂůŽƌ ĚĞĮŶŝĚŽ ƉĞůŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ϭ с ďŝŶĄƌŝŽ ŵŽƚŽƌ ŵşŶŝŵŽ ϴ с ďŝŶĄƌŝŽ ŵŽƚŽƌ ŵĄdžŝŵŽ ũƵƐƚĞ ĚŽ ďŝŶĄƌŝŽ ĚŽ ŵŽƚŽƌ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ĨĂƐĞ ĚĞ ĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ ϭ с ďŝŶĄƌŝŽ ŵŽƚŽƌ ŵşŶŝŵŽ ϴ с ďŝŶĄƌŝŽ ŵŽƚŽƌ ŵĄdžŝŵŽ ĂďŝůŝƚĂĕĆŽ ĚŽ ďŝŶĄƌŝŽ ŵĄdžŝŵŽ ĚĞ ĂƌƌĂŶƋƵĞ ŶĂ ƉĂƌƟĚĂ ϭ с ďŝŶĄƌŝŽ ŵŽƚŽƌ ŵşŶŝŵŽ ϴ с ďŝŶĄƌŝŽ ŵŽƚŽƌ ŵĄdžŝŵŽ ũƵƐƚĞ ĚĂ ĂĐĞůĞƌĂĕĆŽ ŶĂ ƉĂƌƟĚĂ Ğŵ ĂďĞƌƚƵƌĂ Ğ ŶŽ ĨĞĐŚŽ ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ ĂďŝůŝƚĂĚĂ K ƉŽƌƚ...

Страница 171: ...nobra YƵĂŶĚŽ ĨŽƌ ĚĞƚĞƚĂĚŽ Ƶŵ ŽďƐƚĄĐƵůŽ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ŵĂŶŽďƌĂ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ ŽƵ ĚĞ ĨĞĐŚŽ Ž ƉŽƌƚĆŽ ŝŶǀĞƌƚĞ ŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ NOTA ĐŽŶĮŐƵƌĞ Ƶŵ ǀĂůŽƌ ŝŶĨĞƌŝŽƌ Ă ƉĂƌĂ ŵŽƚŽƌĞƐ ĐŽŵ ϲ ƉŽůŽƐ ũƵƐƚĞ ĚĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞ ĚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ĚĂ ĚĞƚĞĕĆŽ ĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ a desaceleração YƵĂŶĚŽ ĨŽƌ ĚĞƚĞƚĂĚŽ Ƶŵ ŽďƐƚĄĐƵůŽ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ŵĂŶŽďƌĂ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ ŽƵ ĚĞ ĨĞĐŚŽ Ž ƉŽƌƚĆŽ ŝŶǀĞƌͲ ƚĞ ŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ NOTA ĐŽŶĮŐƵƌĞ Ƶŵ ǀĂůŽƌ ŝŶĨĞƌŝŽƌ Ă ...

Страница 172: ...ƉŽƌƚĆŽ ƉĂƌĂ ŝďĞƌĂĚĂ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ Ž ƉŽƌƚĆŽ ĨĞĐŚĂ WƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽ ĚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ŶŽ ĨĞĐŚŽ FT2 d ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ŶĆŽ ĞƐƚĄ ĂƟǀĂ ŽƵ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ŶĆŽ ĞƐƚĄ ŝŶƐƚĂůĂĚĂ dKW K ƉŽƌƚĆŽ ƉĂƌĂ Ğ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞ ƉĂƌĂĚŽ ĂƚĠ Ž ĐŽŵĂŶĚŽ ƐĞŐƵŝŶƚĞ Es Z K D d Ğ ĨŽƌ ĂƟǀĂĚĂ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ŵĂŶŽďƌĂ ĚĞ ĨĞĐŚŽ Ž ƉŽƌƚĆŽ ŝŶǀĞƌƚĞ ŝŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ dKW d DWKZ Z K K ƉŽƌƚĆŽ ƉĂƌĂ ĂƚĠ ƋƵĞ Ă ĨŽƚŽĐĠůƵůĂ ƐĞũĂ ŽďƐĐƵƌĞĐŝĚ...

Страница 173: ... ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ ĚŽ ŵŽƚŽƌ Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ ă ĂďĞƌƚƵƌĂ ǀŝƐƚĂ do lado interno DŽƚŽƌ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ ă ĞƐƋƵĞƌĚĂ DŽƚŽƌ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ ă ĚŝƌĞŝƚĂ ĂďŝůŝƚĂĕĆŽ ĂŽ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ NOTA Ğ Ž ƉĂƌąŵĞƚƌŽ ĨŽƌ ĂůƚĞƌĂĚŽ ƌĞƟƌĞ Ă ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞ ƌĞĚĞ ĚĞ ϮϯϬ sĂĐ ĂŐƵĂƌĚĞ Ž ǀŝƐŽƌ ĚĞƐůŝŐƵĞͲƐĞ Ğ ǀŽůƚĞ Ă ĚĂƌ ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ZĞƉŝƚĂ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵ EĞŶŚƵŵ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ ŝŶƐ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ Ğ ĨĞĐŚŽ ŝŶƐƚĂůĂĚŽƐ ŝŶƐ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĂďĞƌ...

Страница 174: ...ŽůŽ ĂĐĞŶĚĞͲĂƉĂŐĂ Ă ůƵnj ĚĞ ĐŽƌƚĞƐŝĂ K ƉĂƌąŵĞƚƌŽ Ġ ŝŐŶŽƌĂĚŽ ŽŶĮŐƵƌĂĕĆŽ ĚĂ ŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂ ůĂŵƉĞũĂŶƚĞ ŝŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂ Ġ ƌĞŐƵůĂĚĂ ĞůĞƚƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ƉĞůŽ ůĂŵƉĞũĂŶƚĞ ŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂ ůĞŶƚĂ ŶƚĞƌŵŝƚġŶĐŝĂ ůĞŶƚĂ ŶĂ ĂďĞƌƚƵƌĂ ƌĄƉŝĚĂ ŶŽ ĨĞĐŚŽ ĞůĞĕĆŽ ĚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ůƵnj ĚĞ ĐŽƌƚĞƐŝĂ ĞƐĂďŝůŝƚĂĚĂ DWh s ůƵnj ƐĞ ĂƟǀĂ ďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ ŶŽ ŝŶşĐŝŽ ĚĞ ĐĂĚĂ ŵĂŶŽďƌĂ d s ůƵnj ƉĞƌŵĂŶĞĐĞ ĂƟǀĂ ƉŽƌ ƚŽĚĂ Ă ĚƵƌĂĕĆŽ ĚĂ ŵĂŶŽďƌĂ ĚĞ ...

Страница 175: ...ĂƌąŵĞƚƌŽƐ ĚĞ R a R ŵƵůƟƉůŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ϭϬϬ NOTA ŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽƐ ŶĂ ƚĂďĞůĂ ƐĆŽ ƉƵƌĂŵĞŶƚĞ ŝŶĚŝĐĂƟǀŽƐ R Manobras realizadas Exemplo džϭϬϬ с ϭϮ ϯϬϬ ŵĂŶŽďƌĂƐ R sŝƐƵĂůŝnjĂĕĆŽ ĚŽ ĐŽŶƚĂĚŽƌ ĚĞ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ŵĂŶŽďƌĂ K ŶƷŵĞƌŽ Ġ ĐŽŵƉŽƐƚŽ ĚŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚŽƐ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ĚĞ K a K NOTA ŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽƐ ŶĂ ƚĂďĞůĂ ƐĆŽ ƉƵƌĂŵĞŶƚĞ ŝŶĚŝĐĂƟǀŽƐ K Horas de manobra Exemplo 123 ŚŽƌĂƐ K Visualização do contador de dias de ignição ...

Страница 176: ...ĂƟǀĂĕĆŽ ĚĂ ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ 3 WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĚĞƐďůŽƋƵĞŝŽ ƚĞŵƉŽƌĄƌŝŽ ŶƐĞƌŝƌ Ă ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ sĞƌŝĮĐĂƌ ƋƵĞ 3 Procedimento de apagamento da palavra passe ŶƐĞƌŝƌ Ă ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ 3 DĞŵŽƌŝnjĂƌ ŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ 3 3 3 3 Com as teclas UP a Ğ ŽƵ KtE b ǀŝƐƵĂůŝnjĂƌ Ž ƉĂƌąŵĞƚƌŽ 3 Premir por 4 s as teclas e YƵĂŶĚŽ Ž ĚŝƐƉůĂLJ ƉŝƐĐĂƌ Ă ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ ƚĞƌĄ ƐŝĚŽ ĂƉĂŐĂĚĂ ŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ 3 3 3 e 3 ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŵ Ă ƉĂůĂǀƌĂͲƉĂƐƐĞ ĂƵƐĞŶ...

Страница 177: ...ŝnjĂƌ ĂƉĞŶĂƐ ƵŵĂ ƉůĂĐĂ ƌĄĚŝŽ ŝŶƐĞƌŝĚĂ Ğŵ ŵĂ ĚĂƐ ĚƵĂƐ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ A ou hƟůŝnjĞ Ă ƐĂşĚĂ KZ ƉĂƌĂ ŐĞƌŝƌ ŽƐ ĐŽŵĂŶĚŽƐ ĚĞ ƌĄĚŝŽ ŽŶĮŐƵƌĞ Ž ƉĂƌąŵĞƚƌŽ no valor PROG TEST RECEIVER CARD RECEIVER CARD ORO PED CH AP COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC 24V COR LAM COR LAM ST PP ANT PROG TEST ORO PED CH AP COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC 24V ST PP ANT RX TX 1 1 2 3 4 2 H70 104 105 AC H70 104 105 AC A B STOP N C OPEN...

Страница 178: ...ŶĆŽ ƵƟůŝnjĂĚĂ ŽƵ ƐĞ ĚĞƐĞũĂƌ ĞdžĐůƵŝƌ ligar com ponte o contacto FT2 com o contacto COM sĞƌŝĮĐĂƌ Ă ĐŽŶĞdžĆŽ Ğ ĂƐ ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂƐ ĂŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ůŝŐĂĕĆŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞ ĮŐƵƌĂ ϴͿ ŵďŽƐ ŽƐ ĮŶƐ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ƚġŵ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĂďĞƌƚŽ ŽƵ ŶĆŽ ĞƐƚĆŽ ůŝŐĂĚŽƐ Ͳ sĞƌŝĮĐĂƌ Ă ůŝŐĂĕĆŽ ĚŽƐ ĮŶƐ ĚĞ ĐƵƌƐŽ K ƉŽƌƚĆŽ ĞƐƚĄ ŶŽ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂ Ğ Ă ŝŶĚŝĐĂĕĆŽ ĚĞ Įŵ ĚĞ ĐƵƌƐŽ ĞƐƟǀĞƌ ĞƌƌĂĚĂ ǀĞƌŝĮƋƵĞ Ă ĐŽŶĮͲ ŐƵƌĂĕĆŽ ĚŽ ƉĂƌąŵĞƚƌŽ Ͳ K Įŵ ĚĞ Đ...

Страница 179: ...ĚĂ ŽƵ ĮŽƐ ĚĞƐůŝŐĂĚŽƐ sĞƌŝĮĐĂƌ Ă ůąŵƉĂĚĂ Ğ ŽƵ ŽƐ ĮŽƐ K ƉŽƌƚĆŽ ŶĆŽ ƌĞĂůŝnjĂ Ă ŵĂŶŽďƌĂ ĚĞƐĞũĂĚĂ ŝŽƐ ĚŽ ŵŽƚŽƌ ŝŶǀĞƌƟĚŽƐ ŶǀĞƌƚĞƌ ĚŽŝƐ ĮŽƐ ŶŽ ƉƌĞŶƐĂĚŽƌ yͲzͲ Ž ͲzͲy NOTA WƌĞŵŝŶĚŽ Ă ƚĞĐůĂ d d ĂƉĂŐĂͲƐĞ ŵŽŵĞŶƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞ Ă ƐŝŶĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĞ ĂůĂƌŵĞ Ž ƌĞĐĞďĞƌ Ƶŵ ĐŽŵĂŶĚŽ ƐĞ Ž ƉƌŽďůĞŵĂ ŶĆŽ ĨŽŝ ƌĞƐŽůǀŝĚŽ ĂƉĂƌĞĐĞ ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ ŶŽ ĚŝƐƉůĂLJ Ă ƐŝŶĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĞ alarme 17 Desbloqueio mecânico apenas para H70 104AC EĂ ĂƵƐġŶĐŝĂ ĚĞ ƚ...

