- 119 -
6.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
BETRIEBSVORSCHRIFTEN • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
6.5. BEARBEITUNG MIT FRÄSE
Mit der Fräse können diese
Bearbeitungen durchgeführt werden:
- Zapfenschneiden
- Umfälzen
- Profilieren
Die Schutzvorrichtung der Säge
abbauen und das Sägeblatt
vollständig unter den Tisch
absenken.
Die für die auszuführende
Bearbeitung geeignete
Schutzvorrichtung für die Toupie
immer wie in den folgenden
Abschnitten aufgezeigt montieren.
Es dürfen keinesfalls Werkzeuge mit
einem höheren als dem in Kap. 2
angegebenen Durchmesser montiert
werden.
Bei Bearbeitungen mit der Haube der
Fräsenführung muß darauf geachtet
werden, daß die zwei Auflagetische
so gut wie möglich geschlossen
sind, um zu vermeiden, daß das
Werkzeug das Stück mitnimmt.
Vor Beginn der Bearbeitung sind die
Toupie-Haube und die Druckstücke
wie in Kap.5 angegeben einzustellen.
Wenn Arbeiten wiederholt
durchgeführt werden oder bei
besonderen Ausführungen, wird
empfohlen, eine Gegenführung
herzustellen, die auf der
Fräsenhaube befestigt und in
Übereinstimmungen mit dem
Werkzeug geöffnet wird.
Die Gegenführung mit 2
Linsenschrauben und 2 Muttern M8
an den beiden Auflageflächen
befestigen (Abb.16).
6.5.
TRAVAIL AVEC TOUPIE
Avec l’arbre toupie on peut exécuter
les opérations suivantes:
- Ténonnage
- Chantournement
- Profilage
Démonter la protection scie et
descendre complètement la lame sous
le plateau.
Toujours monter la protection toupie
adaptée au travail à exécuter, comme
indiqué aux paragraphes suivants.
Il est interdit de monter des outils
ayant un diamètre supérieur à celui
indiqué au chap.2.
Les usinages avec protecteur guide
toupie doivent être effectués en
gardant les deux surfaces d’appui les
plus fermés possible pour éviter que
l’outil entraîne la pièce.
Avant d’effectuer l’usinage régler la
protection toupie et les presseurs
comme indiqué au chapitre 5.
Lorsqu’on effectue des travaux
répétitifs ou demandant une exécution
particulière, il est conseillé de créer un
contre-guide à fixer au protecteur
toupie, en l’ouvrant à la hauteur de
l’outil.
Le contre-guide doit être fixè aux deux
plans d'appui au moyen des deux vis a
tête bombêe et des deux êcrous M8
(fig. 16).
6.5.
TRABAJOS EN LA TUPÍ
Mediante el árbol tupí se efectúan las
operaciones de:
- Ensamble de espiga y caja
- Perfiladura exterior
- Perfiladura
Desmontar la protección de la sierra
y hacer descender completamente la
cuchilla debajo del plano.
Monte siempre la guía de la
buriladora correspondiente a la
operación de máquina que se va a
realizar, tal y como se indica en los
siguientes párrafos.
Se prohibe montar herramientas de
diámetro superior al indicado en el
cap. 2.
Cualquier trabajo con la envoltura
guía tupí se debe efectuar
manteniendo los dos planos de
apoyo cerrados lo más posible, con
el fin de evitar que la herramienta
arrastre la pieza.
Antes de proceder a la elaboración,
calibrar la protección tupí y las
prensas como se indica en el cap. 5.
En caso de trabajos repetitivos o
particulares, se aconseja preparar
una contra guía a sujetar sobre el
cabezal tupí, abriéndola donde se
halla la herramienta.
La contraguia debe fijarse a las dos
superficies de apoyo mediante 2
tornillos de cabeza curva y 2 tuercas
M8 (fig. 16).
Содержание LAB 300 N
Страница 3: ... 4 ...
