MiniMax LAB 300 N, Эксплуатация и обслуживание

Страница: 121 / 140

6.
NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURES
ENGLISH ITALIANO
- 122 -
Sbattentatura
La sbattentatura è la profilatura
esterna P di un telaio (fig. 20).
Questa operazione si può eseguire
con il pezzo appoggiato sul piano
della macchina e contro la guida
toupie o serrato sul carro scorrevo-
le.
E’ preferibile partire da un traver-
so e ruotare ogni volta il telaio di
90° per recuperare la scheggiatura
prodotta nella precedente passa-
ta e finire quindi sul montante a
favore di vena dove la
scheggiatura è molto minore
(fig.21).
Profilatura
La profilatura è una fresatura che
avviene lungovena su pezzi diritti
(fig. 22).
Durante l’avanzamento il pezzo
deve essere a contatto, per tutta
la sua lunghezza, con i piani della
guida toupie. Prima di procedere
alla lavorazione registrare la cuf-
fia toupie e i pressatori come indi-
cato nel cap.5.
L’avanzamento del pezzo in
lavorazione deve essere eseguito
utilizzando sempre uno
spingilegno (A fig.22).
Avviare la macchina e passare un
pezzo campione;
Verificare con un calibro il profilo
in altezza e in profondità.
Per una buona finitura, eseguire
la fresatura con avanzamento co-
stante.
63_069_0.tif
23
Rabbeting
It is the external profiling P of a
frame (fig. 20).
This operation may be carried out
with the workpiece on the machine
table and against the moulder
fence or clamped to the sliding
table.
It is better to begin from a
crosspiece then turn the frame 90°
every time in order to eliminate the
chipping obtained in the previous
stroke, then work the jamb in the
wood grain direction (fig. 21).
Profiling
It is carried out along the wood
grain on straight pieces (fig. 22)
During the feed motion the entire
workpiece shall be in contact with
both half-fences of the moulder
fence. Before proceeding with
machining, adjust the router hood
and the pressers as indicated in
Chap. 5.
The piece being machined must
always be fed using a wood
thrust (A fig.22).
Start the system and machine
asample workpiece;
Check the profile height and depth
using a gauge.
A good finishing requires a milling
with constant feed.
10_005.tif
20
033.067.0.tif
22
A
029_025_0.tif
21