Страница 180: ...ĂƌƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ŵĞŝŽ ĚĞ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ƌĞĐŝĐůĂŐĞŵ ŽƵ ĚĞƐĐĂƌƚĞ ƉƌĞǀŝƐƚŽƐ ƉĞůŽƐ ƌĞŐƵůĂŵĞŶƚŽƐ ůŽĐĂŝƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂ ĐĂƚĞŐŽƌŝĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵƚŽ ƉƌŽŝďŝĚŽ ũŽŐĂƌ ĞƐƚĞ ƉƌŽĚƵƚŽ ŶŽƐ ƌĞũĞŝƚŽƐ ĚŽŵĠƐƟĐŽƐ ZĞĂůŝnjĞ Ă ƌĞĐŽůŚĂ ƐĞƉĂƌĂĚĂ ƉĂƌĂ Ž ĚĞƐĐĂƌƚĞ ĚĞ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ ŽƐ ŵĠƚŽĚŽƐ ƉƌĞǀŝƐƚŽƐ ƉĞůŽƐ ƌĞŐƵůĂŵĞŶƚŽƐ ůŽĐĂŝƐ ŽƵ ƌĞƚŽƌŶĞ Ž ƉƌŽĚƵƚŽ ĂŽ ǀĞŶĚĞĚŽƌ ŶŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĂ ĂƋƵŝƐŝĕĆŽ ĚĞ Ƶŵ ŶŽǀŽ ƉƌŽĚƵƚŽ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ ZĞŐƵůĂŵĞŶƚŽƐ ůŽĐĂŝƐ ƉŽĚĞŵ ƉƌĞǀĞƌ ƉĞ...

Страница 181: ...ƌŝƐŝĐŽ Alvorens de motorisering te installeren moeten alle structurele veranderingen ĂĂŶŐĞďƌĂĐŚƚ ǁŽƌĚĞŶ ǀŽŽƌ ĚĞ ƌĞĂůŝƐĂƟĞ ǀĂŶ ĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŵĂƌŐĞƐ ĞŶ ŵĞƚ ĚĞ ďĞƐĐŚĞƌŵŝŶŐ ŽĨ ƐĞŐƌĞŐĂƟĞ ǀĂŶ ĂůůĞ njŽŶĞƐ ǁĂĂƌ ŐĞǀĂĂƌ ĂĂŶǁĞnjŝŐ ŝƐ ǀŽŽƌ ǀĞƌƉůĞƩĞƌŝŶŐ ŬĂƉǁŽŶĚĞŶ ŵĞĞƐůĞƉŝŶŐ ĞŶ ĂůŐĞŵĞĞŶ ŐĞǀĂĂƌ KW d ĐŽŶƚƌŽůĞĞƌ ĚĂƚ ĚĞ ďĞƐƚĂĂŶĚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƵƌ ǀŽůĚŽĞƚ ĂĂŶ ĚĞ ŶŽĚŝŐĞ ĞŝƐĞŶ ǀĂŶ ŬƌĂĐŚƚ ĞŶ ƐƚĂďŝůŝƚĞŝƚ ZK Z d EK K z ŬĂŶ ŶŝĞƚ Ă...

Страница 182: ...ŝĐŚƚ ϭ ŵĞƚ ĚĞ ǀŽůŐĞŶĚĞ ďĞƉĞƌŬŝŶŐĞŶ ďĞĚŝĞŶŝŶŐ ƚLJƉĞ ŽĨ ĞŶ ŐĞďƌƵŝŬƐƚLJƉĞ ϭ ŽĨ ϮͿ Ŷ ŚĞƚ ŐĞǀĂů ǀĂŶ ŐĞďƌƵŝŬ ǀĂŶ ĚĞ ĚŽĚĞŵĂŶƐĨƵŶĐƟĞ ŵŽĞƚĞŶ ĂůůĞ ƉĞƌƐŽŶĞŶ ǀĞƌǁŝũĚĞƌĚ ǁŽƌĚĞŶ ĚŝĞ njŝĐŚ ďŝŶŶĞŶ ŚĞƚ ďĞƌĞŝŬ ǀĂŶ ďĞǁĞŐĞŶĚĞ ĚĞůĞŶ ďĞǀŝŶĚĞŶ ĚĞ ĚŝƌĞĐƚĞ ďĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶ ŵŽĞƚĞŶ ǁŽƌĚĞŶ ŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚ ŽƉ ĞĞŶ ŵŝŶŝŵƵŵ ŚŽŽŐƚĞ ǀĂŶ ϭ ϱ ŵ ĞŶ ŵŽŐĞŶ ŶŝĞƚ ƚŽĞŐĂŶŬĞůŝũŬ njŝũŶ ǀŽŽƌ ŚĞƚ ƉƵďůŝĞŬ ďŽǀĞŶĚŝĞŶ ŵŽĞƚĞŶ njĞ ƚĞŶnjŝũ ĚĞ ŝŶƌŝĐŚƟŶŐ ŵĞƚ ĚĞ ƐůĞ...

Страница 183: ...ĞǀĂĂƌůŝũŬĞ ƐŝƚƵĂƟĞƐ ǀĞƌŽŽƌnjĂŬĞŶ ůŬĞ ŚĞƌƐƚĞůůŝŶŐ ŽĨ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ŝŶŐƌĞĞƉ ŵŽĞƚ ǁŽƌĚĞŶ ƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚ ĚŽŽƌ ŐĞŬǁĂůŝĮĐĞĞƌĚ ƉĞƌƐŽŶĞĞů Ğ ƌĞŝŶŝŐŝŶŐͲ ĞŶ ŽŶĚĞƌŚŽƵĚƐŚĂŶĚĞůŝŶŐĞŶ ŵŽŐĞŶ ĂůůĞĞŶ ĚŽŽƌ ŐĞŬǁĂůŝĮĐĞĞƌĚ ƉĞƌƐŽŶĞĞů ǁŽƌĚĞŶ ƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚ Ŷ ŐĞǀĂů ǀĂŶ ƐƚŽƌŝŶŐĞŶ ŽĨ ĞĞŶ ƐůĞĐŚƚĞ ǁĞƌŬŝŶŐ ǀĂŶ ŚĞƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ŵŽĞƚ ĚĞ ƐƚƌŽŽŵƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ ƵŝƚŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ ǁŽƌĚĞŶ ĞŶ ŵĂŐ ŶŝĞƚ ŐĞƉƌŽďĞĞƌĚ ǁŽƌĚĞŶ Žŵ ŚĞƌƐƚĞůůŝŶŐĞŶ Ƶŝƚ ƚĞ ǀŽĞƌĞŶ ŽĨ ƌĞĐŚƚƐƌĞĞ...

Страница 184: ...ŐĞďƌƵŝŬ ĞŶ ŽƉ ŐĞĞŶ ĞŶŬĞůĞ ŵĂŶŝĞƌ ŵĂŐ ǁŽƌĚĞŶ ďĞƐĐŚĂĚŝŐĚ ĂŶƐůƵŝƚƉƵŶƚĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ĂĂƌĚŝŶŐ dŽĞŐĞƐƚĂĂŶ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌďĞƌĞŝŬ tŝƐƐĞůƐƚƌŽŽŵ Ϳ ĞůŝũŬƐƚƌŽŽŵ Ϳ LJŵů ǀŽŽƌ ĚĞ ŝŶnjĂŵĞůŝŶŐ ǀĂŶ ŚĞƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ǀŽůŐĞŶƐ ĚĞ ͲƌŝĐŚƚůŝũŶ njŝĞ ŚŽŽĨĚƐƚƵŬ ϮϮ 3 ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐƚ Ğ ƌĞŐĞůĞĞŶŚĞŝĚ H70 104AC ĐŽŶƚƌŽůĞĞƌƚ ĚĞ ĂƵƚŽŵĂƟƐĞƌŝŶŐ ǀŽŽƌ ƐĐŚƵŝĨͲ ĞŶ ŬĂŶƚĞůƉŽŽƌƚĞŶ ŵĞƚ ϭ ŵŽƚŽƌ ZK Z ĂƐLJŶĐŚƌŽŽŶ ŵŽŶŽĨĂƐĞ ϮϯϬ sĂĐ ŽĨ ϭϭϱ sĂĐ H70 104AC 115 Ğ...

Страница 185: ...ŝŶŐ ǀĞƌŵŽŐĞŶƐĐŝƌĐƵŝƚ ŵŽƚŽƌĞŶ F2 с ϯϭϱŵ ϮϱϬ s ϱdžϮϬͿ ďĞƐĐŚĞƌŵŝŶŐ ǀŽĞĚŝŶŐĞŶ ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ E h d Z DKdKZ E 1 sK E DKdKZ ϮϯϬ sĂĐ ϭϭϱ sĂĐ KKZd DKdKZ ĂƐLJŶĐŚƌŽŶĞ ĞĞŶĨĂƐĞ KKZd DKdKZ dhZ E ĨĂƐĞƌĞŐĞůŝŶŐ ŵĞƚ ƚƌŝĂĐ D y DhD s ZDK E W Z DKdKZ ϲϬϬ t D y DhD s ZDK E E WW Z d ϰϬ t ϮϯϬ sĂĐ Ͳ Ϯϱ t Ϯϰ sĂĐ ĚĐ njƵŝǀĞƌ ĐŽŶƚĂĐƚͿ D y DhD s ZDK E t KD dͳ s Z d E ϭϬϬ t ϮϯϬ sĂĐ Ͳ Ϯϱ t Ϯϰ sĂĐ ĚĐ njƵŝǀĞƌ ĐŽŶƚĂĐƚͿ s ZDK E d WKKZd KW...

Страница 186: ... Ͳ d z ϮϯϬ sŽĞĚŝŶŐ ϮϯϬ sĂĐ ϰϬ t ŵĂdžͿ 2x1 mmР max ϭϬ m E h d E Z E ͳ KEdZK DW WKKZd KW E ϲ sŽĞĚŝŶŐ Ϯϰ sĚĐ Ϯ t ŵĂdžͿ ϮdžϬ ϱ ŵŵР max ϮϬ m E h d E Z E ͳ t KD ds Z d E 7 sŽĞĚŝŶŐ ϮϯϬ sĂĐ ϭϬϬ t ŵĂdžͿ 2x1 mmР max ϮϬ m AANSLUITING REGELEENHEID ϳϬ ϭϬϱ Ky ͳ DKdKZ DŽƚŽƌ ϰdžϭ ϱ ŵŵР max ϮϬ m ŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ ϳϬ ϭϬϱ Ky ϰdžϬ ϱ ŵŵР max ϮϬ m ϲ Ϯ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐ ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ Z s E L N ĂŶƐůƵŝƟŶŐ ŽƉ ŶĞƚǀŽĞĚŝŶŐ ϮϯϬsĂĐ цϭϬй ϱϬ nj H7...

Страница 187: ...ƚŽĐĞů ǁŽƌĚƚ ďĞǀƌŝũĚ ǁŽƌĚƚ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ǀĞƌĚĞƌ ŐĞŽƉĞŶĚ dŝũĚĞŶƐ ĚĞ ƐůƵŝƟŶŐ ǁŽƌĚƚ ĚĞ ŽŵŬĞƌŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ďĞǁĞŐŝŶŐ ŐĞĂĐƟǀĞĞƌĚ ǁĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ĨŽƚŽĐĞů ǁŽƌĚƚ ǀĞƌĚƵŝƐƚĞƌĚ ůƐ ĚĞ ĨŽƚŽĐĞů FT2 ǀĞƌĚƵŝƐƚĞƌĚ ŝƐ ŬĂŶ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ŶŝĞƚ ŽƉĞŶŐĂĂŶ ůƐ ĚĞ ĨŽƚŽĐĞůůĞŶ ŶŝĞƚ njŝũŶ ŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚ ŵŽĞƚĞŶ ĚĞ ŬůĞŵŵĞŶ 14 FT2 Ͳ13 COM ŽǀĞƌďƌƵŐĚ ǁŽƌĚĞŶ ŽĨ ŵŽĞƚĞŶ ĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ en ŝŶŐĞƐƚĞůĚ ǁŽƌĚĞŶ 15 FT1 13 COM ŶŐĂŶŐ E Ϳ ǀŽŽƌ ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐ ĨŽƚŽĐĞů FT1 Ăĩ...

Страница 188: ...ƚ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ŐĞƐƚŽƉƚ OPMERKING Ğ ďĞĚƌĂĚŝŶŐ ǁŽƌĚƚ ŐĞƌĞĂůŝƐĞĞƌĚ ŝŶ ĚĞ ĨĂďƌŝĞŬ ĚŽŽƌ ZK Z d EK K z ENC ŽŶŶĞĐƚŽƌ ǀŽŽƌ ĚĞ ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐ ŽƉ ĚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ ĚŝĞ ŽƉ ĚĞ ŵŽƚŽƌ ŝƐ ŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚ OPGELET Ğ ŬĂďĞů ǀĂŶ ĚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ ŵĂŐ ĞŶŬĞů ůŽƐͲ ĞŶ ǀĂƐƚŐĞŬŽƉƉĞůĚ ǁŽƌĚĞŶ ǁĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ǀŽĞĚŝŶŐ ĂĨǁĞnjŝŐ ŝƐ OPMERKING Ğ ďĞĚƌĂĚŝŶŐ ǁŽƌĚƚ ŐĞƌĞĂůŝƐĞĞƌĚ ŝŶ ĚĞ ĨĂďƌŝĞŬ ĚŽŽƌ ROGER TECHNOLOGY H70 105AC 29 34 35 COM 30 32 31 FC2 24Vac FC1 33 ŶŐĂŶŐ...

Страница 189: ...ŶƐĐŚĂŬĞůŝŶŐ ĞŶ ŝŶďĞĚƌŝũĨƐƐƚĞůůŝŶŐ ĐŚĂŬĞů ĚĞ ƐƚƌŽŽŵƚŽĞǀŽĞƌ ŶĂĂƌ ĚĞ ƌĞŐĞůĞĞŶŚĞŝĚ ŝŶ Ğ ƐƚĂƚƵƐ ǀĂŶ ďĞĚŝĞŶŝŶŐ ĞŶ ĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐƐƚĂƚƵƐ ǀĞƌƐĐŚŝũŶƚ ŽƉ ŚĞƚ ĚŝƐƉůĂLJ ŝĞ ŚŽŽĨĚƐƚƵŬ ϳ 10 ĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐ ĚŝƐƉůĂLJ DŽĚƵƐ ǀĂŶ ǁĞĞƌŐĂǀĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ W Z D d Z t Z W Z D d Z sŽŽƌ ĚĞ ŐĞĚĞƚĂŝůůĞĞƌĚĞ ďĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ǁŽƌĚƚ ǀĞƌǁĞnjĞŶ ŶĂĂƌ ŚŽŽĨĚƐƚƵŬ ϭϯ DŽĚƵƐ ǀĂŶ ǁĞĞƌŐĂǀĞ ǀĂŶ ĚĞ ƐƚĂƚƵƐ ďĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶ ĞŶ ǀĞŝůŝŐŚĞĚĞŶ d dh ...

Страница 190: ...ũŶƚ ŽƉ ĚĞ ĚŝƐƉůĂLJ ŽĨ wat ĂĂŶĚƵŝĚƚ ĚĂƚ ĚĞ ƉŽŽƌƚ njŝĐŚ ŽƉ ĚĞ ĞŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ ǀĂŶ ĚĞ ŽƉĞŶŝŶŐ ŽĨ ŽƉ ĚĞ ĞŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ ǀĂŶ ĚĞ ƐůƵŝƟŶŐ ďĞǀŝŶĚƚ sŽŽƌďĞĞůĚ ĐŽŶƚĂĐƚ ǀĂŶ dKW ŝŶ ĂůĂƌŵ ĞĞŶ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚ ŝŶ ĂůĂƌŵ VE ďͿ ƌĞĞƉ ĚĞďůŽŬŬĞƌŝŶŐ ŽĨ ƐůŽƚ ŐĞŽƉĞŶĚ dKW ŽŶƚĂĐƚůŝũƐƚ K ϭ ŶŝĞƚ ĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶ ŽĨ ĚĞĨĞĐƚ ŽŶƚĂĐƚůŝũƐƚ K Ϯ ŶŝĞƚ ĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶ ŽĨ ĚĞĨĞĐƚ ŽƚŽĐĞů dϭ ŶŝĞƚ ĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶ ŽĨ ĚĞĨĞĐƚ ŽƚŽĐĞů dϮ ŶŝĞƚ ĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶ ŽĨ ĚĞĨĞĐƚ IH...

Страница 191: ...HAKELAAR njŝĞ ƉĂƌ ϭϭ ϭͿ B WZK hZ sKKZ Z E D d E Z KE Z E K Z njŝĞ ƉĂƌ ϭϭ ϮͿ C WZK hZ sKKZ Z E KE Z E Z E KE Z E K Z njŝĞ ƉĂƌ ϭϭ ϯͿ 11 1 WZK hZ sKKZ Z E KE Z E Z E KE Z E K Z LETOP sŽŽƌĚĂƚ Ƶ ĚŽŽƌŐĂĂƚ ŵĞƚ ůĞƌĞŶ ƉĂƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ĂĂŶ Ͳ ĨƐƚĞůůŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ǀĞƌƚƌĂŐŝŶŐŬƌƵŝŵƚĞ PROG TEST AP P AU to AU to x4 s APERTURA APERTO CHIUSURA Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15 CHIUSO TEST TEST 00 18 AU to Sì No Sì PROG 1 cl...

Страница 192: ... ŶŝĞƚ ǁŽƌĚƚ ŽŶĚĞƌďƌŽŬĞŶ ƌƵŬ ϰ Ɛ ůĂŶŐ ŽƉ ĚĞ ƚŽĞƚƐ PROG ŽƉ ĚĞ ĚŝƐƉůĂLJ ǀĞƌƐĐŚŝũŶƚ 3 3 ƌƵŬ ŶŽŐŵĂĂůƐ ŽƉ ĚĞ ƚŽĞƚƐ PROG KƉ ĚĞ ĚŝƐƉůĂLJ ǀĞƌƐĐŚŝũŶƚ XWR Ğ ƉŽŽƌƚ ƐƚĂƌƚ ĞĞŶ ŽƉĞŶŝŶŐƐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ŵĞƚ ĚĞ ŝŶ ƉĂƌ ŐĞŬŽnjĞŶ ƐŶĞůŚĞŝĚ KƉ ĚĞ ĚŝƐƉůĂLJ ǀĞƌƐĐŚŝũŶƚ 3 tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞ ĂĂŶƐůĂŐĞŶ ŽĨ ĚĞ ĞŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ ǀĂŶ ĚĞ ŽƉĞŶŝŶŐ ǁŽƌĚĞŶ ďĞƌĞŝŬƚ ƐƚŽƉƚ ĚĞ ƉŽŽƌƚ eventjes KƉ ĚĞ ĚŝƐƉůĂLJ njĂů XWR Ϯ Ɛ ůĂŶŐ ŬŶŝƉƉĞƌĞŶ Ğ ƉŽŽƌƚ ƐůƵŝƚ Ž...

Страница 193: ...ĞŶ ƐŶĞůŚĞŝĚ KƉ ĚĞ ĚŝƐƉůĂLJ ǀĞƌƐĐŚŝũŶƚ 3 tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ĞŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ ǁŽƌĚĞŶ ďĞƌĞŝŬƚ ƐƚŽƉƚ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ĞǀĞŶƚũĞƐ KƉ ĚĞ ĚŝƐƉůĂLJ njĂů 3 Ϯ Ɛ ůĂŶŐ ŬŶŝƉƉĞƌĞŶ EĂ Ϯ Ɛ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ƐůƵŝƚ ŽƉŶŝĞƵǁ ĞŶ ǀĞƌƐĐŚŝũŶƚ ŽƉ ŚĞƚ ĚŝƐƉůĂLJ tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ĞŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ ǀĂŶ ĚĞ ƐůƵŝƚĞŶĚ ŝƐ ďĞƌĞŝŬƚ ĚĞ ůƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ǀĂŶ ĚĞ ůĞƌŝŶŐ ĞŝŶĚŝŐƚ ůƐ ĚĞ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ǀĂŶ ĚĞ ůĞƌŝŶŐ ĐŽƌƌĞĐƚ ŝƐ ǀŽůƚŽŽŝĚ njĂů ĚĞ ĚŝƐƉůĂLJ ĚĞ ďĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶ ĞŶ ĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞĚĞŶ ǁĞĞƌŐĞǀĞŶ ů...

Страница 194: ...ĮůƚĞƌ ŽƉ ĚĞ ǀŽĞĚŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂƚŽƌŐƌŽĞƉ ϭϵϴ ĨƐƚĞůůŝŶŐ ǀĂŶ ŚĞƚ ŵŽƚŽƌŬŽƉƉĞů ƟũĚĞŶƐ ŚĞƚ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ϭϵϴ ĨƐƚĞůůŝŶŐ ǀĂŶ ŚĞƚ ŵŽƚŽƌŬŽƉƉĞů ƟũĚĞŶƐ ĚĞ ĚĞĐĞůĞƌĂƟĞĨĂƐĞ ϭϵϴ ĨƐƚĞůůŝŶŐ ǀĂŶ ŚĞƚ ŵŽƚŽƌŬŽƉƉĞů ďŝũ ŚĞƚ ǀĞƌƚƌĞŬ ϭϵϴ ĨƐƚĞůůŝŶŐ ĂĐĐĞůĞƌĂƟĞ ďŝũ ƐƚĂƌƚ ďŝũ ŽƉĞŶŝŶŐ ĞŶ ƐůƵŝƟŶŐ ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ ϭϵϴ ĨƐƚĞůůŝŶŐ ŬŽƉƉĞů ŶĂ ŝŶŐƌĞĞƉ ǀĂŶ ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚůŝũƐƚ ŽĨ ĚĞƚĞĐƟĞ ŚŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ ϭϵϴ ĐƟǀĞƌŝŶŐ ŵĂdžŝŵƵŵ ŬŽƉƉĞů ďŝũ ƐƚĂƌƚ ϭϵϴ ĨƐƚĞůůŝ...

Страница 195: ... ĐƟǀĞƌŝŶŐ ĞŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ ϮϬϭ ŽŶĮŐƵƌĂƟĞ ĐŽŶƚĂĐƚůŝũƐƚ K ϭ ϮϬϭ ŽŶĮŐƵƌĂƟĞ ĐŽŶƚĂĐƚůŝũƐƚ K Ϯ ϮϬϭ ŽŶĮŐƵƌĂƟĞ ĞŶĐŽĚĞƌ ϮϬϮ ŽŶĮŐƵƌĂƟĞ ϭΣ ƌĂĚŝŽŬĂŶĂĂů WZϭͿ ϮϬϮ ŽŶĮŐƵƌĂƟĞ ϮΣ ƌĂĚŝŽŬĂŶĂĂů WZϮͿ ϮϬϮ ŽŶĮŐƵƌĂƟĞ ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶƟĞ ŬŶŝƉƉĞƌůŝĐŚƚ ϮϬϮ ĞůĞĐƟĞ ďĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐ ǁĞůŬŽŵƐƚǀĞƌůŝĐŚƟŶŐ ϮϬϮ ŽŶĮŐƵƌĂƟĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ŬůŽŬ ϮϬϮ ZĞƐĞƚ ǀĂŶ ĚĞ ƐƚĂŶĚĂĂƌĚ ĨĂďƌŝĞŬƐǁĂĂƌĚĞ ϮϬϯ Q sĞƌƐŝĞ t ϮϬϯ Q WƌŽĚƵĐƟĞũĂĂƌ ϮϬϯ Q WƌŽĚƵĐƟĞǁĞĞŬ ϮϬϯ Q ĞƌŝĞŶƵŵŵĞƌ ...

Страница 196: ...ĂŶ ƐƚĂƉͲƐƚĂƉ ǀĞƌǁĂĂƌůŽŽƐĚ KƉ ĚĞnjĞ ŵĂŶŝĞƌ ŬĂŶ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ŚĞůĞŵĂĂů ŐĞŽƉĞŶĚ ǁŽƌĚĞŶ ĞŶ ǁŽƌĚƚ ĚĞ ŽŶŐĞǁĞŶƐƚĞ ƐůƵŝƟŶŐ ǀĞƌŵĞĚĞŶ ůƐ ĚĞ ĂƵƚŽŵĂͲ ƟƐĐŚĞ ŚĞƌƐůƵŝƟŶŐ Ϳ ŝƐ ŐĞĚĞĂĐƟǀĞĞƌĚ ĂĐƟǀĞĞƌƚ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐĞĨƵŶĐƟĞ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ ĞĞŶ ƉŽŐŝŶŐ ǀĂŶ ŚĞƌƐůƵŝƟŶŐ ĞƌǀŝĐĞĨƵŶĐƟĞ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ŽƉĞŶƚ ĞŶ ƐůƵŝƚ ŶĂ ĚĞ ŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ ƟũĚ ǀĂŶ ĚĞ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ ƐůƵŝƟŶŐ Ğ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ ƐůƵŝƟŶŐƐƟũĚ ǁŽƌĚƚ E d ŚĞƌŶŝĞƵǁĚ ǁĂŶŶĞĞƌ ĞĞŶ ŶŝĞƵǁĞ ďĞĚŝĞŶŝŶŐ ǀĂŶ ƐƚĂƉͲ ...

