- 99 -
6.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
BETRIEBSVORSCHRIFTEN • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
6.1
STEUERTAFEL
(Abb.1)
Die elektrische Schalttafel besteht aus
folgenden Vorrichtungen:
6.1.1. Betriebsfunktionen
A - Abschließbarer Hauptschalter
(USA und CANADA -Version )
Zum Ein- und Ausschalten der
Zufuhrspannung.
O
- die Maschine wird nicht mit
Strom versorgt;
I
- die Maschine wird mit Strom
versorgt.
B - Wärmemagnet
Schaltet die Stromzufuhr zu den
Arbeitsgruppen ein oder aus.
Mit Wahlschalter in Position I
werden die Aggregate gespeist.
Mit Wahlschalter in Position 0
halten die Aggregate an.
C - 5-Stellungs-Wählschalter
Befähigt und hält den Motor der
gewählten Arbeitsgruppe an:
- Sägegruppe befähigt
- Hobelgruppe befähigt
- Fräsengruppe befähigt
O
- Arbeitsgruppen unbefähigt
D - Not-Aus-Schalter
Dieser Schalter unterbricht die
Stromzufuhr im Falle einer Notsi-
tuation sofort.
Bei dem Schalter handelt es sich
um einen Schalter mit mechani-
schem Rückhalt. Um ihn wieder in
seine Ursprungsstellung zu brin-
gen, wird er im Uhrzeigersinn
gedreht.
6.1.
TABLEAU DE COMMANDE
(fig. 1)
Le tableau de distribution se compose
des dispositifs suivants:
6.1.1 Fonctions de commande
A - Interrupteur général
verrouillable
(version U.S.A. et CANADA)
Branche et débranche la tension
d’alimentation.
O
- la machine n’est pas alimen-
tée;
I
- la machine est alimentée.
B - Déclencheur
magnétothermique
Il branche et débranche le courant
aux groupes d'usinage.
Avec le sélecteur sur la position I
les groupes sont alimentés. Avec
le sélecteur sur la position 0 les
groupes sont arrêtés.
C - Sélecteur à 5 positions
Il active et arrête le moteur du
groupe d’usinage sélectionné:
-ensemble scie activé
-groupe rabot activé
-groupe toupie activé
O
-groupes d’usinage
desactivés.
D - Bouton d’urgence
Il déclenche immédiatement la
tension d’alimentation dans toute
situation d’urgence.
Ce bouton est à retenue mécani-
que. Pour la remise à l’état initial,
tourner le bouton en sens horaire.
6.1.
TABLERO DE MANDOS
(fig. 1)
El cuadro eléctrico está constituido
por los siguientes dispositivos:
6.1.1 Funciones de control
A - Interruptor general con
cierre
( versión U.S.A. y CANADA)
Conecta y desconecta la tensión
de la red.
O
- la máquina no está
alimentada;
I
- la máquina está alimentada.
B - Magnetotérmico
Conecta y desconecta la tensión
dealimentación a los grupos
operadores.
Con el selector en la posición I los
grupos están alimentados. Con el
selector en la posición 0 los grupos
se paran.
C - Selector de 5 posiciones
Arranca y para el motor del grupo
operador seleccionado:
- grupo sierra conectado
- grupo cepillo conectado
- grupo tupí conectado
O
- grupos operadores
desconectados
D - Pulsador de emergencia
Desconecta inmediatamente la
tensión de la red en caso de
emergencia..
Pulsador de retención mecánica.
Para la reactivación girar el
pulsador hacia el sentido de las
agujas del reloj.
Содержание LAB 300 N
Страница 3: ... 4 ...
