Malaguti F18 WARRIOR, Руководство пользователя

Страница: 280 / 383

67 09/02
-Mesurer le diamètre externe du piston.
-Prendre les mesures à 9 mm du
fond et à 90° du trou de l’axe du
piston.
Limite d’utilisation : Limite d’utilisation : Limite d’utilisation : Limite d’utilisation : Limite d’utilisation : 57.90 mm
(changer si inférieure)
-Mesurer le jeu piston/axe du piston
Limite d’utilisation Limite d’utilisation Limite d’utilisation Limite d’utilisation Limite d’utilisation : 0.02 mm
(changer si supérieure).
CONTROLE DU CYLINDRE CONTROLE DU CYLINDRE CONTROLE DU CYLINDRE CONTROLE DU CYLINDRE CONTROLE DU CYLINDRE
-Contrôler l’état d’usure ou d’endom-
magement de l’alésage du cylindre.
-Mesurer le diamètre interne du
cylindre aux trois niveaux : en haut
(1), au milieu (2) en bas (3) à 90° de
l’axe du piston (dans les deux
directions X et Y).
Limite d’utilisation : Limite d’utilisation :
Limite d’utilisation : Limite d’utilisation :
Limite d’utilisation : 58.10 mm
(changer si inférieure).
-Mesurer le jeu piston/axe du piston.
Limite d’utilisation Limite d’utilisation
Limite d’utilisation Limite d’utilisation Limite d’utilisation : 0.1 mm
(changer si supérieure).
-L’arrondi réel L’arrondi réel L’arrondi réel L’arrondi réel L’arrondi réel est la différence entre
les valeurs mesurées dans les
directions X et Y.
-La cylindricité La cylindricité La cylindricité La cylindricité La cylindricité (différence entre les
valeurs mesurées aux trois niveaux)
se rapporte à la valeur maximum
calculée.
Limite d’utilisation Limite d’utilisation Limite d’utilisation Limite d’utilisation Limite d’utilisation :
Arrondi réel Arrondi réel Arrondi réel Arrondi réel Arrondi réel : 0.05 mm
(changer si supérieure)
Cylindricité Cylindricité
Cylindricité Cylindricité
Cylindricité : 0.05 mm
(changer si supérieure).
-Contrôler si la sommité du cylindre
est dépourvue de déformations.
Limite d’utilisation Limite d’utilisation Limite d’utilisation Limite d’utilisation Limite d’utilisation : 0.05 mm
(changer si supérieure).
-Measure the piston outside diameter.
-Measure at 9 mm. from the bottom,
and at 90° from the piston pin hole.
Operating limits: Operating limits:
Operating limits: Operating limits: Operating limits: 57.90 mm (replace
if lower)
-Measure the piston/piston pin
clearance.
Operating limits: Operating limits: Operating limits: Operating limits: Operating limits: 0.02 mm
(replace if higher).
CYLINDER CHECK CYLINDER CHECK
CYLINDER CHECK CYLINDER CHECK CYLINDER CHECK
-Check the cylinder bore for wear or
damage.
-Measure the cylinder inner diameter
on three points: high (1), mean (2)
and low (3) and at 90° from the piston
pin (in both directions, X and Y).
Operating limits: Operating limits: Operating limits: Operating limits: Operating limits: 58.10 mm
(replace if lower).
-Measure piston/piston pin clearance.
Operating limits: Operating limits:
Operating limits: Operating limits:
Operating limits: 0.1 mm
(replace if higher).
-The real roundness
The real roundness
The real roundness The real roundness The real roundness results from the
difference between the values
measured in X and Y directions.
-Cylindricity Cylindricity Cylindricity Cylindricity Cylindricity (the three level value
difference) referes to the maximum
calculated value.
Operating limits: Operating limits: Operating limits: Operating limits: Operating limits:
Real roundness: Real roundness: Real roundness: Real roundness: Real roundness: 0.05 mm
(replace if higher)
Cylindricity: Cylindricity: Cylindricity: Cylindricity: Cylindricity: 0.05 mm
(replace if higher).
-Check the cylinder top for
buckling.
Operating limits: Operating limits:
Operating limits: Operating limits: Operating limits: 0.05 mm
(replace if higher).
-Medir el diámetro exterior del pistón.
-La medición se efectúa a una distancia
de 9 mm. del fondo y en ángulo de 90°
respecto al ojo del perno del émbolo.
Límite de empleo: Límite de empleo: Límite de empleo: Límite de empleo: Límite de empleo: 57.90 mm
(sustituir si fuese inferior)
-Medir la holgura pistón /perno pistón
Límite de empleo: Límite de empleo: Límite de empleo: Límite de empleo: Límite de empleo: 0.02 mm
(sustituir si fuese superior).
CONTROL DEL CILINDRO CONTROL DEL CILINDRO
CONTROL DEL CILINDRO CONTROL DEL CILINDRO CONTROL DEL CILINDRO
-Controlar el estado de desgaste o
deterioro de la camisa del cilindro.
-Medir el diámetro interior del cilindro
en tres niveles diferentes: arriba (1),
mitad (2) y abajo (3) a 90° del perno
del émbolo (en ambas direcciones X
e Y).
Límite de empleo: Límite de empleo: Límite de empleo: Límite de empleo: Límite de empleo: 58.10 mm
(sustituir si fuese inferior).
-Medir la holgura pistón /perno del émbolo.
Límite de empleo: Límite de empleo:
Límite de empleo: Límite de empleo:
Límite de empleo: 0.1mm
(sustituir si fuese superior).
-La redondez real
La redondez real
La redondez real La redondez real La redondez real resulta de la
diferencia entre los valores medidos
en las direcciones X e Y.
-La cilindricidad La cilindricidad La cilindricidad La cilindricidad La cilindricidad (diferencia entre
los valores medidos en los tres
niveles) se refiere al valor máximo
calculado.
Límite de empleo: Límite de empleo: Límite de empleo: Límite de empleo: Límite de empleo:
Redondez real: Redondez real: Redondez real: Redondez real: Redondez real: 0.05 mm
(sustituir si fuese superior)
Cilindricidad: Cilindricidad: Cilindricidad: Cilindricidad: Cilindricidad: 0.05 mm
(sustituir si fuese superior).
-Comprobar que la parte superior del
cilindro no presente deformaciones.
Límite de empleo: Límite de empleo:
Límite de empleo: Límite de empleo: Límite de empleo: 0.05 mm
(sustituir si fuese superior).