MiniMax LAB 300 N, Эксплуатация и обслуживание

Страница: 60 / 140

– 61 –
4.
ESPAÑOL
FRANÇAIS DEUTSCH
AUFSTELLUNG • INSTALLATION
INSTALACION
4.3.9 Schutzvorrichtungen -
Einbau
Die Schutzabdeckungen müssen
stets montiert und so positoniert
sein, daß die Werkzeuge
weitestgehend abgedeckt sind.
Sägeschutz (Abb. 13)
– Das Sägeaggerat mit dem Knauf A
nach dem Lösen des Knaufs B
anheben.
– Die Schutzvorrichtung C anbringen
und Drehstift E anziehen.
Sägenausleger-Schutz Abb. 14
– Arm A an der Arbeitsfläche befesti-
gen.
– Die Schutzhalterung B in den Arm A
einführen, und ihn mit der Schraube
C befestigen.
– Mit den Schrauben E die
Schutzvorrichtung L an der
Halterung G befestigen.
– Senken Sie die Schutzvorrichtung
bis zum Anschlag auf die Arbeitsflä-
che ab und kontrollieren Sie:
- ob das Sägeblatt das Holz F be-
rührt;
- ob die Schutzvorrichtung parallel
zur Arbeitsfläche und mittig zu den
Sägeblättern ausgerichtet ist.
– Schrauben C und G lockern, um
die Position der Schutzvorrichtung
richtig einzustellen.
– Anschlagschraube H so einstellen,
daß die Schutzvorrichtung nicht
über das Sägeblatt angehoben wird.
4.3.9 Protections - Installation
Les protections doivent toujours être
montées et placées de manière à
couvrir au maximum les outils.
Protecteur scie (fig. 13)
– Soulever le groupe scie à l’aide du
pommeau A, après avoir desserré
le pommeau B.
– Introduire le protecteur C en serrant
la manette E.
Carter scie à bras fig. 14
– Fixer le bras A au plan de travail.
– Introduire le support protecteur B
dans le bras A et le bloquer au
moyen de la vis C.
– Monter la protection E sur le sup-
port L au moyen des vis G.
– Baisser la protection en butée sur le
plan scie et contrôler:
- que la lame scie est au bord du
bois F ;
- que la protection est parallèle au
plan et centrée par rapport aux
lames.
– Desserrer les vis C et G pour régler
correctement la position de la pro-
tection.
– Régler les vis de butée H de ma-
nière à ce que la protection ne monte
pas au-dessus de la lame scie.
4.3.9 Protecciones - Instalación
Las protecciones deben estar
siempre montadas y posicionadas de
modo que cubran al máximo los
utensilios.
Protección de la sierra (fig. 13)
– Elevar el grupo sierra mediante el
pomo A habiendo aflojado con
anterioridad el pomo B.
– Introducir la protección C apretan-
do la manija E.
Protección serrucho fig. 14
– Fijar el brazo A al plano de trabajo.
– Introducir el soporte protección B
en el brazo A y sujetarlo mediante
el tornillo C.
– Montar la protección E sobre el so-
porte L mediante los tornillos G.
– Bajar la protección hasta el tope
contra el plano sierra y controlar lo
siguiente:
- que la hoja sierra se encuentre al
ras de la madera F
- que la protección sea paralela al
plano, y centrada respecto de las
hojas
– Aflojar los tornillos C y G para
calibrar la correcta posición de la
protección.
– Registrar el tornillo de tope H de
manera que la protección no se
levante por encima de la hoja sierra.