MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Использование и обслуживание

Страница: 60 / 80

ENGLISH SUOMI
60
ITALIANO
Per ottenere l’ideale sminuzzamento
del terreno è necessario considerare
due fattori:
1) La velocità di avanzamento del tratto-
re.
2) La velocità di rotazione del rotore
porta coltelli.
Ad una maggiore velocità di rotazione del
rotore corrisponde un maggiore sminuz-
zamento del terreno.
3.16 PROTEZIONI
LATERALI
La macchina può essere equipaggiata
di protezioni laterali ammortizzate per la
versione STANDARD (
fi g.82a); e ribal-
tabili per la versione COMBI ( fi g.82b),
entrambe con l’estremità inferiore della
protezione regolabile in altezza in rela-
zione al consumo dei coltelli.
Per effettuare lo spostamento nella
nuova posizione è suf
fi ciente svitare le
viti di fi ssaggio, spostare la parte mobile
nella posizione richiesta e ri fi ssare le viti
(1 Fig.80).
Si consiglia di lavorare con le protezioni
laterali regolate alla stessa posizione del
rullo livellatore (Fig. 81).
STANDARD:
Nel caso delle protezioni ammortizzate
qualora si volesse variare l’elasticità della
protezione avvitare le viti (1 Fig. 82) e fare
attenzione che la quota minima della molla
non sia inferiore di 95 mm.
COMBI:
Le protezioni laterali ribaltabili devono
essere in posizione abbassata in lavoro, il
sollevamento e il bloccaggio delle protezioni
laterali può essere previsto solo per attività
di manutenzione.
Istruzioni per il sollevamento della
protezione laterale ribaltabile:
1) Inserire un utensile nel perno di bloccaggio
della protezione.(Fig.A)
2) Spingere il perno lungo il suo asse, fi no a
sbloccare la rotazione della protezione.
(Fig.B)
3) Sollevare la protezione sopra il corpo
macchina fino a quando il perno di
Optimum tilling depends on two factors:
1) Forward speed of the tractor.
2) Rotation speed of the blade-carrying
rotor.
The faster the rotor rotates, the more
chopped up the soil will be.
3.16 SIDE GUARDS
The machine can be equipped with
dampened side guards for the STD.
version (pic.82a) and overturning side
guards for the COMBI version (pic.82b),
the lower end of both can be adjusted in
height to compensate for tool wear.
To move to the new position, just unscrew
the
fi xing screws, move the mobile part
to the required position and then fi x the
screws back in place (1 pic.80).
It is advisable to work with the side
guards adjusted in the same position as
the levelling roller (pic.81).
STANDARD:
For the dampened guards if the extent
of
fl exibility must be varied, tighten the
screws (1 pic.82) and make sure that the
spring is not less than 95 mm in size.
COMBI:
The side guards must be in low position
during work, and blocked into lifted
position only exclusively on maintenance
operations.
How to lift the folding side protection:
1) Insert a tool into the pin that locks the
protection (Fig.A).
2) Push the pin along its axis until the
rotational movement of the protection has
been released (Fig.B)
3) Raise the protection above the body of the
Optimoitu maan muokkaus riippuu kah-
desta asiasta:
1) Traktorin ajonopeudesta.
2) Teräroottorien pyörimisnopeudesta
Mitä nopeammin roottori pyörii, sitä
tehokkaammin maa tulee muokatuksi.
3.16 SIVUSUOJAT
Kone voidaan varustaa iskuvaimenne-
tuilla sivusuojilla STANDARD-mallissa
(kuva 82a); ja nostettavilla COMBI-mal-
lissa (kuva 82b), molemmissa suojan
alemman pään korkeutta voi säätää
terien kulumisen mukaan.
Uuteen asentoon siirtoa varten riittää,
että kiinnitysruuveja avataan, liikkuva osa
siirretään haluttuun asentoon ja ruuvit
kiristetään (1 kuva 80).
Suosittelemme työskentelemään sivu-
suojat samassa asennossa tasausjyrän
kanssa (kuva 81).
STANDARD:
Iskuvaimennettujen suojien tapauksessa, jos
haluat muuttaa suojien joustavuutta, avaa
ruuvit (1 kuva 82) ja varmista, että jousen
minimiarvo ei ole alle 95 mm.
COMBI:
Nostettavat sivusuojat on pidettävä lasket-
tuina työasentoon, sivusuojien nosto ja lukitus
on sallittua vain huoltotoimenpiteitä varten.
Nostettavan sivusuojan nosto-ohjeet:
1) Työnnä työkalu suojan lukitustappiin
(kuva A).
2) Työnnä tappia akseliaan pitkin, kunnes
suojan kierto vapautuu. (kuva B)
3) Nosta suojaa koneen rungon yläpuolelle
k u n n e s l u k i t u s t a p p i , j o k a m e n e e