MASCHIO GASPARDO DC - DC RAPIDO, Использование и обслуживание

Страница: 64 / 80

ENGLISH SUOMI
64
ITALIANO
ATTENZIONE
In caso di combinazione con semina-
trice, giunti in capezzagna, prima di
effettuare il cambiamento di direzione,
sollevare l’attrezzatura per più di 35 cm
in modo da sollevare da terra comple-
tamente tutti gli elementi di semina ed
evitarne la rottura.
PERICOLO
In fase di lavoro è possibile che ven-
gano sollevati sassi o altri corpi con-
tundenti dai coltelli in rotazione.
Controllare quindi, costantemente,
che non vi siano persone, bambini o
animali domestici nel raggio d’azione
della macchina.Anche l’operatore
deve fare attenzione a quanto so-
praccitato.
3.19 PARCHEGGIO
AVVERTENZA
Al fi ne di assicurare stabilità alla mac-
china sganciata dal trattore, seguire le
seguenti indicazioni:
1- Assicurarsi che la macchina venga de-
positata su di una super fi cie idonea.
2- Supportare l’albero cardanico con
l’apposito sostegno (13 Fig. 2).
WARNING
In case of coupling with seed drill,
once reached the headland, before
making the turn of direction, lift the
equipment for more than 35 com in
order to raise the sowing elements
completely from the ground and pre-
vent any breakage.
DANGER
Stones or other sharp objects may be
thrown up by the turning tines during
the soil working phase.
Always constantly check that there
are no persons, children or domestic
animals in the
fi eld of action of the
machine.
The operator must also pay attention
to the above.
3.19 PARKING
WARNING
Comply with the following indications
to ensure stability when the machine
is detached from the tractor
:
1- Check that the machine is stored on
a suitable surface.
2- Support the cardan shaft on its relative
stand (13 pic. 2).
ATTENTION
Jos käytössä on kylvökoneyhdistelmä,
päästessään kynnön reunaan ja ennen
suunnan vaihtoa, nosta varustetta yli
35 cm niin että nostat täysin maasta
kaikki kylvöelementit välttääksesi
niiden rikkoutumisen.
VAARA
Käytön aikana roottorin terät voivat
singota kiviä ja muita esineitä koneen
alta.
Tästä syystä on jatkuvasti pidettävä
silmällä, ettei lähistöllä ole ihmisiä
tai eläimiä.
Kuljettajan pitää myös kiinnittää huo-
mio yllä mainittuun.
3.19 KONEEN
PYSÄKÖINTI
VAROITUS
Noudata seuraavia ohjeita tukevuuden
varmistamiseksi, kun jyrsin on
irrotettu traktorista:
1) Varmistu siitä, että kone on sijoitettu
sopivalle alustalle.
2) Aseta nivelakseli tukensa varaan, kun
se ei ole käytössä.(13 image 2).