Roger Technology H70/104AC, Инструкции и предупреждения для установщика

Страница: 2 / 236

2
IT DE
EN FR
Indice • Index • Index • Indice • Índice • Índice
1 Avvertenze generali 14
ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϭϲ
2 Simbologia 17
ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϳ
ϰ ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƚŽǀĞƌƐŝŽŶĞEϲсϭϲ ϭϳ
ϱ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϴ
ϲ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϴ
ϲ͘ϭ /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƟƉŽ ϭϴ
ϲ͘Ϯ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϵ
7 Comandi e accessori 20
ϴ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϮϮ
ϵ ĐĐĞŶƐŝŽŶĞŽŵĞƐƐĂŝŶƐĞƌǀŝnjŝŽ ϮϮ
ϭϬ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϮϮ
11 Apprendimento della corsa 24
11.1 Procedura di apprendimento con encoder
abilitato (serie M30-H30-R30-G30-E30) 24
ϭϭ͘Ϯ WƌŽĐĞĚƵƌĂ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ĐŽŶ ĮŶĞĐŽƌƐĂ͕
ƐĞŶnjĂĞŶĐŽĚĞƌ;ƐĞƌŝĞZϯϬͬϭϮϬϵͲ'ϯϬͬϮϮϬϱͿ 25
ϭϭ͘ϯ WƌŽĐĞĚƵƌĂ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ƐĞŶnjĂ ĮŶĞĐŽƌƐĂ
ŵĞĐĐĂŶŝĐŽŽŵĂŐŶĞƟĐŽĂďŽƌĚŽŵŽƚŽƌĞĞƐĞŶnjĂ
ĞŶĐŽĚĞƌ Ϯϲ
12 Indice dei parametri 27
ϭϯ DĞŶƶƉĂƌĂŵĞƚƌŝ Ϯϵ
14 Esempio di installazione con due automazioni
contrapposte 38
15 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei
ĐŽŵĂŶĚŝ;ŵŽĚĂůŝƚăd^dͿ ϯϵ
ϭϲ ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĂůůĂƌŵŝĞĂŶŽŵĂůŝĞ ϰϬ
17 Sblocco meccanico (solo per H70/104AC) 40
ϭϴ DŽĚĂůŝƚăĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞ ϰϬ
ϭϵ ŽůůĂƵĚŽ ϰϬ
20 Manutenzione 41
Ϯϭ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϰϭ
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϰϭ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϰϮ
ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϰϰ
2 Symbols 45
ϯWƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϰϱ
ϰ hƉĚĂƚĞƐŽĨǀĞƌƐŝŽŶEϲсϭϲ ϰϲ
ϱ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϰϲ
ϲ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϲ
ϲ͘ϭ dLJƉŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϰϲ
ϲ͘Ϯ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϳ
7 Commands and Accessories 48
ϴ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϱϬ
ϵ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϱϬ
ϭϬ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞ ϱϬ
ϭϭ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϱϮ
ϭϭ͘ϭ ^ĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ǁŝƚŚ ĞŶĐŽĚĞƌ
ĞŶĂďůĞĚ͕ ǁŝƚŚ Žƌ ǁŝƚŚŽƵƚ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ;DϯϬ͕
,ϯϬ͕ZϯϬ͕'ϯϬ͕ϯϬ^ĞƌŝĞƐͿ ϱϮ
11.2 ^ĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ǁŝƚŚ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ͕
ǁŝƚŚŽƵƚĞŶĐŽĚĞƌ;ZϯϬͬϭϮϬϵͲ'ϯϬͬϮϮϬϱ^ĞƌŝĞƐͿ 53
ϭϭ͘ϯ ƐĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ǁŝƚŚŽƵƚ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů
Žƌ ŵĂŐŶĞƟĐ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ĂŶĚ ǁŝƚŚŽƵƚ
encoder 54
ϭϮ /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϱϱ
13 Parameter menu 57
ϭϰ džĂŵƉůĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶǁŝƚŚƚǁŽŽƉƉŽƐŝŶŐĂƵƚŽŵĂƟŽŶ
ƐLJƐƚĞŵƐ ϲϱ
ϭϱ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿϲϲ
ϭϲ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϲϳ
ϭϳ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ;,ϳϬͬϭϬϰŽŶůLJͿ ϲϳ
ϭϴ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ ϲϳ
ϭϵ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϲϴ
ϮϬ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ϲϴ
Ϯϭ ŝƐƉŽƐĂů ϲϴ