Страница 197: ...G ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ĞŶŬĞů njŝĐŚƚďĂĂƌ ŵĞƚ ĞŶĐŽĚĞƌ ŐĞĂĐƟǀĞĞƌĚ ŽĨ Ϳ ĞŶ ŝŶĚŝĞŶ ĚĞ ĞŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌƐ ŶŝĞƚ ŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚ njŝũŶ ŽĨ toerental motor ĨƐƚĞůůŝŶŐ ŐĞĚĞĞůƚĞůŝũŬĞ ŽƉĞŶŝŶŐ йͿ OPMERKING Ğ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝƐ ĚĞĨĂƵůƚ ŝŶŐĞƐƚĞůĚ ŽƉ ϯϬй ǀĂŶ ĚĞ ƚŽƚĂůĞ ƐůĂŐ ǀĂŶ ϭй ƚŽƚ ϵϵй ǀĂŶ ĚĞ ƚŽƚĂůĞ ƐůĂŐ ĞůĞĐƟĞ ǀĂŶ ĞdžƚƌĂ ƟũĚ ŶĂ ŚĞƚ ŽŵŬĞƌĞŶ ďŝũ ĂĨǁĞnjŝŐŚĞŝĚ ǀĂŶ ĞĞŶ ĞŶĐŽĚĞƌ OPMERKING ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ĞŶŬĞů njŝĐŚƚďĂĂƌ ŝŶĚŝĞŶ ĚĞ ΖĞŶĐŽĚĞƌ ƵŝƚŐĞƐĐŚĂŬĞ...

Страница 198: ...ĂŶŽĞƵǀĞƌ ǀŽŽƌ ŽƉĞŶĞŶ ƐůƵŝƚĞŶ ĞnjĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŵŽĞƚ ĂůƟũĚ ŐĞůŝũŬ ŽĨ ůĂŐĞƌ njŝũŶ ĚĂŶ ĚĞ ǁĂĂƌĚĞ ŝŶŐĞƐƚĞůĚ ŝŶ ĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ϭ с ŵŝŶŝŵĂĂů ŵŽƚŽƌŬŽƉƉĞů ϴ с ŵĂdžŝŵĂĂů ŵŽƚŽƌŬŽƉƉĞů ĨƐƚĞůůŝŶŐ ǀĂŶ ŚĞƚ ŵŽƚŽƌŬŽƉƉĞů ƟũĚĞŶƐ ĚĞ ĚĞĐĞůĞƌĂƟĞĨĂƐĞ ϭ с ŵŝŶŝŵĂĂů ŵŽƚŽƌŬŽƉƉĞů ϴ с ŵĂdžŝŵĂĂů ŵŽƚŽƌŬŽƉƉĞů ĨƐƚĞůůŝŶŐ ǀĂŶ ŚĞƚ ŵŽƚŽƌŬŽƉƉĞů ďŝũ ŚĞƚ ǀĞƌƚƌĞŬ ϭ с ŵŝŶŝŵĂĂů ŵŽƚŽƌŬŽƉƉĞů ϴ с ŵĂdžŝŵĂĂů ŵŽƚŽƌŬŽƉƉĞů ĨƐƚĞůůŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ĂĐĐĞůĞƌĂƟĞ ďŝũ ĚĞ...

Страница 199: ...Ɛ ŐĞĚĞƚĞĐƚĞĞƌĚ ǁŽƌĚƚ ŬĞĞƌƚ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ŽŶŵŝĚĚĞůůŝũŬ Žŵ OPMERKING ƐƚĞů ĞĞŶ ǁĂĂƌĚĞ ůĂŐĞƌ ĚĂŶ ŝŶ ǀŽŽƌ ŵŽƚŽƌĞŶ ŵĞƚ ϲ ƉŽůĞŶ ĨƐƚĞůůŝŶŐ ŐĞǀŽĞůŝŐŚĞŝĚ ǀĂŶ ĚĞ ŝŶŐƌĞĞƉ ǀĂŶ ĚĞ ĚĞƚĞĐƟĞ ŚŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ ƟũĚĞŶƐ ĚĞ ĚĞĐĞůĞƌĂƟĞ tĂŶŶĞĞƌ Ğƌ ƟũĚĞŶƐ ĚĞ ĚĞĐĞůĞƌĂƟĞ ŝŶ ŽƉĞŶŝŶŐ ŽĨ ƐůƵŝƟŶŐ ĞĞŶ ŚŝŶĚĞƌŶŝƐ ŐĞĚĞƚĞĐƚĞĞƌĚ ǁŽƌĚƚ ŬĞĞƌƚ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ŽŶŵŝĚĚĞůůŝũŬ Žŵ KWD Z E ƐƚĞů ĞĞŶ ǁĂĂƌĚĞ ůĂŐĞƌ ĚĂŶ ŝŶ ǀŽŽƌ ŵŽƚŽƌĞŶ ŵĞƚ ϲ ƉŽůĞŶ ǀĂŶ ϭй ƚŽƚ ϵϵй с ...

Страница 200: ...ĞŐŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ŐĞƐƚŽƉƚ tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ĨŽƚŽĐĞů ǁŽƌĚƚ ďĞǀƌŝũĚ ǁŽƌĚƚ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ŐĞƐůŽƚĞŶ ŶƐƚĞůůŝŶŐ ďĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐ ĨŽƚŽĐĞů dϮ ďŝũ ƐůƵŝƟŶŐ d s Z Ğ ĨŽƚŽĐĞů ŝƐ ŶŝĞƚ ĂĐƟĞĨ ŽĨ ŝƐ ŶŝĞƚ ŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚ dKW Ğ ƉŽŽƌƚ ƐƚŽƉƚ ĚĞ ďĞǁĞŐŝŶŐ ĞŶ ďůŝũŌ ŐĞƐƚŽƉƚ ƚŽƚ ĚĞ ǀŽůŐĞŶĚĞ ďĞĚŝĞŶŝŶŐ ǁŽƌĚƚ ŐĞŐĞǀĞŶ KED KD Z E ůƐ ĚĞ ĨŽƚŽĐĞů ǁŽƌĚƚ ŐĞĂĐƟǀĞĞƌĚ ŐĞĚƵƌĞŶĚĞ ŚĞƚ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ ǀĂŶ ĚĞ ƐůƵŝƟŶŐ ǁŽƌĚƚ ĚĞ ďĞǁĞŐŝŶŐƐƌŝĐŚƟŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ŽŶŵŝĚĚĞ...

Страница 201: ...ŽŶƚĞĞƌĚ DŽƚŽƌ ƌĞĐŚƚƐ ŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚ ĐƟǀĞƌŝŶŐ ĞŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ OPMERKING ĂůƐ ĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŐĞǁŝũnjŝŐĚ ǁŽƌĚƚ ŬŽƉƉĞůƚ Ƶ ĚĞ ϮϯϬ sĂĐͲŶĞƚǀŽĞĚŝŶŐ ůŽƐ ǁĂĐŚƚ Ƶ ƚŽƚ ŚĞƚ ĚŝƐƉůĂLJ ƵŝƚŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ ŝƐ ĞŶ ƐůƵŝƚ Ƶ ĚĞ ǀŽĞĚŝŶŐ ŽƉŶŝĞƵǁ ĂĂŶ ĞƌŚĂĂů ĚĞ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ǀĂŶ ĚĞ ůĞƌŝŶŐ ĞĞŶ ĞŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ ŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚ ŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ ŽƉĞŶŝŶŐ ĞŶ ƐůƵŝƟŶŐ ŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚ ŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌƐ ŽƉĞŶŝŶŐ ŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚ ŽŶĮŐƵƌĂƟĞ ĐŽŶƚĂĐƚůŝũƐƚ K ϭ ŽŶƚĂĐƚůŝũƐƚ ...

Страница 202: ...ͲK Ğ ƵŝƚŐĂŶŐ E WW Z d ǁŽƌĚƚ ďĞŚĞĞƌĚ ĚŽŽƌ ĚĞ ĂĨƐƚĂŶĚƐďĞĚŝĞŶŝŶŐ Ğ ĂĨƐƚĂŶĚƐďĞĚŝĞŶŝŶŐ ƐĐŚĂŬĞůƚ ĚĞ ǁĞůŬŽŵƐƚǀĞƌůŝĐŚƟŶŐ ŝŶ Ƶŝƚ Ğ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ǁŽƌĚƚ ŐĞŶĞŐĞĞƌĚ ŽŶĮŐƵƌĂƟĞ ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶƟĞ ŬŶŝƉƉĞƌůŝĐŚƚ Ğ ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶƟĞ ǁŽƌĚƚ ĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚ ďĞƐƚƵƵƌĚ ĚŽŽƌ ŚĞƚ ŬŶŝƉƉĞƌůŝĐŚƚ ĂŶŐnjĂŵĞ ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶƟĞ ĂŶŐnjĂŵĞ ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶƟĞ ďŝũ ĚĞ ŽƉĞŶŝŶŐ ƐŶĞů ďŝũ ĚĞ ƐůƵŝƟŶŐ ĞůĞĐƟĞ ďĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐ ǁĞůŬŽŵƐƚǀĞƌůŝĐŚƟŶŐ ĞĚĞĂĐƟǀĞĞƌĚ DWh Ğ ǀĞƌůŝĐŚƟŶŐ ǁŽƌĚƚ...

Страница 203: ...ƟĞǁĞĞŬ Q Serienummer Q Q Q Versie FW Weergave teller manoeuvres Ğƚ ŶƵŵŵĞƌ ďĞƐƚĂĂƚ Ƶŝƚ ĚĞ ǁĂĂƌĚĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ǀĂŶ R tot R ǀĞƌŵĞŶŝŐǀƵůĚŝŐĚ ŵĞƚ ϭϬϬ OPMERKING ĚĞ ǁĂĂƌĚĞŶ ĚŝĞ njŝũŶ ĂĂŶŐĞĚƵŝĚ ŝŶ ĚĞ ƚĂďĞů njŝũŶ ƉƵƵƌ ŝŶĚŝĐĂƟĞĨ R Uitgevoerde manoeuvres sŽŽƌďĞĞůĚ džϭϬϬ с ϭϮ ϯϬϬ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ R Weergave urenteller manooeuvres Ğƚ ŶƵŵŵĞƌ ďĞƐƚĂĂƚ Ƶŝƚ ĚĞ ǁĂĂƌĚĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ǀĂŶ K tot K OPMERKING ĚĞ ǁĂĂƌĚĞŶ...

Страница 204: ... ŽĨ ŚĞƚ ǁĂĐŚƚǁŽŽƌĚ ŝƐ ŐĞĂĐƟǀĞĞƌĚ 3 WƌŽĐĞĚƵƌĞ ƟũĚĞůŝũŬĞ ĚĞďůŽŬŬĞƌŝŶŐ sŽĞƌ ŚĞƚ ǁĂĐŚƚǁŽŽƌĚ ŝŶ ŽŶƚƌŽůĞĞƌ ĚĂƚ 3 WƌŽĐĞĚƵƌĞ ǁĂĐŚƚǁŽŽƌĚ ǁŝƐƐĞŶ sŽĞƌ ŚĞƚ ǁĂĐŚƚǁŽŽƌĚ ŝŶ 3 DĞŵŽƌŝƐĞĞƌ ĚĞ ǁĂĂƌĚĞŶ ǀĂŶ 3 3 3 3 DĞƚ ĚĞ ƚŽĞƚƐĞŶ hW a ĞŶ ŽĨ KtE b ǁŽƌĚƚ ĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ 3 weergegeven ƌƵŬ ϰ Ɛ ůĂŶŐ ŽƉ ĚĞ ƚŽĞƚƐĞŶ en tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ĚŝƐƉůĂLJ ŬŶŝƉƉĞƌƚ ŝƐ ŚĞƚ ǁĂĐŚƚǁŽŽƌĚ ŐĞǁŝƐƚ ĚĞ ǁĂĂƌĚĞŶ 3 3 3 en 3 ďĞƚĞŬĞŶĞŶ ǁĂĐŚƚǁŽŽƌĚ ĂĨǁĞnjŝŐ Ϳ ĐŚĂŬĞ...

