FR
104
CONTACT
DESCRIPTION
ϭϵ;WWͿϭϯ;KDͿ
ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;E͘K͘Ϳ͘
>ĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĞƐƚƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ
$
.
20 21(ANT)
ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĂŶƚĞŶŶĞƉŽƵƌƌĠĐĞƉƚĞƵƌƌĂĚŝŽăƉƌŝƐĞ͘
ŶĐĂƐĚ͛ĂŶƚĞŶŶĞĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞ͕ƵƟůŝƐĞƌƵŶĐąďůĞZ'ϱϴ͖ůŽŶŐƵĞƵƌŵĂdžŝŵĂůĞĐŽŶƐĞŝůͲ
ůĠĞ͗ϭϬŵ͘
REMARQUE
͗ĠǀŝƚĞƌĚĞĨĂŝƌĞĚĞƐũŽŶĐƟŽŶƐƐƵƌůĞĐąďůĞ͘
ϮϮ;KZKͿϮϲ;KDͿ
ŶƚƌĠĞĐŽŶƚĂĐƚƚĞŵƉŽƌŝƐĠŚŽƌůŽŐĞ;E͘K͘Ϳ͘
YƵĂŶĚůĂĨŽŶĐƟŽŶŚŽƌůŽŐĞƐΖĂĐƟǀĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖŽƵǀƌĞĞƚƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚ͘
ƵƚĞƌŵĞĚƵƚĞŵƉƐƉƌŽŐƌĂŵŵĠƉĂƌůĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨĞdžƚĞƌŶĞ;ŚŽƌůŽŐĞͿ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞ
ĨĞƌŵĞ͘
Ϯϯ;WͿϮϲ;KDͿ
ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;E͘K͘Ϳ͘
ZĠŐůĠĞĞŶƵƐŝŶĞăϯϬйĚĞůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞƚŽƚĂůĞ͘
Ϯϰ;,ͿϮϲ;KDͿ
ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;E͘K͘Ϳ͘
Ϯϱ;WͿϮϲ;KDͿ
ŶƚƌĠĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ;E͘K͘Ϳ͘
H70/104A
C
^
ŽŶŶĞĐƚĞƵƌ;EͿƉŽƵƌůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĚƵĐŽŶƚĂĐƚĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ͘^ŝůΖŽŶŽƵǀƌĞ
ůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĚƵŵŽƚĞƵƌ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞĞƚŶΖĂĐĐĞƉƚĞƉĂƐůĞƐ
ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ͘
hŶĞĨŽŝƐƌĞĨĞƌŵĠĞůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ͕ƐŝůĞƉŽƌƚĂŝůƐĞƚƌŽƵǀĞĞŶƉŽƐŝƟŽŶ
ŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ͕ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ůĂŶĐĞ ůĂ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚĞ ƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶ ĚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ
;ǀŽŝƌ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ϭϴͿ͘
REMARQUE :
>Ğ ĐąďůĂŐĞ ĞƐƚ ƌĠĂůŝƐĠ ĞŶ ƵƐŝŶĞ ƉĂƌ ZK'Z
TECHNOLOGY.
FC
ŽŶŶĞĐƚĞƵƌ;ĐŽŶƚĂĐƚƐEͿƉŽƵƌůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĚĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞ;ǀŽŝƌ
ĮŐƵƌĞ
ϲ
ͲĚĠƚĂŝů
A
ͿŽƵŵĂŐŶĠƟƋƵĞ;ǀŽŝƌ
ĮŐƵƌĞϲ
ͲĚĠƚĂŝů
A
Ϳ͘ƉƌğƐůΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚƵ
ĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞ͘
REMARQUE :
>ĞĐąďůĂŐĞĞƐƚƌĠĂůŝƐĠĞŶƵƐŝŶĞƉĂƌ
ROGER TECHNOLOGY.
