12
10
IMPORTANTE!
1.
YƵĂůŽƌĂ ůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ĚĞůůĂ ƉŽƌƚĂ ĨŽƐƐĞ Ěŝ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞůĞŐŐĞƌŽ;ĞƐ͘ĂůůƵŵŝŶŝŽͿ͕ƐŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝ
ŝŵƉŽƐƚĂƌĞǀĂůŽƌŝĚŝĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵŽůƚŽďĂƐƐŝ͘
2.
/Ŷ ĐĂƐŽ Ěŝ ŵĂůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ž ďůĂĐŬ ŽƵƚ͕ ƐĐŽůůĞŐĂƌĞ
ůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ Ğ ƐďůŽĐĐĂƌĞ EdZD ůĞ
ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝ͘
EN
IMPORTANT!
1.
/Ĩ ƚŚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŽŽƌ ŝƐ ŵĂĚĞ ŽĨ ůŝŐŚƚ
ŵĂƚĞƌŝĂů ;ĞŐ ĂůƵŵŝŶƵŵͿ͕ ŝƚ ŝƐ ĂĚǀŝƐĂďůĞ ƚŽ ƐĞƚ
very low motor torque values.
2.
/ŶĐĂƐĞŽĨŵĂůĨƵŶĐƟŽŶŽƌďůĂĐŬŽƵƚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐ
ƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĂŶĚƌĞůĞĂƐĞKd,ƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐ͘
DE
WICHTIG!
1.
tĞŶŶĚŝĞ^ƚƌƵŬƚƵƌĚĞƌdƺƌĂƵƐůĞŝĐŚƚĞŵDĂƚĞƌŝĂů
;nj͘͘ůƵŵŝŶŝƵŵͿďĞƐƚĞŚƚ͕ĞŵƉĮĞŚůƚĞƐƐŝĐŚ͕ƐĞŚƌ
ŶŝĞĚƌŝŐĞDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚǁĞƌƚĞĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶ͘
2.
/ŵ &ĂůůĞ ĞŝŶĞƌ &ĞŚůĨƵŶŬƟŽŶ ŽĚĞƌ ĞŝŶĞƐ ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůůƐ͕
ƚƌĞŶŶĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƵŶĚ ůĂƐƐĞŶ ^ŝĞ /
ƵƚŽŵĂƟŽŶĞŶůŽƐ͘
FR
IMPORTANT!
1.
^ŝůĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚĞůĂƉŽƌƚĞĞƐƚĞŶŵĂƚĠƌŝĂƵůĠŐĞƌ
;ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞĞŶĂůƵŵŝŶŝƵŵͿ͕ŝůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞ
ĚĠĮŶŝƌĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌƚƌğƐĨĂŝďůĞƐ͘
2.
ŶĐĂƐĚĞĚLJƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŽƵĚĞƉĂŶŶĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚ͕
ĚĠďƌĂŶĐŚĞnj ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ƐĞĐƚĞƵƌ Ğƚ ƌĞůąĐŚĞnj ůĞƐ ĚĞƵdž
ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐ͘
ES
IMPORTANTE!
1.
^ŝ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ĞƐƚĄ ŚĞĐŚĂ ĚĞ
material liviano (por ejemplo, aluminio), es
ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ƉĂƌ ĚĞ
ŵŽƚŽƌŵƵLJďĂũŽƐ͘
2.
Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ŵĂů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ Ž ĂƉĂŐſŶ͕ ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞ
ůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚLJƐƵĞůƚĞD^ůĂƐ
ĂƵƚŽŵĂƟnjĂĐŝŽŶĞƐ͘
PT
IMPORTANTE!
1.
^Ğ Ă ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ĚĂ ƉŽƌƚĂ ĨŽƌ ĨĞŝƚĂ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů
ůĞǀĞ ;ƉŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕ ĂůƵŵşŶŝŽͿ͕ Ġ ĂĐŽŶƐĞůŚĄǀĞů
ĚĞĮŶŝƌǀĂůŽƌĞƐĚĞƚŽƌƋƵĞĚŽŵŽƚŽƌŵƵŝƚŽďĂŝdžŽƐ͘
2.
ŵ ĐĂƐŽ ĚĞ ŵĂƵ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ŽƵ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ͕
ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞĂĨŽŶƚĞĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůŝďĞƌĞD^ĂƐĂƵƚŽŵĂĕƁĞƐ͘
IT
H70/104AC
C
L N
M
11
4
1
2
3
7
8 9
10
6
27
28
12
13
14
15
16
17
18
19
PROG
TEST
+
-
COM
AP
CM
CH
CO
R
LAM
COM
AP
CO
CH
PE
OR
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
COR
L
N
PE
LAM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
22
ORO
23
PED
24
CH
25
AP
26
COM
ANT
F1
FUSE
F6,3A
F6,3A
F2
FUSE
F315mA
F315mA
N
230Vac
L
ENC
F
C
SB
FASE1
FASE2
CO
M
FASE1
FA
SE2
CO
M
-
+
H70/COR
blu
blue
marr
one
br
own
24 Vdc 5W
H70/COR
24 Vdc 5W
blu
blue
marr
one
br
own
-
+
R41/831
R41/833
R41/830
R41/832
NO ENCODER
