MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Использование и обслуживание

Страница: 27 / 80

ITALIANO ENGLISH SUOMI
27
Ci si deve accertare inoltre che la zona
in cui si opera, sia sgombra da ostaco-
li e che vi sia un suf
fi ciente «spazio di
fuga», intendendo con questo termine,
una zona libera e sicura, in cui potersi
spostare rapidamente qualora il carico
cadesse.
Il piano su cui si intende caricare la mac-
china, deve essere orizzontale per evita-
re possibili spostamenti del carico.
Una volta posta la macchina sull’even-
tuale mezzo di trasporto, assicurarsi che
rimanga bloccata nella sua posizione.
Fissare la macchina al piano su cui è ap-
poggiato mediante l’ausilio di funi adatte
alla massa di cui si intende bloccare il
movimento (vedere «Dati tecnici» per
il peso).
Dette funi devono essere
fi ssate salda-
mente alla macchina e ben tese verso il
punto di ancoraggio sul piano di appog-
gio. Una volta effettuato il trasporto, prima
di liberare la macchina da tutti i vincoli,
veri
fi care che lo stato e la posizione dello
stesso siano tali da non costituire perico-
lo. Togliere quindi le funi, e procedere allo
scarico con gli stessi mezzi e modalità
previsti per il carico.
Transito e trasporto su strade
pubbliche
Quando si transita su strade pubbliche è
necessario montare i triangoli posteriori
catarifrangenti, le luci di segnalazione de-
gli ingombri, il lampeggiante e comunque
accertarsi delle leggi e regolamentazioni
vigenti per il transito.
ATTENZIONE
Prima di immettersi su strade pub-
bliche con la macchina agganciata al
trattore veri
fi care la presenza e l’ef fi -
cienza dei dispositivi sopra descritti
e/o del segnale di veicolo lento e/o di
carico sporgente.
Questi indicatori devono trovarsi sul
retro della macchina operatrice in po-
sizione ben visibile da ogni mezzo che
sopraggiunga posteriormente.
It most be further ascertained that the
operational area is free of obstacles
and that there is suf
fi cient «escape
space», meaning an area which is free
and secure into which one could move
rapidly in case a load should fall.
The surface on which the machine
is to be loaded must be horizontal in
order to prevent possible shifting.
Once the machine is positioned on
the vehicle, make sure that it remains
blocked in its position.
Fasten the machine on the platform of
the vehicle by means of cables suitable
for the mass which must be blocked (see
«Technical Features» for the weight).
The cables must be
fi rmly fastened to the
machine and pulled taut to the anchorage
point on the platform.
Once transport has been carried out and
before freeing the machine from all its
fastenings, make sure that its state and
position are such as not to constitute
danger.
Remove the cables and proceed to
unloading with the same means and
methods used for loading.
Transit and transporting on the
public highways
When driving on the public roads, fi t on
the rear re fl ector triangles, side lights and
fl ashing beacon and always make sure
that you comply with the Highway Code
and any other applicable regulations.
ATTENTION
Before driving on to the public roads
with the machine hitched to the trac-
tor, make sure that the devices listed
above and/or the slow vehicle signal
and/or the projecting load signal oper-
ate correctly.
These indicators must be af
fi xed to
the rear of the implement in a position
where they can be clearly seen by any
other vehicle that drives up behind.
Lisäksi on varmistettava, ettei nos-
toalueella ole kiinteitä esineitä, jotka
estävät siirtymisen pois alta jos kone
putoaa.
Kuormauskohdan tulee olla tasainen
niin, että kaatuminen voidaan estää.
Kun kone on asetettu kuormalavan
päälle on varmistettava sen paikallaan
pysyminen.
Kiinnitä kone kuljetusalustaan lukitus-
ketjuilla, joiden vetolujuus vastaa koneen
painoa
(katso Tekniset tiedot).
Ketjut on kiinnitettävä tukevasti koneen
ja kuljetusalustan kiinnikkeiden välillä.
Kuljetuksen
jälkeen tarkistetaan, ettei kone ole pääs-
syt liikkumaan ja varmistetaan ettei se ole
kenellekään vaaraksi.
Irrota kiristysketjut ja noudata alas nos-
tettaessa samoja turvatoimenpiteitä kuin
kuormattaessa.
Koneen kuljettaminen yleisillä
teillä
Kun konetta ajetaan yleisillä teillä asenne-
taan hitaan ajoneuvon kolmio ja ajovalot.
Noudata paikallisia tieliikennesääntöjä.
HUOM
Ennen ajamista koneen kanssa ylei-
selle tielle on varmistettava, että
mainitut varusteet on asennettu ja että
valot toimivat oikealla tavalla.
Näiden valojen tulee olla työkoneen
takana kohdassa, josta ne näkyvät
selvästi jokaiseen perässä ajavaan
ajoneuvoon.