MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Использование и обслуживание

Страница: 16 / 80

ENGLISH SUOMI
16
ITALIANO
1.3 SEGNALI DI
AVVERTENZA
1) Prima di iniziare ad operare , leggere
attentamente il libretto di istruzioni.
2) Prima di qualsiasi operazione di
manutenzione e/o registrazione,
arrestare e bloccare il trattore in pia-
no, abbassare la macchina a terra e
leggere il libretto di istruzioni.
3) Rumorosità elevata.
Munirsi di adeguati strumenti protettivi
per l’udito, tipo cuf
fi e.
1.4 SEGNALI DI
PERICOLO
4) Pericolo per possibile lancio di
oggetti contundenti.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla
macchina.
5) Possibilità di cesoiamento per gli
arti inferiori.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla
macchina.
6) Pericolo di cesoiamento delle
mani.
Non rimuovere le protezioni e non av-
vicinarsi con gli organi in movimento.
Attendere l’arresto completo degli
organi in movimento.
7) Pericolo di essere agganciati
dall’albero cardanico.
Non avvicinarsi agli organi in movi-
mento.
8) Pericolo di caduta. Divieto di salire
sulla macchina.
9) Prima di inserire la presa di forza ,
accertarsi del numero di giri prestabi-
lito. Non scambiare il regime di 540
g/1’ con i 1000 g/1’.
10) Pericolo di respirazione di sostanze
nocive. Munirsi di mascherina anti-
polvere nel caso di utilizzo di trattrice
senza cabina e
fi ltri.
11) Tubi con fl uidi ad alta pressione.
In caso di rottura di tubi fl essibili fare
attenzione al getto d’olio. Leggere il
libretto di istruzioni.
12) Pericolo di schiacciamento.
Non frapporsi tra la macchina e il trat-
tore.
13) Pericolo di ustioni.
1.3 WARNING SIGNALS
1) Before operating machine,
carefully
read the instruction book.
2) Before any operation of mainte-
nance a/o adjustment, stop, brake
the tractor on level ground, lower the
machine to the ground and read the
instruction book.
3) Loud noise.
Wear adequate hearing protection,
e.g. headphones.
1.4 DANGER
SIGNALS
4) Danger. Sharp objects could be
thrown up.
Keep a safe distance from the ma-
chine.
5) Danger. Risk of injury to the legs.
Keep a safe distance from the ma-
chine.
6) Danger of injury to the hands.
Never remove the guards while the
parts are mowing.
Wait until all moving components
have completely stopped.
7) Danger. Keep away from the
cardan shaft.
Keep away from the mowing parts.
8) Danger of dropping.
Do not climb on to the machine.
9) Before engaging the pto, check that
the rpm rate is that prescribed. Never
exchange the 540 rpm rate for 1000
rpm.
10) Risk of inhaling harmful substanc-
es.
Wear a dust mask if the tractor is used
without cab and
fi lters.
11) Pipes with high pressure fl uids.
Take care if fl exible pipes break as
oil could spurt. Read the instruction
manual.
12) Danger of being crushed .
Do not get between the tractor and the
machine.
13) Danger of burns.
Do not touch these parts during or after
use.
15) Danger of crushing during the clos-
ing phase.
1.3 VAROITUSMERKINNÄT
1) Ennen koneen käyttöä on käyttöohje
luettava huolellisesti.
2) Ennen huolto- ja/tai säätötoi-
menpiteitä on traktorin moottori
pysäytettävä,
pysäköintijarru kytkettävä, kone
laskettava maahan ja käyttöohje
luettava.
3) Melu. Käytä asianmukaisia kuulo-
suojaimia.
1.4 VAARAN MERKKEJÄ
4) Vaara. Koneesta voi sinkoutua
teräviä esineitä .
Älä oleskele liian lähellä konetta.
5) Vaara. Varo jalkoja - terät voivat
aiheuttaa vakavia vammoja
Älä oleskele liian lähellä konetta.
6) Varo käsiä - loukkaantumisvaara!
Älä koskaan irrota suojuksia koneen
osien pyöriessä.
7) Vaara. Pysy loitolla voimansiirtoakse-
lista Pysy loitolla liikkuvista osista
8) Putoamisvaara Älä kiipeile koneen
päällä.
9) Ennen voimanoton kytkemistä
on varmistettava
, että voimanoton
kierrosnopeus on oikea.
Älä koskaan käytä 1000 r/min voima-
nottoa koneen 540 r/min säädöllä.
10) Varo haitallisten kaasujen ja pölyn
hengittämistä. Käytä hengitys-
suojainta jos konetta käyttävässä
traktorissa ei ole ohjaamoa.
11) Putket, joissa vallitsee korkea
paine . Ole varovainen, jos öljyletku
katkeaa. Öljy voi ruiskuta ulos. Lue
käyttöohje.
12) Murskautumisvaara
Älä mene traktorin ja koneen väliin.
13) Varo kuumia osia. Älä kosketa näitä
osia käytön aikana tai heti sen jälkeen.