ENC
ŽŶŶĞĐƚĞƵƌƉŽƵƌƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚăůΖĞŶĐŽĚĞƵƌŝŶƐƚĂůůĠƐƵƌůĞŵŽƚĞƵƌ͘
ATTENTION
͊ ĠďƌĂŶĐŚĞƌ Ğƚ ďƌĂŶĐŚĞƌ ůĞ ĐąďůĞ ĚĞ ůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĞŶ
ĂďƐĞŶĐĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
REMARQUE :
>ĞĐąďůĂŐĞĞƐƚƌĠĂůŝƐĠĞŶƵƐŝŶĞƉĂƌZK'Z
TECHNOLOGY.
H70/105A
C
29
34
35
CO
M
30
32
31
FC
2
24V
ac
FC
1
33
ŶƚƌĠĞƐ;E͘&͘ͿƉŽƵƌďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ;ĮŐ͘ϳͿ͘
WŽƵƌůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĞŶƚƌĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĞƚĐĞŶƚƌĂůĞ͕ƵƟůŝƐĞƌƵŶĐąďůĞϰdžϬ͕ϱŵŵ
2
.
ƉƌğƐůΖĂĐƟǀĂƟŽŶĚƵĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ͕ůĞƉŽƌƚĂŝůƐΖĂƌƌġƚĞ͘
>ĞďŽƌŶĞϮϰsĂĐƐΖƵƟůŝƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉŽƵƌĂůŝŵĞŶƚĞƌůĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞŵĂŐŶĠͲ
ƟƋƵĞƐZK'Zd,EK>K'z͘
>ĞĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞŵĂŐŶĠƟƋƵĞZK'Zd,EK>K'zĞƐƚƉƌĠĚŝƐƉŽƐĠĂǀĞĐĐŽŶŶĞĐͲ
ƚĞƵƌăƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘^ŝů͛ŽŶƵƟůŝƐĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
H70/105AC
, couper le connecteur
ĞƚďƌĂŶĐŚĞƌůĞƐĮůƐĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠĞŶĮŐ͘ϳ͘
REMARQUE :
ƐŝůĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞŶĞƐŽŶƚƉĂƐƉƌĠƐĞŶƚƐŽƵŶĞƐŽŶƚƉĂƐƵƟůŝƐĠƐE
W^ƐŚƵŶƚĞƌůĞƐĐŽŶƚĂĐƚƐ
FC1-COM
et
FC2-COM
͕ŵĂŝƐůĞƐĚĠƐĂĐƟǀĞƌƉĂƌůĞƉĂƌ͘
.
>ĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞƐĮŶƐĚĞĐŽƵƌƐĞĚĠƉĞŶĚĚĞůĂƐĠůĞĐƟŽŶĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ
.
FC1
=
ĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
FC2
=
ĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
FC1
=
ĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
FC2
=
ĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
29
+5V
34
ENC
35
CO
M
ŶƚƌĠĞƉŽƵƌďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚEKhZZK'Zd,EK>K'z;ĮŐ͘ϳͿ͘
>ΖĞŶĐŽĚĞƵƌŽƉƟƋƵĞĞƐƚĂĐƟǀĠĞŶƵƐŝŶĞ;
).
ddEd/KE ͊ ĠďƌĂŶĐŚĞƌ Ğƚ ďƌĂŶĐŚĞƌ ůĞ ĐąďůĞ ĚĞ ůΖĞŶĐŽĚĞƵƌ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĞŶ
ĂďƐĞŶĐĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
RECEIVER CARD
ŽŶŶĞĐƚĞƵƌƉŽƵƌƌĠĐĞƉƚĞƵƌƌĂĚŝŽăƉƌŝƐĞ͘
>ĂĐĞŶƚƌĂůĞĂĚĞƵdžĨŽŶĐƟŽŶƐĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞăĚŝƐƚĂŶĐĞƉĂƌĂŵĠƚƌĠĞƐĞŶƵƐŝŶĞǀŝĂƌĂĚŝŽ͗
• PR1
ͲĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞƉĂƐͲăͲƉĂƐ;ŵŽĚŝĮĂďůĞƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ
).
• PR2
ͲĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ;ŵŽĚŝĮĂďůĞƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ
).