ϮϮ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϲϴ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϲϵ
<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϳϭ
2 Symbole 72
ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϳϮ
ϰ ŬƚƵĂůŝƐŝĞƌƵŶŐĞŶsĞƌƐŝŽŶEϲсϭϲ ϳϯ
ϱ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϳϯ
ϲ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϳϯ
ϲ͘ϭ ƌƚĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϳϯ
ϲ͘Ϯ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϳϰ
ϳ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϳϱ
ϴ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϳϳ
ϵ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϳϳ
ϭϬ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϳϳ
ϭϭ >ĞƌŶůĂƵĨ ϳϵ
ϭϭ͘ϭ >ĞƌŶůĂƵĨŵŝƚĂŬƟǀŝĞƌƚĞŵĞŶĐŽĚĞƌŵŝƚŽĚĞƌŽŚŶĞ
ĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ;^ĞƌŝĞDϯϬ͕,ϯϬ͕ZϯϬ͕'ϯϬ͕ϯϬͿϳϵ
11.2 >ĞƌŶůĂƵĨ ŵŝƚ ĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ŽŚŶĞ ĞŶĐŽĚĞƌ (Serie
ZϯϬͬϭϮϬϵ͕'ϯϬͬϮϮϬϱͿ ϴϬ
11.3 >ĞƌŶůĂƵĨŽŚŶĞĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƵŶĚŽŚŶĞĞŶĐŽĚĞƌ 81
12 Index der Parameter 82
ϭϯ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϴϰ
ϭϰ ĞŝƐƉŝĞů Ĩƺƌ ĞŝŶĞ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŵŝƚ njǁĞŝ
ĞŶƚŐĞŐĞŶŐĞƐĞƚnjƚĞŶŶƚƌŝĞďĞŶ ϵϯ
ϭϱ DĞůĚƵŶŐ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ
;d^dͲDŽĚƵƐͿ ϵϰ
ϭϲ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϵϱ
17 DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ;ŶƵƌĨƺƌ,ϳϬͬϭϬϰͿ ϵϱ
ϭϴ DŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϵϱ
ϭϵ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϵϲ
ϮϬ tĂƌƚƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶ ϵϲ
Ϯϭ ŶƚƐŽƌŐƵŶŐ ϵϲ
ϮϮ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϵϲ
ϭ ŽŶƐŝŐŶĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ ϵϳ
ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϵϵ
2 Symboles 100
ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϭϬϬ
ϰ DŝƐĞƐăũŽƵƌǀĞƌƐŝŽŶEϲсϭϲ ϭϬϭ
ϱ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϭϬϭ
ϲ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϭϬϭ
ϲ͘ϭ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƚLJƉĞ ϭϬϭ
ϲ͘Ϯ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϭϬϮ
7 Commandes et accessoires 103
ϴ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϭϬϱ
ϵ ůůƵŵĂŐĞŽƵŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞ ϭϬϱ
ϭϬ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϭϬϱ
ϭϭ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϭϬϳ
11.1 WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĂǀĞĐĞŶĐŽĚĞƵƌĂĐƟǀĠ͕ĂǀĞĐŽƵ
ƐĂŶƐĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ;^ĠƌŝĞDϯϬ͕,ϯϬ͕ZϯϬ͕'ϯϬ͕ϯϬͿ 107
11.2 WƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ĂǀĞĐ ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ͕
ƐĂŶƐĞŶĐŽĚĞƵƌ;^ĠƌŝĞZϯϬͬϭϮϬϵͲ'ϯϬͬϮϮϬϱͿ 108
ϭϭ͘ϯ WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞƐĂŶƐĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĞƚ
ƐĂŶƐĞŶĐŽĚĞƵƌ ϭϬϵ
12 Indice des paramètres 110
13 Menu paramètres modalité étendue 112
ϭϰ džĞŵƉůĞ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ĚĞƵdž ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐ
opposés 121
ϭϱ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ
commandes (modalités TEST) 122
ϭϲ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϮϯ
17 Déblocage mécanique (uniquement pour
H70/104AC) 123
ϭϴ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ ϭϮϯ
ϭϵ dĞƐƚ ϭϮϰ
ϮϬ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϮϰ
Ϯϭ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϮϰ
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϮϰ