MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Использование и обслуживание

Страница: 49 / 80

ITALIANO ENGLISH SUOMI
49
A perni
Questo tipo di regolazione permette di lavo-
rare in due modi distinti.
1) Profondità di lavoro fi ssa:
Dopo aver stabilito la profondità di lavoro
più idonea, si posizionano i perni (1 e 2
Fig. 53 vers.Combi - 1 e 2 Fig.56 vers.
Standard) nei fori immediatamente sopra
e sotto il braccio di collegamento rullo
(3 Fig. 53 vers.Combi - 3 Fig.56 vers.
Standard). In questo modo i coltelli della
macchina affondano e lavorano il terreno
ad una profondità costante mantenuta
dalla spinatura dei perni che garantiscono
la posizione del rullo come
fi ssata.
2) Profondità di lavoro variabile (oscillan-
te):
A differenza della precedente il perno (2
Fig. 54 vers.Combi - 2 Fig.56 vers. Stan-
dard ) potrebbe anche non esserci, oppure
posizionato nei fori più bassi in modo tale
da garantire una certa oscillazione al
braccio (3 Fig. 54 vers.Combi - 3 Fig.56
vers.Standard).
La possibilità di movimento del braccio
consente alla macchina, qualora durante
la lavorazione incontrasse un’ostacolo,
di sormontarlo senza danni per il rullo,
poiché il braccio stesso, non essendo
bloccato dai perni, può muoversi entro
il campo di oscillazione
fi ssato dalla spi-
natura dei perni. Inoltre con «profondità
variabile» si ha il vantaggio di ottenere
un livello di regolazione del terreno pres-
By pins
This type of adjustment allows you to
work in two distinct ways.
1) Fixed tilling depth:
After having established the most suit-
able tilling depth, set the pins (1 and
2 pic. 53 Combi version - 1 e 2 Pic.
56 Standard version) in the holes im-
mediately above and below the roller
connecting arm (3 Pic. 53 COMBI
vers. - 3 Pic.56 STANDARD vers.).
This allows the knives of the imple-
ment to dig into the soil and work it at
a constant depth maintained by the
position of the pins, which guarantee
the
fi xed roller setting.
2) Variable tilling depth (swinging):
Unlike the previous method, the pin
is either not needed (2 Pic.54 COMBI
vers. - 2 Pic.56 STANDARD vers.) or
can be set in the lowest holes, so as
to allow the arm to swing to a certain
extent (3 Fig. 54 Combi vers. - 3
Fig.56 Standard vers.).
As the arm can move , the machine
can ride over any obstructions en-
countered during the tillage operations
without the roller being damaged,
as the actual arm moves within the
swinging range established by the
positions of the pins , since it is no
longer blocked by these latter.
Moreover, the advantage of «variable
depth» tillage is that it obtains a more
Läpipultein
Tämän tyyppinen säätö antaa mahdol-
lisuuden työskennellä kahdella eri
tavalla.
1) Kiinteä työstösyvyys:
Kun sopivin työstösyvyys on määri-
tetty, tapit (1 ja 2 kuva 53 vers. Combi
- 1 ja 2 kuva 56 vers. Standard) ase-
tetaan reikiin, jotka ovat välittömästi
jyrän liitosvarren ylä- ja alapuolella (3
kuva 53 vers. Combi - 3 kuva 56 vers.
Standard). Tällä tavalla koneen terät
uppoavat ja työstävät maata tietyssä
syvyydessä, mikä säilyy tappien
avulla, jotka takaavat jyrän pysyvän
asetetussa asennossa.
2) Muuttuva työstösyvyys (heiluva):
Edellisestä poiketen tappia (2 kuva
54 vers. Combi - 2 kuva 56 vers.
Standard) ei välttämättä ole, tai se on
sijoitettu alempiin reikiin niin että varsi
heiluu tietyllä tavalla (3 kuva 54 vers.
Combi - 3 kuva 56 vers. Standard).
Varren liikkumismahdollisuus mahdol-
listaa koneelle sen, että esteitä havai-
tessaan työn aikana, se voi ylittää ne
aiheuttamatta vahinkoa jyrälle, koska
itse varsi, jota ei ole lukittu tappien
avulla, voi liikkua heiluntakentällä,
joka on määritetty tappien piikeillä.
Tämän lisäksi «muuttuva syvyys»
muodossa on etuna saavuttaa maan
säätötason samankaltaisuus alussa
1
3
1
2
Fig. 55
Fig. 56
Fig. 57
STANDARD
STANDARD STANDARD
1
Fig. 57A
1
2
NON RIMUOVERE BULLONE (1) IN CASO DI UTILIZZO DI RULLO:
PK500 - GM500 - FL500
DO NOT REMOVE PIN (1) IN CASE OF USE WITH ROLLER:
PK500 - GM500 - FL500