Malaguti F18 WARRIOR, Руководство пользователя

Страница: 282 / 383

69 09/02
-Mesurer le diamètre interne de la tête
de bielle.
Limite d’utilisation Limite d’utilisation Limite d’utilisation Limite d’utilisation Limite d’utilisation : 15.06 mm
(changer si supérieure).
INSTALLATION DU SEGMENT DU INSTALLATION DU SEGMENT DU INSTALLATION DU SEGMENT DU INSTALLATION DU SEGMENT DU INSTALLATION DU SEGMENT DU
PISTON PISTON PISTON PISTON PISTON
-Positionner les segments sur le
piston.
-Appliquer de l’huile moteur à chaque
segment du piston.
Veiller à ne pas Veiller à ne pas
Veiller à ne pas Veiller à ne pas Veiller à ne pas
endommager le piston et endommager le piston et
endommager le piston et endommager le piston et endommager le piston et
les segments pendant le montage. les segments pendant le montage. les segments pendant le montage. les segments pendant le montage. les segments pendant le montage.
Tous les segments doivent être Tous les segments doivent être Tous les segments doivent être Tous les segments doivent être Tous les segments doivent être
positionnés avec les marquages positionnés avec les marquages positionnés avec les marquages positionnés avec les marquages positionnés avec les marquages
vers le haut. Après avoir vers le haut. Après avoir vers le haut. Après avoir vers le haut. Après avoir vers le haut. Après avoir
positionné les segments, vérifier positionné les segments, vérifier positionné les segments, vérifier positionné les segments, vérifier positionné les segments, vérifier
s’ils tournent librement sans s’ils tournent librement sans s’ils tournent librement sans s’ils tournent librement sans s’ils tournent librement sans
aucun empêchement. aucun empêchement. aucun empêchement. aucun empêchement. aucun empêchement.
Déporter les ouvertures des Déporter les ouvertures des Déporter les ouvertures des Déporter les ouvertures des Déporter les ouvertures des
segments du piston comme le segments du piston comme le
segments du piston comme le segments du piston comme le
segments du piston comme le
montre la figure. montre la figure.
montre la figure. montre la figure.
montre la figure.
A = haut A = haut
A = haut A = haut A = haut
B = bas B = bas
B = bas B = bas B = bas
INSTALLATION DU PISTON INSTALLATION DU PISTON INSTALLATION DU PISTON INSTALLATION DU PISTON INSTALLATION DU PISTON
-Positionner le piston, l’axe du piston
et arrêtoir neuf de l’axe du piston.
-Positionner l’indication “IN” du piston
sur le côté de la vanne d’aspiration.
-Mettre un chiffon sur le carter pour
éviter que l’arrêtoir de l’axe du piston
ne tombe dans le carter.
-Measure the connecting rod head
inner diameter.
Operating limits: Operating limits:
Operating limits: Operating limits: Operating limits: 15.06 mm
(replace if higher).
PISTON RING PISTON RING PISTON RING PISTON RING PISTON RING
FITTING FITTING FITTING FITTING FITTING
-Fit the rings on the piston.
-Oil each piston ring with engine oil.
During reassembly, handle During reassembly, handle
During reassembly, handle During reassembly, handle During reassembly, handle
with care the piston and the with care the piston and the
with care the piston and the with care the piston and the with care the piston and the
piston rings. piston rings. piston rings. piston rings. piston rings.
Fit all rings with markings up. Fit all rings with markings up. Fit all rings with markings up. Fit all rings with markings up. Fit all rings with markings up.
After reassembling the piston rings, After reassembling the piston rings, After reassembling the piston rings, After reassembling the piston rings, After reassembling the piston rings,
make sure that the pistons turn make sure that the pistons turn make sure that the pistons turn make sure that the pistons turn make sure that the pistons turn
freely, without unusual frictions. freely, without unusual frictions. freely, without unusual frictions. freely, without unusual frictions. freely, without unusual frictions.
Stagger the piston ring gaps, as Stagger the piston ring gaps, as Stagger the piston ring gaps, as Stagger the piston ring gaps, as Stagger the piston ring gaps, as
shown in the picture. shown in the picture. shown in the picture. shown in the picture. shown in the picture.
A = Upper A = Upper
A = Upper A = Upper
A = Upper
B = Lower B = Lower
B = Lower B = Lower
B = Lower
PISTON FITTING PISTON FITTING PISTON FITTING PISTON FITTING PISTON FITTING
-Fit the piston, the piston pin and a
new piston pin lock.
-The “IN” marked on the piston, on
the intake valve side.
-Put a piece of cloth on the crankcase
to prevent the piston pin lock from
dropping into the crankcase.
-Medir el diámetro interior de la
cabeza de biela.
Límite de empleo: Límite de empleo:
Límite de empleo: Límite de empleo: Límite de empleo: 15.06 mm
(sustituir si fuese superior).
MONTAJE SEGMENTOS DE MONTAJE SEGMENTOS DE MONTAJE SEGMENTOS DE MONTAJE SEGMENTOS DE MONTAJE SEGMENTOS DE
É M B O L O É M B O L O É M B O L O É M B O L O É M B O L O
-Colocar los segmentos de émbolo
sobre el pistón.
-Aplicar aceite motor en cada
segmento de émbolo.
Poner cuidado con no Poner cuidado con no
Poner cuidado con no Poner cuidado con no Poner cuidado con no
causar daños al pistón y a causar daños al pistón y a
causar daños al pistón y a causar daños al pistón y a causar daños al pistón y a
los segmentos de émbolo durante los segmentos de émbolo durante los segmentos de émbolo durante los segmentos de émbolo durante los segmentos de émbolo durante
el montaje. el montaje. el montaje. el montaje. el montaje.
Todos los segmentos de émbolo Todos los segmentos de émbolo Todos los segmentos de émbolo Todos los segmentos de émbolo Todos los segmentos de émbolo
deberán montarse con las marcas deberán montarse con las marcas deberán montarse con las marcas deberán montarse con las marcas deberán montarse con las marcas
de referencia de cara arriba. de referencia de cara arriba. de referencia de cara arriba. de referencia de cara arriba. de referencia de cara arriba.
Tras haber montado los Tras haber montado los Tras haber montado los Tras haber montado los Tras haber montado los
segmentos de émbolo comprobar segmentos de émbolo comprobar segmentos de émbolo comprobar segmentos de émbolo comprobar segmentos de émbolo comprobar
que se puedan mover libremente que se puedan mover libremente que se puedan mover libremente que se puedan mover libremente que se puedan mover libremente
sin problemas. sin problemas.
sin problemas. sin problemas.
sin problemas.
Ajustar las hendiduras de los Ajustar las hendiduras de los
Ajustar las hendiduras de los Ajustar las hendiduras de los
Ajustar las hendiduras de los
segmentos de émbolo como segmentos de émbolo como
segmentos de émbolo como segmentos de émbolo como
segmentos de émbolo como
indica la figura. indica la figura.
indica la figura. indica la figura. indica la figura.
A = arriba A = arriba
A = arriba A = arriba A = arriba
B = abajo B = abajo
B = abajo B = abajo B = abajo
MONTAJE PISTON MONTAJE PISTON MONTAJE PISTON MONTAJE PISTON MONTAJE PISTON
-Montar el pistón, el perno del émbolo
y un nuevo reté del perno de émbolo.
-Colocar la marca “IN” del pistón en
el lado de la válvula de admisión.
-Colocar un trapo sobre el bloque
motor para evitar que el retén del
perno de émbolo se caiga en el
bloque motor.