Malaguti F18 WARRIOR страница 31 Скачать руководство пользователя

Страница: 31 / 383

05/01

F18 125/150

COOLANT TANK

•The coolant tank for the engine

cooling is accessible by opening the

leg-guard door (A - F. 18) by means

of the starting key.

C O O L A N T

•Check the coolant level with cold

engine.

•In order to check the coolant level,

place the motorcycle on the central

stand (flat) and look at the tank

(1 - F. 19) from the bottom (F. 19)

through the front shield.

•Level is correct if it is between the

tank min.

min.

min. and max.

max.

max. mark.

•If the coolant does not reach the min.

mark, add liquid up to the max. level,

unscrewing the cap (2) with cold

engine.

•The use of the following coolant is

recommended:

Q8 TOP FLUID.

RESERVOIR LIQUIDE

REFRIGERANT

• Le réservoir du liquide réfrigérant

servant au refroidissement du
moteur est accessible en ouvrant
avec la clef de contact la porte
(A - F. 18) placée sur le tablier avant.

LIQUIDE DE

REFROIDISSEMENT

• Contrôler le niveau du liquide de

refroidissement quand le moteur est froid.

• Pour contrôler le niveau du liquide de

refroidissement, mettre le scooter sur
la béquille centrale (sur terrain plat) et
par le bas (F. 19), par le bouclier avant,
regarder dans le réservoir (1 - F. 19).

• Le niveau est correct s’il est compris

entre les repères du minimum

minimum

minimum et du

maximum

maximum du réservoir.

• S’il se trouve au-dessous du repère

minimum, ajouter du liquide jusqu’à
la limite maximum en dévissant le
bouchon (2) quand le moteur est froid.

• Il est conseillé d’utiliser du liquide

réfrigérant :

Q8 TOP FLUID.

DEPOSITO LIQUIDO

REFRIGERANTE

• Para acceder al depósito del líquido refri-

gerante, que sirve para el enfriamiento

del motor, es necesario abrir con la llave

de contacto la guantera (A - F. 18) situa-

da en el carenado de protección piernas.

LIQUIDO REFRIGERANTE

• Controlar el nivel del líquido refrige-

rante con el motor frío.

• Para controlar el nivel del líquido refri-

gerante, colocar la moto sobre el ca-

ballete central (en plano) y mirando

por abajo (F. 19), a través del escudo

frontal, visualizar el depósito

(1 - F. 19).

• El nivel correcto está situado entre

las muescas de mínimo

mínimo

mínimo y máximo

máximo

del depósito.

• Si el líquido se encuentra por debajo de

la muesca de mínimo, añadir líquido

hasta alcazar el límite máximo, desen-

roscando el tapón (2) con motor frío.

• Se aconseja utilizar el siguiente líqui-

do refrigerante:

Q8 TOP FLUID.

Note:

Note: The cooling circuit includes a
thermistor-actuated solenoid valve,
which automatically cools down the
radiator if temperature reaches too high
levels.
The solenoid valve is protected by a
fuse 10A, which is located near the
battery.

Note :

Note : le circuit de refroidissement
comprend un électro-ventilateur
actionné par un thermistor qui
intervient automatiquement pour
refroidir le radiateur si la température
devait être trop élevée.
L’électro-ventilateur est protégé par
un fusible de 10A inséré à proximité
de la batterie.

Nota:

Nota: en el circuito de refrigeración se
encuentra un ventilador eléctrico accio-
nado por un termistor, que interviene au-
tomáticamente para enfriar el radiador
en el caso de que la temperatura alcan-
ce un nivel demasiado elevado.
El ventilador eléctrico está protegido
por un fusibile de 10A colocado cer-
ca de la batería.

Indicador temperatura líquido

• El tablero de instrumentos está pro-

visto de un indicador (F. 20) que señala

la temperatura del líquido refrigeran-

te motor. La temperatura cambia

según cual sea el uso del motor y la

temperatura en el exterior. Si la aguja

alcanza la zona roja (A), parar inme-

diatamente el scooter y dejar enfriar

el motor. Verificar que el líquido refri-

gerante esté comprendilo entre las

muescas de MIN. y M A X.; eventual-

mente controlar que no haya pérdi-

das de líquido causadas, por ejem-

plo, por manguitos rotos.

Indicateur de la température du

liquide

• Su le tableau de bord se trouve

l’indicateur (F. 20) qui signale la
température du liquide de
refroidissement du moteur. La
température varie suivant l’utilisation
du moteur et la température extérieure.
Si l’aiguille arrive dans la zone rouge
(A), arrêter immédiatement le scooter
et laisser refroidir le moteur. Vérifier si
le liquide réfrigérant est compris entre
les repères MIN. et M A X. ; contrôler
éventuellement s’il y a eu fuite de
liquide causée par exemple par la
rupture d’un manchon.

Coolant temperature indicator

•The indicator (F. 20) signalling the

engine coolant temperature is located

in the dashboard. Temperature

variations occur according to the

engine operation and to the outer

temperature. If the indicator needle

reaches the red area (A),

immediately stop the scooter and let

the engine cool down. Check if the

coolant level is between the MIN. and

MAX. mark, check if there are liquid