MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Использование и обслуживание

Страница: 47 / 80

ITALIANO ENGLISH SUOMI
47
ATTENZIONE
Controllare frequentemente i tubi
idraulici e sostituirli ogni qualvolta
presentino segni di usura o piccole
crepe sulla gomma.
Sostituire i tubi oleodinamici quando
si rilevano le seguenti condizioni:
- Danni esterni tipo: tagli, strappi
usura causa attrito, ecc.
- Deterioramento esterno.
- Deformazioni non corrispondenti
alla naturale forma dei tubi: schiac-
ciamento, formazione di bolle, ecc.
- Perdite in prossimità dell’armatura
del tubo (2 Fig.50).
- Corrosione dell’armatura (2 Fig.
50).
- Superati i 5 anni dalla produzione (1
Fig. 50).
Quando si scollega la macchina dal
trattore,posizionare le tubazioni idrau-
liche sulle apposite asole di sostegno
previste sul castello 3° punto.
(Fig. 50A, Fig. 50B)
HUOMIO
Tarkista hydrauliletkut säännöllisesti
ja vaihda ne aina kun kumissa esiintyy
kulumia tai pieniä repeytymiä.
Vaihda hydrauliletkut seuraavissa
tapauksissa:
- Ulkoiset vahingot: viillot, han-
kauksesta johtuvat repeytymät, jne.
- Ulkoinen kuluminen.
- Epämuodostumat, jotka eivät kuulu
letkujen normaaliin muotoon: litis-
tymät, kuplien muodostuminen jne.
- Vuodot letkujen vahvikkeiden lähellä
(2 kuva 50).
- Vahvikkeiden korroosio (2 kuva 50).
- 5-vuotta valmistuksesta on kulunut
(1 kuva 50).
Kun kone irrotetaan traktorista, aseta
hydrauliletkut telineessä 3. pisteessä
oleviin asianmukaisiin pidikkeisiin.
((kuva 50A, kuva 50 B)
WARNING
Check the hydraulic pipes frequently
and replace them whenever they show
signs of wear or if small cracks form
in the rubber.
Replace the hydraulic pipes when the
following conditions are noticed:
- Outer damages as: cuts,tearings.
- Outer deterioration.
- Deformation not corresponding to
the natural shape of pipes: de fl ec-
tions, air bubbles.
- Leakages from the joints of the
pipes (2 pic. 50).
- Corrosion on the joints of the pipes
(2 pic. 50).
- After 5 years since the production
year (1 pic. 50).
When the machine is disconnected
from the tractor, position the hydraulic
pipes on the 3rd point as showed on
pic.50A and pic.50B.
Fig. 50
1
2
Fig. 50A Fig. 50B