Страница 205: ...Ŭ ĞĞŶ ĞŶŬĞůĞ ƌĂĚŝŽŬĂĂƌƚ ƚĞ ŐĞďƌƵŝŬĞŶ ĚŝĞ ŝŶ ĞĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ƚǁĞĞ ďĞƐƚƵƌŝŶŐƐĞĞŶŚĞŝĚĞŶ ŽĨ ŐĞƉůĂĂƚƐƚ ǁŽƌĚƚ ĞďƌƵŝŬ ĚĞ ƵŝƚŐĂŶŐ KZ Žŵ ĚĞ ƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚŽΖƐ ƚĞ ďĞŚĞƌĞŶ ƚĞů ĚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝŶ ŽƉ ĚĞ ǁĂĂƌĚĞ PROG TEST RECEIVER CARD RECEIVER CARD ORO PED CH AP COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC 24V COR LAM COR LAM ST PP ANT PROG TEST ORO PED CH AP COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC 24V ST PP ANT RX TX 1 1 2 3 4 2 H70 104 105 AC H70...

Страница 206: ...ŐĞƐƚĞůĚ ǁŽƌĚĞŶ ŶĚŝĞŶ ĚĞnjĞ ŶŝĞƚ ǁŽƌĚƚ ŐĞďƌƵŝŬƚ ŵŽĞƚ ŚĞƚ ĐŽŶƚĂĐƚ FT2 ŽǀĞƌďƌƵŐĚ ǁŽƌĚĞŶ ŵĞƚ ŚĞƚ ĐŽŶƚĂĐƚ COM ŽŶƚƌŽůĞĞƌ ĚĞ ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐ ĞŶ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶƟĞƐ ǀĂŶ ŚĞƚ ĂĂŶƐůƵŝƚƐĐŚĞͲ ŵĂ Ăĩ ϴͿ ĞŝĚĞ ĞŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌƐ ŚĞďďĞŶ ĞĞŶ ŽƉĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ŽĨ njŝũŶ ŶŝĞƚ aangesloten Ͳ ŽŶƚƌŽůĞĞƌ ĚĞ ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ĞŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ Ğ ƉŽŽƌƚ ďĞǀŝŶĚƚ njŝĐŚ ŽƉ ĚĞ ĞŝŶͲ ĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ ǀĂŶ ĚĞ ŽƉĞŶŝŶŐ ůƐ ĚĞ ĂĂŶĚƵŝĚŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ĞŝŶͲ ĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ ĨŽƵƚ ŝ...

Страница 207: ...ũĞ ĞŶ ŽĨ ĚĞ ĚƌĂĚĞŶ Ğ ƉŽŽƌƚ ǀŽĞƌƚ ŚĞƚ gewenste manoͲ euvre niet uit ƌĂĚĞŶ ŵŽƚŽƌ ŽŵŐĞŬĞĞƌĚ ĞĞƌ ĚĞ ƚǁĞĞ ĚƌĂĚĞŶ ŽƉ ĚĞ ŬůĞŵŵĞŶ yͲ zͲ ŽĨ ͲzͲy Žŵ OPMERKING ƌƵŬ ŽƉ ĚĞ ƚŽĞƚƐ d d ĚĞ ĂůĂƌŵƐŝŐŶĂůĞƌŝŶŐ ǁŽƌĚƚ ƟũĚĞůŝũŬ ŐĞǁŝƐƚ tĂŶŶĞĞƌ ĞĞŶ ďĞĚŝĞŶŝŶŐ ǁŽƌĚƚ ŽŶƚǀĂŶŐĞŶ ĂůƐ ŚĞƚ ƉƌŽďůĞĞŵ ŶŝĞƚ ŝƐ ŽƉŐĞůŽƐƚ ǀĞƌƐĐŚŝũŶƚ ĚĞ ĂůĂƌŵ ƐŝŐŶĂůĞƌŝŶŐ ŽƉ ĚĞ ĚŝƐƉůĂLJ 17 DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞ ĚĞďůŽŬŬĞƌŝŶŐ ĞŶŬĞů ǀŽŽƌ ϳϬ ϭϬϰ Ϳ ŶĚŝĞŶ ƐƉĂŶŶŝŶŐ ŽŶƚďƌĞĞŬ...

Страница 208: ...ĚĞ ƌĞĐLJĐůĞͲ ĞŶ ŝŶnjĂŵĞůƐLJƐƚĞŵĞŶ ĚŝĞ ǁŽƌĚĞŶ ǀŽŽƌnjŝĞŶ ĚŽŽƌ ĚĞ ƉůĂĂƚƐĞůŝũŬĞ ƌĞŐůĞŵĞŶƚĞƌŝŶŐĞŶ ǀŽŽƌ ĚĞnjĞ ƉƌŽĚƵĐƚĐĂƚĞŐŽƌŝĞ Ğƚ ŝƐ ǀĞƌďŽĚĞŶ Žŵ Ěŝƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁĞŐ ƚĞ ŐŽŽŝĞŶ ďŝũ ŚĞƚ ŚƵŝƐŚŽƵĚĂĨǀĂů sŽĞƌ ĚĞ ŐĞƐĐŚĞŝĚĞŶ ŝŶnjĂŵĞůŝŶŐ ŝŶ ǀŽůŐĞŶƐ ĚĞ ŵĞƚŚŽĚĞƐ ĚŝĞ ǁŽƌĚĞŶ ǀŽŽƌnjŝĞŶ ĚŽŽƌ ĚĞ ƉůĂĂƚƐĞůŝũŬĞ ƌĞŐůĞŵĞŶƚĞƌŝŶŐĞŶ ŽĨ ŽǀĞƌŚĂŶĚŝŐ ŚĞƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ŽƉŶŝĞƵǁ ĂĂŶ ĚĞ ǀĞƌŬŽƉĞƌ ǁĂŶŶĞĞƌ ĞĞŶ ŶŝĞƵǁ ŐĞůŝũŬǁĂĂƌĚŝŐ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŽƌĚƚ ĂĂŶŐĞƐĐŚĂŌ ...

Страница 209: ...ƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŝđ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞ njŵŝĂŶLJ ƐƚƌƵŬƚƵƌĂůŶĞ njǁŝČnjĂŶĞ nj ŬŽŶƐƚƌƵŬĐũČ ĞůĞŵĞŶƚſǁ njĂďĞnjƉŝĞĐnjĂũČĐLJĐŚ ŽĐŚƌŽŶČ ůƵď ŽĚĚnjŝĞůĞŶŝĞŵ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ ŽďƐnjĂƌſǁ njŐŶŝĂƚĂŶŝĂ ƉƌnjĞĐŝŶĂŶŝĂ ƉƌnjĞŶŽƐnjĞŶŝĂ ŝ ŶŝĞďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ ŽŐſůŶĞŐŽ K dZK E ƐƉƌĂǁĚnjŝđ ĐnjLJ ŝƐƚŶŝĞũČĐĂ ŬŽŶƐƚƌƵŬĐũĂ ƉŽƐŝĂĚĂ ŶŝĞnjďħĚŶĞ ǁLJŵĂŐĂŶŝĂ ĚŽƚLJĐnjČĐĞ ǁLJƚƌnjLJŵĂųŽƑĐŝ ŝ ƐƚĂďŝůŶŽƑĐŝ ŝƌŵĂ ZK Z d EK K z ŶŝĞ ƉŽŶŽƐŝ ŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝ njĂ ŶŝĞƉƌnjĞƐƚƌnjĞŐĂŶŝĞ njĂƐĂĚ ĚŽďƌĞũ ƚĞĐ...

Страница 210: ...ĞůĂ ϭ nj ŶĂƐƚħƉƵũČĐLJŵŝ ŽŐƌĂŶŝĐnjĞŶŝĂŵŝ ƐƚĞƌŽǁĂŶŝĞ ƚLJƉƵ ůƵď ŝ ƌŽĚnjĂũ njĂƐƚŽƐŽǁĂŶŝĂ ϭ ůƵď ϮͿ t ƉƌnjLJƉĂĚŬƵ ŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĂ nj ĨƵŶŬĐũŝ ŽďĞĐŶŽƑĐŝ ĐnjųŽǁŝĞŬĂ ŶĂůĞǏLJ ƉŽƉƌŽƐŝđ Ž ŽĚĚĂůĞŶŝĞ Ɛŝħ ŽĚ ĂƵƚŽŵĂƚLJŬŝ ŽƐŽďLJ njŶĂũĚƵũČĐĞ Ɛŝħ ǁ njĂƐŝħŐƵ ĚnjŝĂųĂŶŝĂ ƌƵĐŚŽŵLJĐŚ ĐnjħƑĐŝ ďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝĞ ĞůĞŵĞŶƚLJ ƐƚĞƌƵũČĐĞ ŵƵƐnjČ ďLJđ njĂŝŶƐƚĂůŽǁĂŶĞ ŶĂ ǁLJƐŽŬŽƑĐŝ ĐŽ ŶĂũŵŶŝĞũ ϭ ϱ ŵ ŝ ŶŝĞ ƉŽǁŝŶŶLJ ďLJđ ĚŽƐƚħƉŶĞ ĚůĂ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ ƉŽŶĂĚƚŽ Ž ŝůĞ ƵƌnjČĚnjĞŶŝĞ ...

Страница 211: ... ƉƌŽǁĂĚnjŝđ ĚŽ ŶŝĞďĞnjƉŝĞĐnjŶLJĐŚ ƐLJƚƵĂĐũŝ tƐnjĞůŬŝĞ ŶĂƉƌĂǁLJ ůƵď ŝŶƚĞƌǁĞŶĐũĞ ƚĞĐŚŶŝĐnjŶĞ ŵƵƐnjČ ďLJđ ƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjĂŶĞ ƉƌnjĞnj ǁLJŬǁĂůŝĮŬŽǁĂŶLJ ƉĞƌƐŽŶĞů njLJƐnjĐnjĞŶŝĞ ŝ ŬŽŶƐĞƌǁĂĐũĂ ŵŽŐČ ďLJđ ǁLJŬŽŶLJǁĂŶĞ ǁLJųČĐnjŶŝĞ ƉƌnjĞnj ǁLJŬǁĂůŝĮŬŽǁĂŶLJ ƉĞƌƐŽŶĞů t ƉƌnjLJƉĂĚŬƵ ƵƐnjŬŽĚnjĞŶŝĂ ůƵď ŶŝĞƉƌĂǁŝĚųŽǁĞŐŽ ĚnjŝĂųĂŶŝĂ ƉƌŽĚƵŬƚƵ ŶĂůĞǏLJ ǁLJųČĐnjLJđ ƉƌnjĞųČĐnjŶŝŬ njĂƐŝůĂŶŝĂ ƉŽǁƐƚƌnjLJŵĂđ Ɛŝħ ŽĚ ǁƐnjĞůŬŝĐŚ Ɖƌſď ŶĂƉƌĂǁ ůƵď ďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝĞũ ŝŶƚĞƌǁĞŶĐũŝ ŝ ƐŬŽ...

Страница 212: ...ŵĞŶƚĞŵ ŬƚſƌLJ ŵƵƐŝ ďLJđ ĚŽƐƚħƉŶLJ ĚŽ ƉƌnjLJƐnjųLJĐŚ njĂƐƚŽƐŽǁĂŷ ŝ ǁ ǏĂĚĞŶ ƐƉŽƐſď ŶŝĞ ŵŽǏĞ ƵůĞĐ ƉŽŐŽƌƐnjĞŶŝƵ WƵŶŬƚ ƉŽĚųČĐnjĞŶŝĂ ƵnjŝĞŵŝĞŶŝĂ ŽĐŚƌŽŶŶĞŐŽ tƐŬĂnjƵũĞ ĚŽƉƵƐnjĐnjĂůŶLJ njĂŬƌĞƐ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌ WƌČĚ njŵŝĞŶŶLJ Ϳ WƌČĚ ƐƚĂųLJ Ϳ LJŵďŽů ĚůĂ ƵƚLJůŝnjĂĐũŝ ƉƌŽĚƵŬƚƵ njŐŽĚŶŝĞ nj ĚLJƌĞŬƚLJǁČ t ƉĂƚƌnj ƌŽnjĚnjŝĂų ϮϮ 3 KƉŝƐ ƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ CentralaH70 104AC ƐƚĞƌƵũĞ ŶĂƉħĚĂŵŝ ĚŽ ďƌĂŵ ƉƌnjĞƐƵǁŶLJĐŚ ŝ ƵĐŚLJůŶLJĐŚ nj ϭ ƐŝůŶŝŬŝĞŵ ZK Z ĂƐLJŶĐŚƌŽŶŝĐnjŶLJŵ ũĞĚ...

