- 37 -
3.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
SICHERHEITSMASSNAHMEN • PRECAUTIONS DE SECURITE
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Nach der ersten Einlaufphase oder nach
vielen Betriebsstunden kann es zu
einem Lockern des Übertragungs-
riemens kommen, was zu einer Erhö-
hung der Auslaufzeit des Werkzeugs
führt (die Auslaufzeit muss unter 10 Se-
kunden liegen). In diesem Fall hat der
Bediener sofort für das Nachspannen
des Riemens zu sorgen (siehe Kap. 7).
Die Arbeitszone muß immer frei und
sauber gehalten werden, damit man
leicht zu den Steuerungen des elektri-
schen Schaltpults Zugang hat.
Führen Sie in dieMaschine nur
Materialien ein, das für die Verwen-
dung der Maschine vorgesehen ist.
Das zu bearbeitende Material darf
keine Metallteile enthalten.
Vermeiden Sie es, für die Maschi-
nen-kapazität zu große oder zu kleine
Stücke zu bearbeiten.
Verarbeiten Sie keine Holzteile mit
sichtbaren Fehlern (Risse,
Ästigkeiten, Metallteile, usw.)
Für sehr große Werkstücke Rollen-
tische oder Erweiterungs-platten
verwenden.
Hände niemals in die Nähe von sich
bewegenden Teilen und/oder
Materialien geben.
Hände nicht in die Nähe des Werk-
zeugs bringen. Das Vorschieben des
Werkstückes darf nur mit dem
Holzschieber vorgenommen werden.
Bewahren Sie die Werkzeuge immer
sorgfältig und fern von NIchtbefugten
auf.
Verwenden Sie keine beschädigte,
verformte oder nicht richtig geschlif-
fene Werkzeuge.
Die Maschine darf ausschliesslich mit
Werkzeugen ausgestattet werden, die der
Norm EN 847-1 entsprechen, und welche
für das verwendete Material geeignet sind;
die Toupiewerkzeuge müssen unbedingt
für den manuellen Vorschub geeignet sein
(markiert mit MAN).
Verwenden Sie die Werkzeuge nicht
für Geschwindigkeiten, die über jene
von der Herstellerfirma angegebene
hinausgehen.
Reinigen Sie die Auflageflächen der
Werkzeuge immer sorgfältig und
geben Sie acht, daß diese immer
eben sind und keine Verbeulungen
aufweisen.
Après une première période de mise en
place ou de nombreuses heures de
travail, les courroies de transmission
peuvent se détendre ; cela entraîne
une augmentation du temps d’arrêt de
l’outil (le temps d’arrêt doit être inférieur
à 10 sec.). Il faut immédiatement les
retendre comme indiqué au chapitre 7.
La zone de travail autour de la machine
doit toujours être propre et libre pour avoir
un accès immédiat et facile aux
commandes du tableau de distribution.
Ne pas introduire dans la machine du
matériel différent de celui prévu pour
son emploi.
Le matériau à usiner ne doit pas être
constitué par des parties métalliques.
Ne jamais usiner des pièces trop petits
ou trop gros parrapport à la capacité de
la machine.
Ne pas usiner des bois ayant des défauts
particulièrement évidents (fentes, noeuds,
parties métalliques, etc.)
Utiliser des groupes rouleaux ou des
plateaux de prolongement pour
l’usinage de pièces d’importantes
dimensions.
Ne jamais mettre les mains entre les
parties et/ou les matériaux en
mouvement.
Ne pas approcher les mains de l’outil;
effectuer l’avancement de la pièce à
l’aide d’un pousseur.
Garder les outils d’une manière rangée
et loin des personnesqui ne sont pas
autorisées.
Ne jamais employer des outils fêlés,
déformés ou pascorrectement affilés
de nouveau.
La machine a été conçue pour travailler
exclusivement avec des outils confor-
me à la réglementation EN 847-1,
adaptés au type de matériau utilisé; les
outils toupie doivent être obligatoirement
du type pour l'avance manuelle
(marqués MAN).
Ne jamais employer les outils au delà
des limites de vitesse indiquées par les
constructeurs.
Nettoyer soigneusement les surfaces
d’appui des outils ets’assurer qu’elles
soient parfaitement horizontales et
sansbosses.
Tras un primer período de asenta-
miento o numerosas horas de traba-
jo es posible que se aflojen las
correas de transmisión, lo cual pro-
voca un aumento del tiempo de
parada de la herramienta (que debe
ser inferior a los 10 seg.). Proceder
enseguida a su tensión como se des-
cribe en el cap.7.
Mantener siempre libre y limpia la
zona de trabajo alrededor de la
máquina con el fin de facilitar un
acceso simple e inmediato a los
mandos del tablero de control.
No se introduzca en la máquina
material diferente del que está previ-
sto para su utilización.
El material a elaborar no debe conte-
ner componentes metálicos.
No trabajar nunca piezas demasiado
pequeñas o demasiado gruesas para
la capacidad de la máquina.
No elaborar maderas que presenten
defectos muy evidentes (rajaduras,
nudos, partes metálicas, etc.).
Utilizar grupos de rodillos o mesas
de extensión cuando se trabaje con
piezas de grandes dimensiones.
No poner las manos en proximidad
de la herramienta; realizar el avance
de la pieza con el auxilio de una pieza
de empuje.
No se pongan las manos entre las partes
y/o el material en movimiento.
Guardar las herramientas de mane-
ra ordenada y lejos de personas no
autorizadas.
No emplear nunca herramientas raja-
das, deformadas o no correcta- mente
reafiladas.
La máquina ha sido proyectada para
utilizar exclusivamente herramientas
conformes con la norma EN 847-1,
adecuadas para el tipo de material
utilizado; las herramientas tupí deben ser
obligatoriamente del tipo indicado para el
avance manual (con la sigla MAN).
No utilizar las herramientas sobrepa-
sando el límite de velocidad indi -cado
por los fabricantes.
Limpiar esmeradamente las superfi-
cies de apoyo de las herramientas y
asegurarse de que estén perfecta-
mente llanas y sinmachucaduras.
Содержание LAB 300 N
Страница 3: ... 4 ...
