MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Использование и обслуживание

Страница: 70 / 80

ENGLISH SUOMI
70
ITALIANO
- Serrare a fondo tutte le viti e i bulloni, in
particolare quelli che fi ssano i coltelli.
- Effettuare un accurato ingrassaggio
ed in fi ne proteggere tutta l’attrezzatura
con un telo e sistemarla in un ambiente
asciutto.
Alla successiva «messa in servizio» della
macchina è consigliabile effettuare le
seguenti veri
fi che:
- Controllare i livelli olio della scatola
cambio e corpo trasmissione, even-
tualmente rabboccare.
- Veri fi care i punti d’ingrassaggio; se
necessario aggiungerne.
- Controllare il serraggio di tutte le viti e
se necessario stringerle.
Se queste operazioni vengono fatte con
cura, il vantaggio sarà solo dell’utilizzato-
re in quanto alla ripresa del lavoro, trove-
rà un’attrezzatura in perfette condizioni.
In caso di smantellamento della mac-
china, attenersi alle relative leggi del
paese di utilizzo in particolare alle
leggi sull’anti-inquinamento.
Si ricorda in fi ne che la Ditta Costrut-
trice è sempre a disposizione per
qualsiasi necessità di assistenza e
ricambi.
4.6 ROTTAMAZIONE E
SMALTIMENTO DEGLI
OLII ESAUSTI
In caso di rottamazione la macchina
dovrà essere smaltita in discariche
adeguate attenendosi alla legislazione
vigente.
Prima di procedere alla rottamazione è
necessario separare le parti in gomma
da quelle metalliche e elettriche.
Recuperare gli eventuali oli esausti e
smaltirli negli appositi centri di raccolta.
Si ricorda che le parti costituite da mate-
riale plastico, alluminio, acciaio, potranno
essere riciclate se raccolti dagli apposti
- Fully clamp all screws and bolts, par-
ticularly the ones that fi x the tines.
- Thoroughly grease the implement and
protect it with a plastic sheet. Store it
in a dry place.
It is advisable to proceed with the follow-
ing inspections before the machine is set
at work again:
- Check the oil levels in the gearbox
and transmission unit. Top up if neces-
sary.
- Check the greasing points and add
grease if required.
- Check all bolts and tighten them if
necessary.
Careful compliance with these instruc-
tions will be all to the advantage of the
user who will be sure to use an imple-
ment in perfect conditions when work
begins again.
The laws of the country where the
machine is used, and particularly anti-
pollution laws, must be observed if the
machine should be scrapped.
Remember that the Manufacturer is
always at your disposal for any as-
sistance or spare parts as may be
required.
4.6 DISMANTLING AND
ELIMINATION
OF
USED OILS
In case of dismantling of the Machine, it
must be eliminated in the suitable dumps,
according to the current regulations.
Before proceding with the dismantling of
the machine it is necessary to separate
the rubber parts from the metal and
electric parts.
Recover the exhausted oils and eliminate
them in the suitable collection points.
Customers are reminded that parts
constituted by plastic, aluminium, steel,
can be recycled if gathered in the proper
centres.
- Tarkista kone huolellisesti ja vaihda kulu-
neet tai vaurioituneet osat.
- Kiristä kaikki pultit ja mutterit, erityisesti
teräpultit.
- Voitele kaikki voitelunipat ja suojaa kone
kuormapeitteellä. Säilytä kone kuivassa
paikassa.
Suosittelemme seuraavien tarkistusten
tekemistä ennen koneen käyttöön ottoa:
- Tarkista kulmavaihteen öljyn määrä ja
lisää öljyä tarvittaessa.
- Tarkista voitelukohdat ja voitele tarvit-
taessa.
- Tarkista kaikkien pulttien kireys ja kiristä
tarvittaessa.
Jos nämä toimenpiteet tehdään uolella,
kone pysyy hyvässä kunnossa seuraavalle
kaudelle ja sen käyttöikä pitenee.
Jos kone on romutettava, on nouda-
tettava paikallista lainsäädäntöä ja
huomioitavaerityisesti ympäristösään-
nökset.
Varaosahankintoja ja teknisiä tietoja
koskevissa asioissa voit aina kääntyä
maahantuojan tai valmistajan puoleen
4.6 ROMUTTAMINEN JA
KÄYTETTYJEN ÖLJYJEN
HÄVITTÄMINEN
Jos kone romutetaan, se on hävitettävä
asianmukaisissa keräyspisteissä noudat-
tamalla voimassa olevia lakeja.
Ennen romuttamista on erotettava kumi-
set osat metallisista ja sähköisistä osista.
Kerää mahdolliset käytetyt öljyt ja hävitä
ne asianmukaisissa keräyspisteissä.
Muistutamme, että muovista, alumiinista,
teräksestä koostuvat materiaalit voidaan
kierrättää toimittamalla ne asianmukaisiin
kierrätyspisteisiin.