Страница 213: ...Ϳ njĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŶŝĞ ŽďǁŽĚƵ njĂƐŝůĂŶŝĂ ƐŝůŶŝŬſǁ F2 с ϯϭϱŵ ϮϱϬ s ϱdžϮϬͿ njĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŶŝĞ njĂƐŝůĂŶŝĂ ĂŬĐĞƐŽƌŝſǁ WK B KE E 1 E E ϮϯϬ sĂĐ ϭϭϱ sĂĐ dzW E ĂƐLJŶĐŚƌŽŶŝĐnjŶLJ ũĞĚŶŽĨĂnjŽǁLJ dzW d ZKt E E D ƌĞŐƵůĂĐũĂ ĨĂnjLJ njĂ ƉŽŵŽĐČ ƚƌŝĂŬŝ DK D zD E E ϲϬϬ t DK D zD E DWz Bz Kt ϰϬ t ϮϯϬ sĂĐ Ͳ Ϯϱ t Ϯϰ sĂĐ ĚĐ ƐƚLJŬ ďĞnjƉŽƚĞŶĐũĂųŽǁLJͿ DK D zD E K_t d E K d Kt K ϭϬϬ t ϮϯϬ sĂĐ Ͳ Ϯϱ t Ϯϰ sĂĐ ĚĐ ƐƚLJŬ ďĞnjƉŽƚĞŶĐũĂųŽǁLJͿ DK KEdZK Kdt Z Z...

Страница 214: ...ƐŬŽǁĂ Ă ZϵϮ ϮϯϬ Ͳ d z ϮϯϬ ĂƐŝůĂŶŝĞ ϮϯϬ sĂĐ ϰϬ t ŵĂdžͿ 2x1 mmР max ϭϬ m WKB E EdZ Ͳ KEdZK Kdt Z Z Dz ϲ ĂƐŝůĂŶŝĞ Ϯϰ sĚĐ Ϯ t ŵĂdžͿ ϮdžϬ ϱ ŵŵР max ϮϬ m WKB E EdZ Ͳ K_t d E K d Kt 7 ĂƐŝůĂŶŝĞ ϮϯϬ sĂĐ ϭϬϬ t ŵĂdžͿ 2x1 mmР max ϮϬ m WKB E EdZ ϳϬ ϭϬϱ Ky SILNIK ŝůŶŝŬ ϰdžϭ ϱ ŵŵР max ϮϬ m ƌĂŷĐŽǁĞŐŽ ϳϬ ϭϬϱ Ky ϰdžϬ ϱ ŵŵР massimo ϮϬ m ϲ Ϯ WŽųČĐnjĞŶŝĂ ĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞ OPIS L N WŽĚųČĐnjĞŶŝĞ ĚŽ njĂƐŝůĂŶŝĂ ƐŝĞĐŝŽǁĞŐŽ ϮϯϬsĂĐ цϭϬй ϱϬ...

Страница 215: ...ĂŶŝĞ njĂƐųŽŶŝħƚĂ ďƌĂŵĂ njĂƚƌnjLJŵĂ Ɛŝħ WŽ ŽĚƐųŽŶŝħĐŝƵ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬŝ ďƌĂŵĂ ŬŽŶƚLJŶƵƵũĞ otwieranie ĂĚnjŝĂųĂŶŝĞ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬŝ ƉŽĚĐnjĂƐ njĂŵLJŬĂŶŝĂ ƉŽǁŽĚƵũĞ njŵŝĂŶħ ŬŝĞƌƵŶŬƵ ƌƵĐŚƵ ĞƑůŝ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬĂ FT2 ũĞƐƚ njĂƐųŽŶŝħƚĂ ŶŝĞ ŵŽǏŶĂ ŽƚǁŽƌnjLJđ ďƌĂŵLJ ĞǏĞůŝ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬŝ ŶŝĞ ƐČ njĂŝŶƐƚĂůŽǁĂŶĞ njĂųŽǏLJđ ŵŽƐƚĞŬ ŶĂ njĂĐŝƐŬŝ 14 FT2 Ͳ 13 COM ůƵď ƵƐƚĂǁŝđ ƉĂƌĂŵĞƚƌLJ i 15 FT1 13 COM tĞũƑĐŝĞ N C ĚŽ ƉŽĚųČĐnjĞŶŝĂ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬŝ FT1 rys ϴͿ ŽƚŽŬŽŵſ...

Страница 216: ...Ɛŝħ UWAGA KŬĂďůŽǁĂŶŝĞ ǁLJŬŽŶĂŶĞ ǁ njĂŬųĂĚnjŝĞ ZK Z d EK K z ENC tƚLJĐnjŬĂ ƉŽĚųČĐnjĞŶŝĂ ĚŽ ĞŶŬŽĚĞƌĂ njĂŝŶƐƚĂůŽǁĂŶĞŐŽ ŶĂ ƐŝůŶŝŬƵ K dZK E KĚųČĐnjĂđ ŝ ƉŽĚųČĐnjĂđ ŬĂďĞů ĞŶŬŽĚĞƌĂ ƚLJůŬŽ ƉƌnjLJ ŽĚųČĐnjŽŶLJŵ njĂƐŝůĂŶŝƵ UWAGA KŬĂďůŽǁĂŶŝĞ ǁLJŬŽŶĂŶĞ ǁ njĂŬųĂĚnjŝĞ ZK Z d EK K z H70 105AC 29 34 35 COM 30 32 31 FC2 24Vac FC1 33 tĞũƑĐŝĂ E Ϳ ĚŽ ƉŽĚųČĐnjĞŶŝĂ ǁLJųČĐnjŶŝŬĂ ŬƌĂŷĐŽǁĞŐŽ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂ ŝ njĂŵLJŬĂŶŝĂ ƌLJƐ ϲͿ t ĐĞůƵ ƉŽųČĐnjĞŶŝĂ ƉŽŵŝħ...

Страница 217: ...Ğ tųČĐnjLJđ njĂƐŝůĂŶŝĞ ĐĞŶƚƌĂůŝ ƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjĞũ EĂ ĞŬƌĂŶŝĞ ǁLJƑǁŝĞƚůĂŶLJ ũĞƐƚ ƚƌLJď ƐƚĂƚƵƐƵ ƐLJŐŶĂųſǁ ƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjLJĐŚ ŝ njĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŷ WĂƚƌnj ƌŽnjĚnjŝĂų ϳ 10 dƌLJďLJ ĚnjŝĂųĂŶŝĂ ǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjĂ tLJƑǁŝĞƚůĂŶŝĞ ƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ W Z D dZ t ZdK_ W Z D dZh njĐnjĞŐſųŽǁLJ ŽƉŝƐ ƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ njŶĂũĚƵũĞ Ɛŝħ ǁ ƌŽnjĚnjŝĂůĞ ϭϯ tLJƑǁŝĞƚůĂŶŝĞ ƐƚĂƚƵƐƵ ƐLJŐŶĂųſǁ ƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjLJĐŚ ŝ njĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŷ d dh z E BMt d ZKtE z d dh W F AP PED ORO FT1 COS1 COS2 FT2 FA FC ...

Страница 218: ...Ɛŝħ ůƵď ŽnjŶĂĐnjĂ ƚŽ ǏĞ ďƌĂŵĂ njŶĂũĚƵũĞ Ɛŝħ ŶĂ ǁLJųČĐnjŶŝŬƵ ŬƌĂŷĐŽǁLJŵ ŽƚǁĂƌĐŝĂ ůƵď ŶĂ ǁLJųČĐnjŶŝŬƵ ŬƌĂŷĐŽǁLJŵ njĂŵŬŶŝħĐŝĂ EĂ ƉƌnjLJŬųĂĚ ĂůĂƌŵ ƐƚLJŬƵ dKW ƌĂŬ ĂůĂƌŵſǁ njĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŷ VE ďͿ KƚǁĂƌƚLJ ƵĐŚǁLJƚ ŽĚďůŽŬŽǁƵũČĐLJ ůƵď njĂŵĞŬ dKW ŝƐƚǁĂ ŬƌĂǁħĚnjŝŽǁĂ K ϭ ŝƐƚǁĂ ŬƌĂǁħĚnjŝŽǁĂ K Ϯ ŽƚŽŬŽŵſƌŬĂ FT1 ŽƚŽŬŽŵſƌŬĂ FT2 IH KďĂ ǁLJųČĐnjŶŝŬŝ ŬƌĂŷĐŽǁĞ ID tLJųČĐnjŶŝŬ ŬƌĂŷĐŽǁLJ ŽƚǁĂƌĐŝĂ tLJųČĐnjŶŝŬ ŬƌĂŷĐŽǁLJ ŽƚǁĂƌĐŝĂ ĂŬƚLJǁŶLJ I tLJųČĐnjŶŝŬ ŬƌĂŷĐ...

Страница 219: ...ƚĂůĂĐũŝ A WZK hZ WZK Z DKt E Zh h tB KEzD E K Z D tzB E D Z F KtzD h tzB E njŽďĂĐnj ƉĂƌĂŐƌĂĨ ϭϭ ϭͿ B WZK hZ WZK Z DKt E tzB E D Z F KtzD E K Z njŽďĂĐnj ƉĂƌĂŐƌĂĨ ϭϭ ϮͿ C WZK hZ WZK Z DKt E tzB E Z F Kt K E K Z njŽďĂĐnj ƉĂƌĂŐƌĂĨ ϭϭ ϯͿ 11 1 WZK hZ WZK Z DKt E Zh h tB KEzD E K Z D tzB E D Z F KtzD h tzB E ĞƌŝĂ DϯϬͲ ϯϬͲZϯϬͲ ϯϬͲ ϯϬͿ PROG TEST AP P AU to AU to x4 s APERTURA APERTO CHIUSURA Vedi capitoli segnal...

Страница 220: ...ST TEST 00 18 Sì No Sì PROG 1 click PA x2 s tLJũƑđ nj njĂƐŝħŐƵ ǁŝČnjŬŝ ĨŽƚŽŬŽŵſƌĞŬ ĂďLJ ŶŝĞ ƉƌnjĞƌǁĂđ ƉƌŽĐĞĚƵƌLJ EĂĐŝƐŶČđ ƉƌnjLJĐŝƐŬ WZK ŶĂ ϰ Ɛ EĂ ǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjƵ ƉŽŬĂnjƵũĞ Ɛŝħ 3 3 WŽŶŽǁŶŝĞ ŶĂĐŝƐŶČđ ƉƌnjLJĐŝƐŬ PROG ƌĂŵĂ ƌŽnjƉŽĐnjLJŶĂ ŵĂŶĞǁƌ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂ nj ƉƌħĚŬŽƑĐŝČ ǁLJďƌĂŶČ ǁ ƉĂƌ EĂ ǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjƵ ƉŽŬĂnjƵũĞ Ɛŝħ 3 WŽ ŽƐŝČŐŶŝħĐŝƵ ǁLJųČĐnjŶŝŬĂ ŬƌĂŷĐŽǁĞŐŽ ďƌĂŵĂ njĂƚƌnjLJŵƵũĞ Ɛŝħ ŶĂ ŬƌſƚŬŽ EĂ ǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjƵ ŵŝŐĂ 3 ƉƌnjĞnj 2 s WŽ Ϯ ƐĞ...

Страница 221: ...Ɛŝħ 3 ĚLJ ďƌĂŵĂ ŽƐŝČŐŶŝĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐnjŶĞ njĂƚƌnjLJŵĂŶŝĞ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂ ŶĂĐŝƑŶŝũ ƉƌnjLJĐŝƐŬ WZK ƉŽ ϯͲϰ Ɛ EĂ ǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjƵ miga 3 ƉƌnjĞnj 2 s WŽ Ϯ ƐĞŬƵŶĚĂĐŚ ďƌĂŵĂ njĂŵLJŬĂ Ɛŝħ ŝ ƉŽũĂǁŝĂ Ɛŝħ ŶĂ ǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjƵ ŝĞĚLJ ďƌĂŵĂ ŽƐŝČŐŶŝĞ njĂŵLJŬĂŶŝĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐnjŶĞ ŽĚĐnjĞŬĂũ ϯͲϰ Ɛ ŝ ŶĂĐŝƑŶŝũ ŬůĂǁŝƐnj WZK ĞǏĞůŝ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ ƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂ njĂŬŽŷĐnjLJ Ɛŝħ ƉƌĂǁŝĚųŽǁŽ ŶĂ ǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjƵ ƉŽŬĂnjƵũČ Ɛŝħ ƐLJŐŶĂųLJ ƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjĞ ŝ njĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŶŝĂ ĞǏĞůŝ ŶĂ ǁLJƑǁŝĞ...

