- 107 -
6.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
BETRIEBSVORSCHRIFTEN • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
6.3.
DICKENHOBELN
Zum Erreichen der gewünschten
Dicke eines Werkstückes nach dem
Abrichthobeln.
Werkstückdicke mit Lehre messen.
Max. Spanabtrag je Arbeitsgang
4 mm.
Bei der Verwendung als Dicktenhobel
(Abb. 5) wird die Maschine wie in
Kapitel 5 beschrieben vorbereitet.
Für lange Stücke Stützen benutzen.
Die Maschine anlassen und die Arbeit
unter aufmerksamer Befolgung der
Angaben des folgenden Abschnitts
einstellen.
Bevor die Flächen mit Kante gesenkt
werden, muß man die Haube D
wieder in ihrer Anfangsposition
aufsetzen (Abb. 6), die Dickenfläche
so senken, daß keine Element
beschädigt wird und den Hebel H in
Ruhestellung bringen, damit die
Kupplung keinen Schaden nimmt.
6.3.
RABOTAGE
Cette opération est exécutée pour
obtenir l’épaisseur désirée de la pièce
après le dégauchissage.
Mesurer l’épaisseur de la pièce avec
pied à coulisse .
Enlèvement max pour chaque passe:
4 mm.
P o u r e f f e c t u e r l e r a b o t a g e d e
l’épaisseur préparer la machine (fig.
5) en suivant les instructions figurant
au chap. 5.
Utiliser des supports pour pièces
longues.
Actionner la machine et effectuer
l’usinage en suivant scrupuleusement
les indications fournies dans le
paragraphe suivant.
Avant d’abaisser les tables
d’épaisseur, remettre la calotte D
(fig. 6) dans sa position initiale,
abaisser la table d’épaisseur de façon
à ne pas endommager les éléments et
remettre le levier H en position de
repos pour ne pas abîmer
l’embrayage.
6.3.
ACEPILLADURA DE
REGRUESAR
Sirve para definir el espesor de los
listones después de la acepilladura
contra hilo.
Controlar mediante un calibre la
medida del cuadro a cepillar .
El corte máximo por cada pasada es
de 4 mm.
Para efectuar la cepilladura de
regruesar, preparar la máquina (fig.
5) siguiendo las instruciones que se
encuentran en el cap.5.
Utilizar algunos soportes para las
piezas más largas.
Poner la máquina en funcionamiento
y proceder al trabajo siguiendo
atentamente las indicaciones del
siguiente punto.
Antes de bajar los planos al mismo
nivel, acordarse de volver a colocar
el sombrerete D (fig. 6) en la posición
inicial, de bajar el plano espesor
para no dañar ningún elemento y
poner nuevamente la palanca H en
posición de reposo para no arruinar
el embrague.
Содержание LAB 300 N
Страница 3: ... 4 ...