Страница 222: ...ƐƵ ǁųČĐnjĞŶŝĂ ĞůĞŬƚƌŽnjĂŵŬĂ ϮϮϲ hƌƵĐŚĂŵŝĂŶŝĞ ĮůƚƌĂ ƉƌnjĞĐŝǁnjĂŬųſĐĞŶŝŽǁĞŐŽ ĚůĂ njĂƐŝůĂŶŝĂ ƉƌnjĞnj njĞƐƉſų ƉƌČĚŽƚǁſƌĐnjLJ ϮϮϲ ZĞŐƵůĂĐũĂ ŵŽŵĞŶƚƵ ŶĂƉħĚŽǁĞŐŽ ƉŽĚĐnjĂƐ ĨĂnjLJ ŵĂŶĞǁƌƵ ϮϮϲ ZĞŐƵůĂĐũĂ ŵŽŵĞŶƚƵ ŶĂƉħĚŽǁĞŐŽ ƉŽĚĐnjĂƐ ĨĂnjLJ njǁĂůŶŝĂŶŝĂ ϮϮϲ ZĞŐƵůĂĐũĂ ŵŽŵĞŶƚƵ ŶĂƉħĚŽǁĞŐŽ ƵƌƵĐŚĂŵŝĂũČĐĞŐŽ ƉƌnjLJ ƌŽnjƉŽĐnjħĐŝƵ ƌƵĐŚƵ ϮϮϲ ZĞŐƵůĂĐũĂ ƉƌnjLJƐƉŝĞƐnjĞŶŝĂ ƉƌnjLJ ƌŽnjƉŽĐnjħĐŝƵ ƌƵĐŚƵ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂ i njĂŵLJŬĂŶŝĂ ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ ϮϮϲ ZĞŐƵůŽǁĂŶŝĞ ŵŽŵĞ...

Страница 223: ...ŵŽǁĂŶŝĂ 229 tLJďſƌ ƉŽnjLJĐũŝ ŝŶƐƚĂůĂĐũŝ ƐŝůŶŝŬĂ ǁnjŐůħĚĞŵ ƉƌnjĞũĂnjĚƵ ƉĂƚƌnjČĐ ŽĚ ǁĞǁŶČƚƌnj 229 ŬƚLJǁĂĐũĂ ŬƌĂŷĐſǁŬŝ 229 ŽŶĮŐƵƌĂĐũĂ ůŝƐƚǁLJ ŬƌĂǁħĚnjŝŽǁĞũ K ϭ 229 ŽŶĮŐƵƌĂĐũĂ ůŝƐƚǁLJ ŬƌĂǁħĚnjŝŽǁĞũ K Ϯ 229 ŽŶĮŐƵƌĂĐũĂ ĞŶŬŽĚĞƌĂ 229 ŽŶĮŐƵƌĂĐũĂ ϭ ŬĂŶĂųƵ ƌĂĚŝŽǁĞŐŽ WZϭͿ 229 ŽŶĮŐƵƌĂĐũĂ Ϯ ŬĂŶĂųƵ ƌĂĚŝŽǁĞŐŽ WZϮͿ 229 ŽŶĮŐƵƌĂĐũĂ ĐnjħƐƚŽƚůŝǁŽƑĐŝ ŵŝŐĂŶŝĂ ůĂŵƉLJ ďųLJƐŬŽǁĞũ ϮϯϬ tLJďſƌ ƚƌLJďƵ ĚnjŝĂųĂŶŝĂ ŽƑǁŝĞƚůĞŶŝĂ ĚŽĚĂƚŬŽǁĞŐŽ ϮϯϬ ŽŶĮŐƵ...

Страница 224: ... ŶŝĞǁųĂƑĐŝǁLJŵ ŵŽŵĞŶĐŝĞ ĞǏĞůŝ ĂƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶĞ njĂŵŬŶŝħĐŝĞ ũĞƐƚ ĚĞnjĂŬƚLJǁŽǁĂŶĞ Ϳ ĨƵŶŬĐũĂ ŵŝĞƐnjŬĂůŶĂ ĂƵƚŽŵĂƚLJĐnjͲ ŶŝĞ ĂŬƚLJǁƵũĞ Ɖƌſďħ ƉŽŶŽǁŶĞŐŽ njĂŵŬŶŝħĐŝĂ dƌLJď ŵŝĞƐnjŬĂůŶLJ ďƌĂŵĂ ŽƚǁŝĞƌĂ Ɛŝħ ŝ njĂŵLJŬĂ ƉŽ ƵƉųLJǁŝĞ ƵƐƚĂǁŝŽŶĞŐŽ ĐnjĂƐƵ njĂŵŬŶŝħĐŝĂ ĂƵƚŽͲ ŵĂƚLJĐnjŶĞŐŽ njĂƐ njĂŵŬŶŝħĐŝĂ ĂƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶĞŐŽ E ũĞƐƚ ŽĚůŝĐnjĂŶLJ ŽĚ ŶŽǁĂ ƉŽ ŬŽůĞũŶLJŵ ƐLJŐŶĂůĞ ƚƌLJďƵ ŬƌŽͲ ŬŽǁĞŐŽ WŽĚĐnjĂƐ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂ ƐLJŐŶĂų ƚƌLJďƵ ŬƌŽŬŽǁĞŐŽ ũĞƐƚ ŝŐŶŽƌŽǁĂŶLJ njŝħŬ...

Страница 225: ... ĨŽƚŽŬŽŵſƌĞŬ ůƵď ƉŽ ƉŽůĞĐĞŶŝƵ njŵŝĂŶLJ ŬŝĞͲ ƌƵŶŬƵ ďƌĂŵĂ njŵŝĞŶŝĂ ŬŝĞƌƵŶĞŬ ƌƵĐŚƵ ZƵĐŚ ŽĚǁƌŽƚŶLJ ƚƌǁĂ ƚLJůĞ ŝůĞ ĐnjĂƐ ƚƌǁĂŶŝĂ ǁLJŬŽŶĂŶĞŐŽ ŵĂŶĞǁƌƵ ƉůƵƐ ĚŽĚĂƚŬŽǁLJ ĐnjĂƐ ŬƚſƌLJ ƵŵŽǏůŝǁŝĂ njĂŬŽŷĐnjĞŶŝĞ ŵĂŶĞǁƌƵ ϯ ƐĞŬƵŶĚLJ ϲ ƐĞŬƵŶĚ ĂůĞĐĂŶĞ ƵƐƚĂǁŝĞŶŝĞ ǁ ŝŶƐƚĂůĂĐũĂĐŚ nj ƐŝůŶŝŬĂŵŝ ŚLJĚƌĂƵůŝĐnjŶLJŵŝ ZĞŐƵůĂĐũĂ ĐnjĂƐƵ ĂƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶĞŐŽ njĂŵŬŶŝħĐŝĂ KĚůŝĐnjĂŶŝĞ ƌŽnjƉŽĐnjLJŶĂ Ɛŝħ ŬŝĞĚLJ ďƌĂŵĂ ũĞƐƚ ŽƚǁĂƌƚĂ ŝ ƚƌǁĂ ƉƌnjĞnj njĂƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶLJ ĐnjĂƐ W...

Страница 226: ...ůŝ ŝ ƐƚŽƉŶŝŽǁŽ ƉŽ ƐƚĂƌĐŝĞ ŬƚLJǁŽǁĂŶLJ ƌĂŵĂ ƉƌnjLJƐƉŝĞƐnjĂ ũĞƐnjĐnjĞ ǁŽůŶŝĞũ ŝ ƐƚŽƉŶŝŽǁŽ ƉŽ ƐƚĂƌĐŝĞ UWAGA ǁĂƌƚŽƑĐŝ ĚŽƐƚħƉŶĞ ƚLJůŬŽ ũĞƑůŝ ĞŶŬŽĚĞƌ ũĞƐƚ ǁųČĐnjŽŶLJ Ϳ ĂůĞĐĂ Ɛŝħ ĂďLJ ŶŝĞ ƵƐƚĂǁŝĂđ ǁĂƌƚŽƑĐŝ ũĞƑůŝ ďƌĂŵĂ ũĞƐƚ ĐŝħǏŬĂ ZĞŐƵůŽǁĂŶŝĞ ŵŽŵĞŶƚƵ ŶĂƉħĚŽǁĞŐŽ ƉŽ njĂĚnjŝĂųĂŶŝƵ ůŝƐƚǁLJ ŬƌĂǁħĚnjŝŽǁĞũ lub enkodera ĞnjĂŬƚLJǁŽǁĂŶLJ ĂƐƚŽƐŽǁĂŶLJ ŵŽŵĞŶƚ ũĞƐƚ ƚĂŬŝ ũĂŬ ƵƐƚĂǁŝŽŶŽ ǁ ƉĂƌĂŵĞƚƌnjĞ ϭ с ŵŽŵĞŶƚ ŶĂƉħĚŽǁLJ ŵŝŶŝŵĂůŶLJ ϴс ŵŽŵĞŶƚ Ŷ...

Страница 227: ...ŵLJŬĂ Ɛŝħ ĂƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶŝĞ ƚLJůŬŽ ũĞǏĞůŝ ũĞƐƚ ĐĂųŬŽǁŝĐŝĞ ŽƚǁĂƌƚĂ ĂůĞĐĂ Ɛŝħ ǁƉŝƐĂŶŝĞ ǁĂƌƚŽƑĐŝ ŵŶŝĞũƐnjĞũ ůƵď ƌſǁŶĞũ ƉĂƌĂŵĞƚƌŽǁŝ hƐƚĂǁŝĂŶŝĞ ƚƌLJďƵ ĚnjŝĂųĂŶŝĂ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬŝ dϭ ƉŽĚĐnjĂƐ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂ dztKt E ŽƚŽŬŽŵſƌŬĂ ŶŝĞ ũĞƐƚ ĂŬƚLJǁŽǁĂŶĂ ůƵď ŶŝĞ ũĞƐƚ njĂŝŶƐƚĂůŽǁĂŶĂ dKW ƌĂŵĂ njĂƚƌnjLJŵƵũĞ Ɛŝħ ŝ ƐƚŽŝ ĂǏ ĚŽ ŶĂĐŝƑŶŝħĐŝĂ ŬŽůĞũŶĞŐŽ ƉƌnjLJĐŝƐŬƵ E dz D dKt D E ZhE h ĞǏĞůŝ ƉŽĚĐnjĂƐ ŵĂŶĞǁƌƵ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬĂ njŽͲ ƐƚĂŶŝĞ ĂŬƚLJǁŽ...

Страница 228: ...ĂŵĂ njĂƚƌnjLJŵƵũĞ Ɛŝħ WŽ ŽĚƐųŽŶŝħĐŝƵ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬŝ ďƌĂŵĂ ŽƚǁŝĞƌĂ Ɛŝħ dƌLJď ĚnjŝĂųĂŶŝĂ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬŝ dϮ ŬŝĞĚLJ ďƌĂŵĂ ũĞƐƚ njĂŵŬŶŝħƚĂ ĞǏĞůŝ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬĂ ũĞƐƚ njĂƐųŽŶŝħƚĂ ŶŝĞ ŵŽǏŶĂ ŽƚǁŽƌnjLJđ ďƌĂŵLJ ƌĂŵĂ ŽƚǁŝĞƌĂ Ɛŝħ ƉŽ ƐLJŐŶĂůĞ ŽƚǁĂƌĐŝĂ ŶĂǁĞƚ ũĞǏĞůŝ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬĂ ũĞƐƚ njĂƐųŽŶŝħƚĂ ĂƐųŽŶŝħƚĂ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬĂ ƉƌnjĞƐLJųĂ ƐLJŐŶĂų ŽƚǁĂƌĐŝĂ ďƌĂŵLJ ŬƚLJǁĂĐũĂ ƐLJŐŶĂųƵ njĂŵŬŶŝħĐŝĂ ƉŽ ƵƉųLJǁŝĞ ϲ Ɛ ŽĚ njĂĚnjŝĂųĂŶŝĂ ĨŽƚŽŬŽŵſƌŬŝ FT1 FT2 ĞnjĂŬƚLJǁŽǁĂŶ...

Страница 229: ...ŬŝĞƌƵŶĞŬ ƌƵĐŚƵ ƚLJůŬŽ ƉŽĚĐnjĂƐ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂ ƚLJŬ E njǁLJŬůĞ njĂŵŬŶŝħƚLJͿ ƌĂŵĂ njĂǁƐnjĞ njŵŝĞŶŝĂ ŬŝĞƌƵŶĞŬ ƌƵĐŚƵ ƚLJŬ nj ŽƉŽƌĞŵ ϴŬϮ ƌĂŵĂ njĂǁƐnjĞ njŵŝĞŶŝĂ ŬŝĞƌƵŶĞŬ ƌƵĐŚƵ ŽŶĮŐƵƌĂĐũĂ ůŝƐƚǁLJ ŬƌĂǁħĚnjŝŽǁĞũ K Ϯ ŝƐƚǁĂ ŬƌĂǁħĚnjŝŽǁĂ E d E d Kt E ƚLJŬ E njǁLJŬůĞ njĂŵŬŶŝħƚLJͿ ƌĂŵĂ njŵŝĞŶŝĂ ŬŝĞƌƵŶĞŬ ƌƵĐŚƵ ƚLJůŬŽ ƉŽĚĐnjĂƐ njĂŵLJŬĂŶŝĂ ƚLJŬ nj ŽƉŽƌĞŵ ϴŬϮ ƌĂŵĂ njŵŝĞŶŝĂ ŬŝĞƌƵŶĞŬ ƌƵĐŚƵ ƚLJůŬŽ ƉŽĚĐnjĂƐ njĂŵLJŬĂŶŝĂ ƚLJŬ E njǁLJŬůĞ njĂŵŬŶŝħƚLJͿ ƌĂŵĂ njĂǁƐnjĞ njŵ...

Страница 230: ... ƉŽnjŽƐƚĂũĞ ǁųČĐnjŽŶĞ ƉŽ njĂŬŽŷĐnjĞŶŝƵ ŵĂŶĞǁƌƵ ƉƌnjĞnj njĂƉƌŽŐƌĂŵŽͲ ǁĂŶLJ ĐnjĂƐ dZK D hƌƵĐŚĂŵŝĂ ǁLJũƑĐŝĞ KZ ƉƌnjLJ ƵǏLJǁĂŶŝƵ nj ĞůĞŬƚƌŽnjĂŵŬŝĞŵ ƌLJƐ ϰͿ ŽŶĮŐƵƌĂĐũĂ ƐƚLJŬƵ njĞŐĂƌĂ KZKͿ WŽ ĂŬƚLJǁĂĐũŝ ĨƵŶŬĐũŝ njĞŐĂƌĂ ďƌĂŵĂ ŽƚǁŝĞƌĂ Ɛŝħ ŝ ƉŽnjŽƐƚĂũĞ ŽƚǁĂƌƚĂ ƉƌnjĞnj ĐnjĂƐ njĂƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶLJ ǁ njĞŐĂƌnjĞ WŽ ƵƉųLJǁŝĞ ĐnjĂƐƵ njĂƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶĞŐŽ ǁ ƵƌnjČĚnjĞŶŝƵ njĞǁŶħƚƌnjŶLJŵ njĞŐĂƌͿ ďƌĂŵĂ Ɛŝħ njĂŵLJŬĂ WŽ ĂŬƚLJǁĂĐũŝ ĨƵŶŬĐũŝ njĞŐĂƌĂ ďƌĂŵĂ ŽƚǁŝĞƌĂ Ɛŝħ ŝ ƉŽ...

Страница 231: ...ŶŝŽŶLJŵ ŝĞĚLJ ŚĂƐųŽ ũĞƐƚ ĂŬƚLJǁŽǁĂŶĞ 3 Ϳ ŵŽǏŶĂ ǁLJƑǁŝĞƚůĂđ ƉĂƌĂŵĞƚƌLJ ĂůĞ E ŵŽǏŶĂ ŝĐŚ ŵŽĚLJͲ ĮŬŽǁĂđ ĂƐųŽ ũĞƐƚ ũĞĚŶŽnjŶĂĐnjŶĞ ĐnjLJůŝ ĚŽ ƐŝųŽǁŶŝŬĂ ƉƌnjLJƉŽƌnjČĚŬŽǁĂŶĞ ũĞƐƚ ƚLJůŬŽ ũĞĚŶŽ ŚĂƐųŽ K dZK E t ƉƌnjLJƉĂĚŬƵ njŐƵďŝĞŶŝĂ ŚĂƐųĂ ƐŬŽŶƚĂŬƚŽǁĂđ Ɛŝħ nj ĞƌǁŝƐĞŵ dĞĐŚŶŝĐnjŶLJŵ 3 3 3 3 WƌŽĐĞĚƵƌĂ ĂŬƚLJǁĂĐũŝ ŚĂƐųĂ tƉŝƐĂđ ǁLJŵĂŐĂŶĞ ǁĂƌƚŽƑĐŝ Ă ƉĂƌĂŵĞƚƌĂĐŚ 3 3 3 i 3 WƌnjLJĐŝƐŬĂŵŝ hW a ŝ ůƵď KtE b ǁLJƑǁŝĞƚůŝđ ƉĂƌĂŵĞƚƌ 3 EĂĐŝƐŶČđ ƉƌnjLJĐŝ...

Страница 232: ...ƚLJůŬŽ ũĞĚŶĞũ ŬĂƌƚLJ ŽĚĐnjLJƚƵ ƌĂĚŝŽǁĞŐŽ ƵŵŝĞƐnjĐnjŽŶĞũ ǁ ũĞĚŶĞũ nj ĚǁſĐŚ ĐĞŶƚƌĂůŝ ƐƚĞƌƵũČĐLJĐŚ ůƵď hǏLJǁĂđ ǁLJũƑĐŝĂ KZ ĚŽ njĂƌnjČĚnjĂŶŝĂ ƉŽůĞĐĞŶŝĂŵŝ ĚƌŽŐČ ƌĂĚŝŽǁČ hƐƚĂǁŝđ ƉĂƌĂŵĞƚƌ ŶĂ ǁĂƌƚŽƑĐŝ PROG TEST RECEIVER CARD RECEIVER CARD ORO PED CH AP COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC 24V COR LAM COR LAM ST PP ANT PROG TEST ORO PED CH AP COM COS1 COS2 FT1 FT2 COM SC 24V ST PP ANT RX TX 1 1 2 3 4 2 H70 104 105 AC H70 104 1...

Страница 233: ...ƚ ƵǏLJǁĂŶĂ ůƵď ĐŚĐĞͲ ŵLJ ũČ ǁLJŬůƵĐnjLJđ ƵƐƚĂǁŝđ ƉĂƌĂͲ metr i ĞǏĞůŝ ŶŝĞ ũĞƐƚ ƵǏLJǁĂŶĂ njĂųŽǏLJđ ŵŽƐƚĞŬ ŶĂ ƐƚLJŬ FT2 ŝ ŶĂ ƐƚLJŬ COM ƉƌĂǁĚnjŝđ ƉŽųČĐnjĞŶŝĞ ŝ ĚĂŶĞ ŶĂ ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝŵ ƐĐŚĞŵĂĐŝĞ ƉŽųČͲ ĐnjĞŶŝŽǁLJŵ ƌLJƐƵŶĞŬ ϴͿ KďĂ ǁLJųČĐnjŶŝŬŝ ŬƌĂŷĐŽǁĞ ŵĂũČ ŽƚǁĂƌƚLJ ƐƚLJŬ ůƵď ŶŝĞ ƐČ ƉŽĚųČĐnjŽŶĞ Ͳ ƉƌĂǁĚnjŝđ ƉŽĚųČĐnjĞŶŝĞ ǁLJųČĐnjŶŝŬſǁ ŬƌĂŷĐŽǁLJĐŚ ƌĂŵĂ njŶĂũĚƵũĞ Ɛŝħ ŶĂ ǁLJųČĐnjŶŝŬƵ ŬƌĂŷĐŽǁLJŵ ŽƚǁŝĞƌĂŶŝĂ ĞƑůŝ ǁƐŬĂnjĂŶŝĞ ǁLJųČĐnjŶŝŬĂ ŬƌĂŷĐŽǁĞŐŽ ...

Страница 234: ...ſǁŬĂ ůƵď ŽĚƉŝħƚĞ ƉƌnjĞͲ ǁŽĚLJ ƉƌĂǁĚnjŝđ ǏĂƌſǁŬħ ŝ ůƵď ƉƌnjĞǁŽĚLJ ƌĂŵĂ ŶŝĞ ǁLJŬŽ ŶƵũĞ njĂĚĂŶĞŐŽ ŵĂŶĞǁƌƵ ĂŵŝĞŶŝŽŶĞ ƉƌnjĞǁŽĚLJ ƐŝůŶŝŬĂ ĂŵŝĞŶŝđ ĚǁĂ ƉƌnjĞǁŽĚLJ ŶĂ njĂĐŝƐŬĂĐŚ yͲ zͲ ůƵď ͲzͲy UWAGA EĂĐŝƑŶŝħĐŝĞ ƉƌnjLJĐŝƐŬƵ d d ŶĂƚLJĐŚŵŝĂƐƚ ŬĂƐƵũĞ ƐLJŐŶĂůŝnjĂĐũħ ĂůĂƌŵŽǁČ ĞǏĞůŝ ƉƌŽďůĞŵ ŶŝĞ njŽƐƚĂų ƌŽnjǁŝČnjĂŶLJ ƉŽ ŶĂĐŝƑŶŝħĐŝƵ ƉƌnjLJĐŝƐŬƵ ƐƚĞƌŽǁĂŶŝĂ ŶĂ ǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjƵ ƉŽŬĂnjƵũĞ Ɛŝħ ƐLJŐŶĂůŝnjĂĐũĂ ĂůĂƌŵŽǁĂ 17 KĚďůŽŬŽǁĂŶŝĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐnjŶĞ tylk...

Страница 235: ...ĞƉŝƐĂŵŝ ŵŝĞũƐĐŽǁLJŵŝ ŽďŽǁŝČnjƵũČĐLJŵŝ ĚůĂ ƚĞũ ŬĂƚĞŐŽƌŝŝ ǁLJƌŽďſǁ ĂďƌĂŶŝĂ Ɛŝħ ǁLJƌnjƵĐĂŶŝĂ ƚĞŐŽ ƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ĚŽ ŽĚƉĂĚſǁ ŬŽŵƵŶĂůŶLJĐŚ DĂƚĞƌŝĂųLJ ƐĞŐƌĞŐŽǁĂđ ĚŽ ƵƐƵŶŝħĐŝĂ ǁ ƐƉŽƐſď ƉƌnjĞǁŝĚnjŝĂŶLJ ŵŝĞũƐĐŽǁLJŵŝ ƉƌnjĞƉŝƐĂŵŝ DŽǏŶĂ ƚĞǏ ƉƌnjĞŬĂnjĂđ ƵƌnjČĚnjĞŶŝĞ ĚŽ ƐƉƌnjĞĚĂǁĐLJ ǁ ŵŽŵĞŶĐŝĞ njĂŬƵƉƵ ŶŽǁĞŐŽ ƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ƌſǁŶŽǁĂǏŶĞŐŽ DŝĞũƐĐŽǁĞ ƉƌnjĞƉŝƐLJ ŵŽŐČ ƉƌnjĞǁŝĚLJǁĂđ ƐƵƌŽǁĞ ƐĂŶŬĐũĞ ǁ ƉƌnjLJƉĂĚŬƵ ŶŝĞǁųĂƑĐŝǁĞũ ƵƚLJůŝnjĂĐũŝ ƚĞŐŽ ƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ K...

Страница 236: ...ZK Z d EK K z sŝĂ ŽƫĐĞůůŝ ϴ ͻ ϯϭϬϮϭ ŽŶŝƐŝŽůŽ Ěŝ DŽŐůŝĂŶŽ sĞŶĞƚŽ dsͿ ͻ d W s ϬϭϲϭϮϯϰϬϮϲϯ ͻ dĞů нϯϵ Ϭϰϭ ϱϵϯϳϬϮϯ ͻ Ădž нϯϵ Ϭϰϭ ϱϵϯϳϬϮϰ ŝŶĨŽΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĐŽŵ ͻ ǁǁǁ ƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĐŽŵ ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды